Dan Rather က Rachel Maddow ကို ဇန်နဝါရီ 27 ရက်ရှိုးမှာ “ငါတို့က နယ်ချဲ့ဖို့မရှာပါဘူး၊ အာဖဂန်နစ္စတန်. ဆိုဗီယက်တို့သည် ယင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး အရိုးများကို မပြုလုပ်ခဲ့ပေ။ သူတို့သည် တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်ရန် ဝင်ရောက်လာကြသည်။ တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်ချင်ကြတယ်။ သူတို့သည် ယခုမှစ၍ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ သို့မဟုတ် ၁၀၀၀ လောက်တွင် ထိုနေရာတွင် ရှိနေချင်ကြသည်။ ငါတို့ကြိုးစားနေတဲ့ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး.." ငါတို့အသက်ရှုကြပ်တယ်။ Rather ၏ လွှမ်းခြုံမှု၏ စစ်မှန်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားမှုများ ရှိခဲ့သည်။ အာဖဂန်နစ္စတန် 1980 သို့ပြန်သွားခဲ့သည်။ ယခု 2009 တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် စစ်အေးတိုက်ပွဲကို 1980 ပြည့်လွန်နှစ်များမှ မဟုတ်မမှန် သတင်းပေးရေးလှုပ်ရှားမှုကို တည်ဆောက်ပြီး အဓိပ္ပါယ်မဲ့သောအဆင့်သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ Maddow ဟာ စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူမသည် Rather ၏ မဟုတ်မမှန်သော သတင်းများကို စိန်ခေါ်ခြင်းကို မခံချိမခံသာဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်ရဲ့ စေ့ဆော်မှုအပေါ် Rather ရဲ့ အမြင်တွေကို Maddow က မသိဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ ယူဆပါတယ်။ အာဖဂန်နစ္စတန် အမေရိကန်၏အခန်းကဏ္ဍသည် အခြားသောခေတ်မှ ဝါဒဖြန့်မှုများဖြစ်သည်။ Maddow သည် အမေရိကန်အများစုနှင့်အတူ Rather ၏အစီရင်ခံစာများကို မသိရှိသင့်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆပါသည်။ အာဖဂန်နစ္စတန် အစွန်းအထင်းခံရပြီး သတင်းထောက်အများအပြားက စိန်ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ဒါကြောင့် တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ Rachel Maddow က သူမရဲ့ ဇန်နဝါရီ ၂၇ ရက် အင်တာဗျူးမှာ Dan Rather နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့ပါတယ်။ အာဖဂန်နစ္စတန် ဤနေရာတွင် အကျဉ်းချုံးထားသည်။
________________________________
ချစ်ခင်ရပါသော Rachel Maddow;
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ပါဝင်ပတ်သက်မှု၊ အာဖဂန်နစ္စတန် Dan Rather နှင့် CBS ညနေခင်းသတင်းကို 1981 ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဆုံးသော သတင်းထောက်များဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ကဘူးလ် ဆိုဗီယက်ကျူးကျော်မှုအပြီး တစ်လအကြာတွင် အနောက်တိုင်းသတင်းထောက် ၁၁၃၅ ဦးကို နှင်ထုတ်ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂ၏ သံတမန်လမ်းကြောင်းများမှတစ်ဆင့် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။ 1135 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သော CBS နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားမှုသည် ညနေခင်းသတင်းတွင် ပြသနေသည့်ပုံနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
အတွက်စစ် အာဖဂန်နစ္စတန် အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးကို ထောက်ခံအားပေးတဲ့ ခေတ်မီဝါဒီတွေနဲ့ လောကီနိုင်ငံတော်နဲ့ အစွန်းရောက် အစ္စလာမ်ဝါဒီတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ တိုးတက်တဲ့ ခေတ်သစ်ဝါဒီတွေကြား ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု, တရုတ်နိုင်ငံ, ပါကစ္စတန် နှင့် ဆော်ဒီအာရေဗျ နာရီကို အလယ်ခေတ်ကို ပြန်လှည့်ချင်သူ။ အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးသည် ထိုစစ်ပွဲတွင် မီးပွားဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိုအချိန်မှစ၍ ဆိုဗီယက်ကျူးကျော်မှု၏ ဇာတ်လမ်းအပြည့်အစုံကို စုစည်းဖော်ပြလိုက်ပါသည်။ အာဖဂန်နစ္စတန် တွင်မှားယွင်းခဲ့သည်။ US ကာတာနှင့် ရေဂင်နှစ်များတစ်လျှောက် အာဏာရလာခဲ့သည့် ကွန်ဆာဗေးတစ်လက်သစ်များနှင့် ကာတာနှင့် ရေဂင်နှစ်များတစ်လျှောက် နိုင်ငံရေးသဘောထားကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိထင်ဟပ်စေရန် မီဒီယာ။ ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Invisible History Afghanistan's Untold Story စာအုပ်တွင် ထည့်သွင်းထားသော ပထမလက်သုံးပစ္စည်းများကို ရရှိနေပြီဖြစ်ပြီး၊ ထိုအချိန်က ကလေးကဲ့သို့သော ရေဂင်ခေတ်/အကောင်းနှင့် အဆိုးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော CBS မှ အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် ဆိုဗီယက်ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ဆန့်ကျင်သော၊ . ဆိုဗီယက်တို့သည် ကျူးကျော်မှုကို ရှောင်ရှားရန် ကြိုးစားကြသည်။ အာဖဂန်နစ္စတန် ၁၉၇၉ ဒီဇင်ဘာမတိုင်မီ လများအတွင်း မာ့က်စ်ဝါဒီပါတီကို သတိပေးခဲ့သည်။ ကဘူးလ် ၎င်းတို့သည် အုပ်ချုပ်ရန် လုံလောက်သော ကျယ်ပြန့်သော နိုင်ငံရေး ပါတီ မဟုတ်ကြောင်း မသေချာ မရေရာသော အသုံးအနှုန်းများ ရှိသည်။ အာဖဂန်နစ္စတန်. ကွန်ဆာဗေးတစ် အစ္စလမ်ဘာသာဝင်များ အပါအဝင် ကျယ်ပြန့်သော အခြေခံ ညွန့်ပေါင်းအစိုးရ ဖွဲ့စည်းရေးတွင် ပါဝင်ကူညီရန် KGB မှ အကြံပြုထားသည်။ မော်စကို ၁၉၇၉ ခုနှစ် နွေရာသီနှင့် ဆောင်းရာသီတွင် ဘုရင်အား ထီးနန်းပြန်အပ်လိုကြောင်း အသိပေးခဲ့သည်။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အဲဒါကို။ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး ရောဘတ်ဂိတ်စ်နှင့် အမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေးဟောင်း Zbigniew Brzezinski တို့ပင်လျှင် ဆိုဗီယက်ကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်သို့ ဆွဲဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ကြံဆကြသည်ဟု လူသိရှင်ကြား ကြွားလုံးထုတ်ခဲ့ကြသည်။ ဗီယက်နမ် တုန်လှုပ်ခြင်း။ Gates သည် ၎င်း၏ 1997 ခုနှစ် စာအုပ် From the Shadows တွင် ဆိုဗီယက်တို့ ပိတ်မိနေခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အားနည်းချက်မရှိပေ။ အာဖဂန်နစ္စတန်.
Dan Rather ၏ အစီရင်ခံခြင်း၏ စစ်မှန်မှုနှင့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်သော စွဲချက်တင်သည့် ၁၉၈၉ ဆောင်းပါးမှ ကိုးကားချက် အာဖဂန်နစ္စတန် ဆိုဗီယက် သိမ်းပိုက်စဉ်အတွင်း CBS ၊ အစား သို့မဟုတ် မီဒီယာကိုယ်တိုင်က လုံလောက်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
“၁၉၈၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၇ ရက်မှစ၍ New York Post မှ Janet Wilson ၏ အခန်းဆက်ဆောင်းပါးများသည် Dan Rather ၏ CBS သတင်းထုတ်လွှင့်မှုများတွင် အာဖဂန်စစ်ပွဲ၏ “တိုက်ပွဲမှတ်တမ်းအတုနှင့် သတင်းအမှားများကို အကြိမ်ကြိမ်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်” ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည်။ စွဲချက်တွေထဲမှာ-
CBS သည် အာဖဂန် မူဂျာဟစ်ဒင်က သူပုန်များ၏ တိုးတက်မှုကို ပြသရန် ရည်ညွှန်းသည့် ဆက်တိုက်ပါဝင်သည့် “အက်ရှင်ကွန်မန်ဒို” ဗီဒီယိုဖိုင်ကို တင်ဆက်ခဲ့ပြီး၊ ကဘူးလ်. မူဂျာဟစ်ဒင်သည် ရန်သူ့နေရာများကို ခြေရာခံကာ မိုင်းတစ်လုံးကို ဖောက်ခွဲသည့် မြင်ကွင်းများကို ပါကစ္စတန်လေ့ကျင့်ရေးစခန်းတစ်ခု၏ လုံခြုံရေးတွင် ရိုက်ကူးထားသည်။ လေ့ကျင့်ရေးမစ်ရှင်တစ်ခုတွင် ပါကစ္စတန်လေတပ်မှ ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်းအား "ဆိုဗီယက်ဂျက်လေယာဉ်က အာဖဂန်ကျေးရွာများကို ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း" အဖြစ် တင်ပြခဲ့သည်။
CBS News သည် အာဖဂန်ကလေးများကို ဒဏ်ရာရစေရန် ဆိုဗီယက်စစ်သားများ စိုက်ထားသည့် အရုပ်နှင့်တူသော ဗုံးတစ်လုံးကို ပြသသည့် အပိုင်းတစ်ခုကို ၁၉၈၇ ခုနှစ်တွင် ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည်။ CBS ကင်မရာမင်းအတွက် ဗုံးအရုပ်ကို ဖန်တီးထားတယ်လို့ အမည်မဖော်လိုတဲ့ BBC ထုတ်လုပ်သူတစ်ဦးကို ကိုးကားပြီး Post က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
11 ခုနှစ် သြဂုတ်လ 1987 ရက်နေ့တွင် Dan Rather သည် "ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နောက်ပိုင်း ဆိုဗီယက်တပ်များအတွက် အကြီးမားဆုံး တစ်ရက်တာ ရှုံးနိမ့်မှု" အဖြစ် ဖော်ပြထားသည့် တိုက်ပွဲဝင် ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပြသခဲ့ပြီး ဆိုဗီယက်တပ်ဖွဲ့ဝင် 800 သေဆုံးခဲ့သည်။ တကယ်တော့ တိုက်ပွဲဟာ သေးငယ်ပြီး ဆိုဗီယက်တပ်တွေ မပါဝင်ပါဘူး။”
1980 ခုနှစ်များအတွင်း Dan Rather ရာထူးတိုးခဲ့ရာ အများစုမှာ အမေရိကန်ပြည်သူများကို အမှောင်ထဲတွင်ထားရန် ရေးဆွဲထားသော ဝါဒဖြန့်မှုဖြစ်သည်။ မီဒီယာများတွင် လက်ရှိ ဆွေးနွေးမှုများသည် မမှန်မကန် သတင်းများကို အမှန်အတိုင်း တင်ပြနေဆဲ ဖြစ်သည်။ မီဒီယာသည် ၎င်း၏ အိမ်သန့်ရှင်းရေးကို လုပ်ဆောင်ပြီး မှတ်တမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရန် အရေးကြီးသည်။ အာဖဂန်နစ္စတန် နှင့် အမေရိကန် အမေရိကန်ပြည်သူများအတွက် အခန်းကဏ္ဍ။ ဤပြဿနာကို သင် (Rachel Maddow) နှင့် ဖြေရှင်းရန် အခွင့်အရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိပါသည်။
လေးစားစွာ,
Paul Fitzgerald နှင့် Elizabeth Gould
________________________________
စာကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သော်လည်း တုံ့ပြန်မှု မရှိခဲ့ပါ။ Maddow သည် သူ့ကိုယ်သူ Dan Rather ၏ 1980 ဝါဒဖြန့်ချိရေး၏ အခြားမျိုးဆက်တစ်ခုအတွက် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်လာစေခဲ့ခြင်းသည် ဆိုးရွားလှသည်။ ထို့နောက် Maddow သည် သမ္မတ Jimmy Carter ၏ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေး Zbigniew Brzezinski ကို သူမ၏ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ ရက်ရှိုးသို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့ အသက်ရှူမဝဘူး။ Brzezinski သည် ဆိုဗီယက်မကျူးကျော်မီ 18 လအလို 1998 တွင် ကြွားဝါခဲ့သည်" ဟု သမ္မတ Carter က ဆိုဗီယက်အစိုးရ၏ ဆန့်ကျင်သူများကို လျှို့ဝှက်အကူအညီပေးရန် ပထမဆုံး ညွှန်ကြားချက်ကို လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့သည်။ အာဖဂန်ထောင်ချောက်။”
Maddow ၏ရှိုးတွင် Brzezinski က "တာလီဘန် ... သည်အာဖဂန်လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်" ဟုပြောကြားခဲ့သည်။ အမျိုးသားလုံခြုံရေးကောင်စီတွင် ထိပ်တန်းအမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေးအဖြစ် Brzezinski သည် CIA ၏ စစ်ဆင်ရေးညွှန်ကြားရေးမှူးရုံးကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။ Brzezinski သည် 1979 ခုနှစ်မှ 1984 ခုနှစ်အထိ CIA ၏စစ်ဆင်ရေးညွှန်ကြားမှုတွင် အရှေ့တောင်အာရှဌာနခွဲမှ အကြီးအကဲ Charles Cogan သည် အပြည့်အဝထုတ်ဖော်ခြင်းအတွက် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်ကြောင်း Brzezinski သိသင့်သည်။
“တာလီဘန်များသည် စစ်ပြီးခေတ်ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပါကစ္စတန် ISI ၏ ရာနှုန်းပြည့်ပိုင်ဆိုင်သော လုပ်ငန်းခွဲအဖြစ် ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ချစ်ကြည်ရင်းနှီးသောအစိုးရတစ်ရပ်ရှိရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်၊ အာဖဂန်နစ္စတန် ထို့ကြောင့် အာမခံပါသည်။ ပါကစ္စတန်မဟာဗျူဟာကျကျ။" Charles G. Cogan မှ ကိုးကားသည်။ ကမ္ဘာ့ပေါ်လစီဂျာနယ် စက်တင်ဘာ ၂၂၊ ၂၀၀၈ မှ ဆောင်းပါး
Brzezinski က Maddow မှာ လူသန်းပေါင်းများစွာကို တာလီဘန်တွေ ကပြခဲ့တယ် (နာဇီတွေ ကျူးကျော်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ် ပိုလန်) ဌာနေတိုင်းရင်းသားများ အာဖဂန်နစ္စတန်. ကျွန်ုပ်တို့မသိရသည့် အကြောင်းအရင်းများအတွက် Maddow သည် ဤထုတ်ပြန်ချက်၏ မှန်ကန်မှုကို မေးခွန်းထုတ်ခြင်းမရှိပါ။ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ၊ ၎င်းသည် “အမှန်တရား” အဖြစ် မီဒီယာမှတဆင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်း၏ အကောင်းဆုံး ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ မီဒီယာများက တာလီဘန်များကို တရားဝင်အာဖဂန်နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုအဖြစ် ဆက်လက်တင်ပြနေချိန်တွင် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင် ကုလသမဂ္ဂက တာလီဘန်တို့၏လုပ်ရပ်ကို အာဖဂန်အမျိုးသမီးများအား Gender Apartheid အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်ကို မေ့လျော့နေခဲ့သည်။ မီဒီယာများတွင် လက်ရှိဆွေးနွေးမှုများသည် အမေရိကန်ပြည်သူများကို လှည့်ဖြားရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။ အာဖဂန်နစ္စတန် ဆိုဗီယက်တို့ကို အာဖဂန်ထောင်ချောက်ထဲသို့ ဆွဲသွင်းရန် Brzezinski ၏ ကြံစည်မှု၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုများသည် အရှိန်မြင့်လာသောအခါ Dan Rather သည် 1980 ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ပင်။
Paul Fitzgerald နှင့် Elizabeth Gould မှ၊ www.invisiblehistory.com
1. ဇွန်လ 24 ရက်နေ့ ည 7:00 နာရီတွင် ဟောပြောပါမည်။ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဘရွတ်ကလင်း
ဘရွတ်ကလင်း ကမာရွတ်အစည်းအဝေး၊ 110 Schermerhorn St., (ကြား Brooklyn Br Blvd & Smith St)
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်