Michael Schwartz မှ၊ 2008၊ Haymarket Books၊ 320 စစ.
Michael Schwartz ၏ တောက်ပသော စာအုပ်အသစ်၊ အဆုံးမရှိသောစစ်ပွဲ- ဆက်စပ် အီရတ်စစ်ပွဲ၊ စစ်ပွဲ၏ အတွေးအခေါ် အမြစ်များနှင့် အီရတ်ပြည်သူများအတွက် ၎င်း၏ လူမှုရေး ကုန်ကျစရိတ်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် ပေးသည်။ လစ်ဘရယ်လက်သစ်မူဝါဒများနှင့် ကြီးမားသောအင်အားဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော နိုင်ငံပိုင်သယံဇာတများကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ခြင်းသည် အမေရိကန်၏အာဏာနှင့် အုပ်ချုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ တိုးလာကာ သိမ်းပိုက်မှုကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော အီရတ်နိုင်ငံသားများ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ပိုမိုဆိုးရွားစေရန် ကူညီပေးပုံကို ပြသခဲ့သည်။
Stony Brook University မှ လူမှုဗေဒ ပါမောက္ခ Schwartz ၏ အဆိုအရ၊ အမေရိကန်၏ စစ်ပွဲ ရည်မှန်းချက်များသည် အစကတည်းက ရှင်းနေပါသည်- အရှေ့အလယ်ပိုင်း၏ တန်ဖိုးကြီးသော စွမ်းအင်အရန်များကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် ဆက်ဒမ်၏ ဆိုရှယ်လစ်အာဏာရှင်စနစ်မှ စီးပွားရေး အသွင်ကူးပြောင်းမှုကို ဦးဆောင်ရန် ဗျူဟာမြောက် အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခု ဖန်တီးရန်၊ ဟူစိန်သည် လွတ်ကင်းသော ဈေးကွက်အရင်းရှင်နိုင်ငံအဖြစ်သို့ ကျူးကျော်မှုအပြီးတွင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး L. Paul Bremer နှင့် ၎င်း၏ဝန်ထမ်းများသည် နိုင်ငံတော်၏ အရင်းအမြစ်များကို လျင်မြန်စွာ ပုဂ္ဂလိကပိုင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် Haliburton နှင့် Bechtel ကဲ့သို့သော နိုင်ငံစုံကော်ပိုရေးရှင်းများကို အီရတ်နိုင်ငံ၏ အခြေခံအဆောက်အဦများ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် ကူညီရန်အတွက် အဓိကစာချုပ်များဖြင့် ဆုချခဲ့သည်။
ဤမူဝါဒများသည် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက် အမေရိကန်က ကျူးကျော်လာသည်ဟု အီရတ်နိုင်ငံသား အများအပြားအတွက် အတည်ပြုခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ၎င်းတို့သည် သူပုန်ထမှုကို အားကောင်းစေသည့် ရောယှက်အချိုးအစားဖြစ်သော လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေး အကျပ်အတည်းကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ နိုင်ငံပိုင်စက်မှုလုပ်ငန်းများ ဖျက်သိမ်းခြင်းကြောင့် အလုပ်အကိုင် ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး နိုင်ငံခြား ကန်ထရိုက်တာများဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။ စျေးပေါသော သွင်းကုန်များနှင့် လျှပ်စစ်မီး ပုံမှန်ပြတ်တောက်မှုကြောင့် ပြည်တွင်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ဒေဝါလီခံခဲ့သည်။ တစ်ချိန်က ချမ်းသာသောနိုင်ငံ၌ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းသည် ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်အထိ မြင့်တက်လာခဲ့သည်။ ကန်ထရိုက်များ ချီးမြှင့်ခြင်းနှင့် ကျွမ်းကျင်ပြည်တွင်း နည်းပညာရှင်များကို ထုတ်ပယ်ခြင်းတွင် ကြီးမားသော အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ အယ်လ်ဖာတာရှိ ရေနံပိုက်လိုင်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ဒေါ်လာ သန်း 60 မအောင်မြင်သော Halliburton ပရောဂျက်ကြောင့် ယင်းလမ်းကြောင်းကို လေ့လာသူတစ်ဦးက “အလွန်ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော နှလုံးသားဖြင့် ဖြတ်သွားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်အချို့သည် ညဘက်တွင် ဆိုးရွားစွာ ဆိုးရွားသွားသည်” ဟုဆိုသည်။
စိတ်ပျက်စရာအကောင်းဆုံးမှာ ကျန်းမာရေးနှင့် ပညာရေးဝန်ဆောင်မှုများ ကျဆင်းလာခြင်းဖြစ်သည်။ တိုက်ပွဲကြောင့် ပျက်စီးသွားသော စာသင်ကျောင်းများသည် စနစ်တကျ ပြုပြင်မွမ်းမံမှု မရှိခဲ့ဘဲ အခြေခံ ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်များနှင့် ကျောင်းသုံးပစ္စည်းများ ပြတ်လပ်ခဲ့သည်။ အမေရိကန်စစ်တပ်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စာသင်ကျောင်းများကို စစ်ရေးကျုးကျော်မှုများအတွက် ဇာတ်ခုံအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် ယူနီဆက်ဖ်မှ အီရတ်ကလေးငယ်များ၏ ခြောက်ပုံတစ်ပုံသာ ပညာသင်ကြားနေကြောင်း သိရသည်။
ဟူစိန် အာဏာမတက်မီ အာရပ်ကမ္ဘာတွင် အကောင်းဆုံးသော နိုင်ငံ့ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်ကို ဖျက်သိမ်းပြီးနောက် အလုပ်အကိုင်တာဝန်ရှိသူများသည် နိုင်ငံအနှံ့ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော ပုဂ္ဂလိကဆေးခန်းများ ဆောက်လုပ်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။ ယင်းအများစုမှာ မည်သည့်အခါမှ အကောင်အထည်မပေါ်ဘဲ အခြေခံဆေးဝါးများနှင့် စက်ကိရိယာများ လက်လှမ်းမီနိုင်မှု ကျဆင်းသွားစေသည်။ အသစ်သော "လွတ်မြောက်" အီရတ်တွင်၊ ဆရာဝန်များသည် ဆေးဆိုင်များမှ မပံ့ပိုးနိုင်သော ဆေးစာများကို ဖြည့်ပေးလိမ့်မည်။ လူနာများ၏ မိသားစုဝင်များပင်လျှင် သူနာပြုများအဖြစ် တာဝန်ထမ်းခဲ့ရပြီး IV နှင့် ဆေးထိုးအပ်များကို ပြန်လည်အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊ မြို့များတွင် ဆရာဝန်ရှားပါးမှုနှင့် ညမထွက်ရအမိန့်များ ချမှတ်ခြင်းများကြောင့် အခြေအနေ ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့သည်။ နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် သန့်ရှင်းသောရေများ ပေးဆောင်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်းနှင့် မြို့တွင်းလမ်းများတွင် မိလ္လာများ ပြည့်လျှံနေခြင်းကြောင့် ကာလဝမ်းရောဂါနှင့် အခြားရောဂါများ ဖြစ်ပွားကာ ဆေးရုံများတွင် ကုသရန် အဆင်သင့်မဖြစ်ဘဲ ဖြစ်နေသည်။
Schwartz ၏ အရေးကြီးသော ပံ့ပိုးကူညီမှုများထဲမှ တစ်ခုသည် အမေရိကန်၏ ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ခြင်း နှင့် "နိုင်ငံတည်ဆောက်ရေး" ပရိုဂရမ်များ ပျက်ကွက်ခြင်းသည် အီရတ်တွင် သောင်းကျန်းမှု မြင့်တက်လာမှုကို ပြသရန်ဖြစ်သည်။ Donald Rumsfeld ၏ ယခု နာမည်ဆိုးဖြင့် ကျော်ကြားသော စကားလုံးများ သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြား ဂျီဟတ်ဝါဒီများ သို့မဟုတ် Bathists ဟောင်းများ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခြင်းထက်၊ ၎င်းက အမှန်တကယ် ခုခံမှုအား မည်သို့ တွန်းအားပေးခဲ့သည်ကို သရုပ်ပြသည် ။ နိုင်ငံခြား တပ်ဖွဲ့ဝင်များ ဖြစ်သည်” ဟု အမေရိကန် ထောက်လှမ်းရေး လေ့လာသူများက သုံးသပ်ထားသည်။ အစောပိုင်းအဆင့်များတွင်၊ အီရတ်နိုင်ငံသားအများအပြားသည် အခြေခံလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အလုပ်အကိုင်များကို တောင်းဆိုသည့် လုပ်ငန်းခွင်အာဏာပိုင်များကို ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ တောင်းဆိုချက်များကို တုံ့ပြန်မည့်အစား အာဏာပိုင်များက သံသယဖြစ်ဖွယ် သဘောထားကွဲလွဲမှုမှန်သမျှကို နှုတ်ခွန်းဆက်ရန်နှင့် ထင်မြင်ယူဆသည့် မည်သည့်ခြိမ်းခြောက်မှုမျိုးကိုမဆို ပစ်သတ်ရန် စစ်တပ်ကို ညွှန်ကြားထားသည်။ အကျိုးဆက်အနေဖြင့် အမေရိကန်စစ်သားများသည် ငြိမ်းချမ်းသောလူအုပ်ကို ပစ်ခတ်ကာ အရပ်သားများကို သေဆုံး ဒဏ်ရာရစေကာ လူထု၏ ဒေါသကို မြင့်တက်စေခဲ့သည်။ နိုင်ငံတဝှမ်းတွင် မကြာခဏ အမှတ်အသားမရှိသော စစ်ဆေးရေးဂိတ်များတွင် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်သော မရိန်းတပ်သားများ၏ သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် အပြစ်မဲ့ အရပ်သားအများအပြား သေဆုံးခဲ့ရသည်။ ပြည်သူများအကြား ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှုဖြစ်စေရန် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် နေအိမ်များကို ပုံမှန်ဝင်ရောက်စီးနင်းခြင်းသည် လူကြိုက်များသော ဒေါသနှင့် နာကြည်းမှုကို ပိုမိုဖြစ်ပွားစေကာ ဆိုးရွားလှသော ထောင်တွင်းအခြေအနေများအဖြစ်များလာခြင်းနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာခြင်းတို့ကိုလည်း တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာတန်ကြေးရှိသော အမေရိကန်သံရုံးကို တည်ဆောက်ခြင်းသည် အီရတ်တွင် အကန့်အသတ်မရှိရှိနေရန် အမေရိကန်၏ရည်မှန်းချက်ကို ထင်ရှားစေသည်။
၎င်း၏အာဏာကို ချုပ်ကိုင်ထားရန် ကြိုးစားရန်နှင့် နိုင်ငံတကာဥပဒေကို ပြတ်ပြတ်သားသား ချိုးဖောက်ပါက သောင်းကျန်းသူတိုက်ခိုက်ရေးသမားများသာမက ၎င်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသူများကို ချေမှုန်းရန် ရည်ရွယ်ထားသည့် စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်ကို အမေရိကန်က ချမှတ်ခဲ့သည်။ အကျိုးဆက်မှာ အရပ်သား ၂၄ ဦး သေဆုံးခဲ့သည့် ဟဒိသာတွင် နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော ဖြစ်ရပ်ကဲ့သို့သော အစုလိုက်အပြုံလိုက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အများအပြားကို ကျူးလွန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်စစ်တပ်က လူထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် Fallujah ကို ဝိုင်းထားစဉ် စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်ပေးသည့် အယူဝါဒကို ပြသခဲ့ပြီး မြို့တစ်ခုလုံးကို “လူဆိတ်ညံနေသော အရိုးအဆောက်အအုံများ၊ တင့်ကားများဖြင့် ဖြိုခွင်းထားသည့် နေအိမ်များ၊ ငိုယိုနေသော ဓာတ်အားလိုင်းများနှင့် အုန်းပင်များကို ခုတ်ထစ်ခြင်း” အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ၏စကား New York Times ကို သတင်းထောက် Erik Eckholm ထို့နောက်တွင် မရိန်းတပ်သားတစ်ဦးမှ “အကြမ်းဖက်သမားများကို ခိုလှုံနေထိုင်ပါက ဤသို့ဖြစ်မည်” ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သည်။ ဤမှတ်ချက်များက ဖော်ပြသည့်အတိုင်း၊ Fallujah ကို ဝိုင်းရံထားခြင်းသည် အမေရိကန်၏အာဏာကို အံတုပါက အလားတူကံကြမ္မာကို ခံစားရမည်ကို အခြားသူများအား သတိပေးချက်အဖြစ် ရည်ရွယ်ထားသည်။
အစောပိုင်းက အမေရိကန်ကိုလိုနီနယ်ချဲ့မှုတွင် မအောင်မြင်ခဲ့သော ဗီယက်နမ်ကဲ့သို့ပင်၊ အီရတ်တို့သည် အမေရိကန်၏ဖိအားကို ဦးညွှတ်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာနှင့် လွတ်လပ်ရေးတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရာတွင် မြင့်မားသောစျေးပေးခဲ့သည်။ ခုခံမှု၏ကျောရိုးသည် ဆွန်နီများနှင့် Sadr City ကဲ့သို့သော ရှီအာမြို့အချို့တွင် အမြစ်တွယ်လာခဲ့ပြီး ဒေသခံစစ်ဘုရင် Muqtada Sadr သည် အီရတ်မြို့များကို တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရုံသာမက ဂုဏ်သိက္ခာအရပါ စွန့်လွှတ်ခဲ့ရသော အခြေခံလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ အလုပ်အကိုင်။ သို့သော်လည်း အီရတ်တွင် ခုခံမှုသည် ဘယ်သောအခါမှ စည်းလုံးမှု မရှိခဲ့ဘဲ ဂိုဏ်းဂဏ တင်းမာမှုများ အပြည့်အ၀ ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ပြည်တွင်းစစ်တွင် ဂိုဏ်းဂဏခွဲ၍ တွန်းလှန်မှုများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
စစ်ပွဲ၏ အကျည်းတန်မှုသည် သောင်းကျန်းသူ တိုက်ခိုက်ရေးသမားများစွာ၏ နည်းဗျူဟာများဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်—အထူးသဖြင့် အီရတ်ရှိ အယ်လ်ကိုင်ဒါ တပ်ဖွဲ့ဝင် အနည်းစုသည် အီရတ်မှ အမေရိကန်ကို နှင်ထုတ်ရန်နှင့် Salafi အစ္စလာမ်၏ အခြေခံမူများကို ပေါင်းစပ်ထားသည့် အာရပ် အရှေ့အလယ်ပိုင်းတွင် ကလစ်ဖိတ်အဖွဲ့ကို ထူထောင်ရန် အစီအစဉ်ရှိနေသည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုလိုနီခေတ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများနှင့် ရှီအာများကို ဆန့်ကျင်သည့် အသေခံဗုံးခွဲမှုများနှင့် အသေခံဗုံးခွဲမှုများကဲ့သို့သော အကြမ်းဖက်နည်းစနစ်များကို လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့သည်။ ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများသည် အကြမ်းဖက်မှုများနှင့် မငြိမ်မသက်မှုများကြောင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များနှင့် အဆောက်အအုံများကို လုယက်ရန်နှင့် ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် ငွေညှစ်ယူရန် ရာဇ၀တ်ဂိုဏ်းများက ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
Schwartz ၏အဆိုအရ၊ ဤခေတ်ရေစီးကြောင်းများပေါ်ထွက်လာသည့်ရာသီဥတုဖန်တီးမှုအတွက်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်ကြီးမားသောအပြစ်တင်ခြင်းကိုခံရသည်။ ၎င်း၏အမြင်တွင်၊ အီရတ်ရှိ အယ်လ်ကိုင်ဒါများ၏ နည်းဗျူဟာများသည် အရပ်သားများကို ပြစ်ဒဏ်ပေးခံရသည့်အခါ ရန်သူကို ဆုတ်ခွာစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖော်လူဂျာရှိ အမေရိကန်တပ်များနှင့် ဆင်တူသည်။ အမေရိကန်၏ ပင်မမီဒီယာအများစု၏ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုကို ဆန့်ကျင်ပြီး ကျယ်ပြန့်သော လေကြောင်းစစ်ဆင်ရေးများနှင့် ရှာဖွေဖျက်ဆီးရေး မစ်ရှင်များမှတစ်ဆင့် အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့များနှင့် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်စားလှယ်များသည် အရပ်သားနှင့် တိုက်ပွဲများတွင် သေဆုံးမှုပေါင်း တစ်သန်းကျော်အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း၊ . Schwartz က သတ်ဖြတ်မှု၏ အနည်းဆုံး 57 ရာခိုင်နှုန်းအတွက် အမေရိကန်တွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းထားပြီး အများစုမှာ မြို့ပြတိုက်ခိုက်ရေးဇုန်များတွင် အမေရိကန်တပ်များက ဒေါသူပုန်ထကာ မီးခိုးသုံးခြင်းကြောင့်ဟု ယူဆကြသည်။ သမ္မတ ဂျော့ခ်ျဒဗလျူဘုရှ်၏ အလွန်ကျယ်ပြောလှသော “လှိုင်းတံပိုး” မဟာဗျူဟာသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုအခြေအနေတွင် ဆက်လက်နေထိုင်နေရသော အီရတ်နိုင်ငံသားများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းအား ပိုမိုဆိုးရွားသွားစေပြီး ပိုမိုရောင်ရမ်းလာစေသည်။ အမေရိကန် ကျောထောက်နောက်ခံပြု မာလီကီ အစိုးရနှင့် စစ်တပ်သည် ရပ်ကွက်အများအပြားကို ထိန်းချုပ်သည့် ဂိုဏ်းဂဏပြည်သူ့စစ်များ၏ အင်အားကြီးထွားလာမှုကြောင့် ဘဂ္ဂဒက်၏ စိမ်းလန်းသောဇုန် အပြင်ဘက်တွင် အများစု အင်အားမရှိဆဲဖြစ်သည်။
တစ်ခုလုံးတွင်၊ အငြင်းပွားမှုများဖန်တီးရန် ရည်မှန်းထားသော်လည်း Schwartz သည် အမေရိကန်၏ အီရတ်ကို သိမ်းပိုက်မှုနှင့် နိုင်ငံအတွက် ဆိုးရွားသော အကျိုးဆက်များအကြောင်း အလွန်အားကောင်းသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။ သူသည် အမေရိကန် ပေါ်လစီ အထက်တန်းစားများနှင့် စစ်ဘက်အရာရှိများ၏ စိတ်သဘောထားကို ကောင်းစွာ ထိုးထွင်းသိမြင်ပြီး ၎င်းတို့၏ အစီအစဉ်များ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ အီရတ်တွင် သောင်းကျန်းမှု မြင့်တက်လာခြင်းသည် အသုံးမကျသော သို့မဟုတ် အစ္စလာမ္မစ်ဝါဒီများ၏ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် မုန်းတီးမှုဖြင့် တွန်းအားပေးခြင်းမဟုတ်ဘဲ အမေရိကန် သိမ်းပိုက်ထားသော အရာရှိများ၏ မောက်မာမှုနှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံတော်တည်ဆောက်ရေး မူဝါဒများနှင့် လစ်ဘရယ်လက်သစ်ဝါဒ၏ ပျက်ကွက်ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ထပ်လောင်းပြသခဲ့သည်။ အခြေခံလူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများကို အာမခံချက်မပေးနိုင်သောကြောင့် အီရတ်၏ လူမှုရေးယိုယွင်းမှုကို လွယ်ကူချောမွေ့စေရန် ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။ အများစုမှာ၊ Schwartz သည် စစ်၏သားကောင်များအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးသည်။
Z
Jeremy Kuzmarov သည် Bucknell တက္ကသိုလ်မှ သမိုင်းလက်ထောက်ပါမောက္ခထံ လာရောက်လည်ပတ်ပါသည်။