သို့တိုင် ဒီဇင်ဘာလတွင် ဆုံးရှုံးခဲ့သော လူ ၁.၃ သန်းအား အလုပ်လက်မဲ့ အကျိုးခံစားခွင့်များ တိုးချဲ့ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အာဖရိကန်အမေရိကန်အများစုရှိသည့် အဓိကမြို့ကြီးဖြစ်သော ဒက်ထရွိုက်၏ အတင်းအကျပ် ဒေဝါလီခံခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်သမားလူတန်းစားအတွက် စားနပ်ရိက္ခာ ထောက်ပံ့မှု ထိန်းသိမ်းခြင်းကဲ့သို့သော အကျပ်အတည်းအခြေအနေများနှင့် ကြုံလာသောအခါ၊ စားနပ်ရိက္ခာတံဆိပ်ခေါင်း အစီအစဉ်ပုံစံဖြင့် ညံ့ဖျင်းသော၊ နှစ်ဘက်စလုံးရှိ အထက်တန်းလွှာများ၏ ထင်မြင်ယူဆချက်သည် အစိုးရအဆင့်တိုင်းရှိ ပြည်သူ့အသုံးစရိတ်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို သိသာထင်ရှားစွာ လျှော့ချခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး ရှောင်လွှဲ၍မရသော လိုအပ်ချက်ဖြစ်သည်ဟူသော “သာမန်အသိ” အနေအထားကို လက်ခံယုံကြည်ခဲ့သည်။

အဆိုပါ Times သတင်းစာ သမ္မတ ယာနူကိုဗစ်ချ်သည် ယူကရိန်းဘဏ္ဍာတိုက်မှ ထွက်ခွာသွားချိန်မှစ၍ အနောက်နိုင်ငံများက ချက်ချင်းအကူအညီပေးသင့်သည်ဟု အယ်ဒီတာ့အာဘော်က ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် အာဖရိကန်အမေရိကန်မိသားစုများကို အရင်းအနှီးခွဲချေးငွေများနှင့် အတိုးနှုန်းများဖြင့် ပစ်မှတ်ထားသည့် ဘဏ်ကြီးများက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လုယက်မှုများကြောင့် အစိုးရဘဏ္ဍာများ လွတ်သွားသော ဒက်ထရွိုက်ရှိ လူများကော မည်သို့နည်း။ သူတို့ရဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

အလားတူ ဘဏ်များသည် မိသားစုပေါင်း 100,000 ကျော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို သိမ်းဆည်းပြီး ဒက်ထရွိုက်မြို့သို့ ပိုင်ဆိုင်မှုအခွန်များ ပေးဆောင်ရန် ငြင်းဆိုသည့်အခါ—မြို့အတွက် ဘဏ္ဍာရေးအကျပ်အတည်းကို ဖန်တီးပေးသည့် ဖက်ဒရယ်အကူအညီက ဘယ်မှာရှိသနည်း။

သမ္မတ ယာနူကိုဗစ်ခ်ျကို အာဏာရှင်ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသော်လည်း ဒက်ထရွိုက်ပြည်သူတို့အပေါ် တဦးတည်းအာဏာရှင်စနစ်ကို ပြဌာန်းနိုင်စေမည့် ဒီမိုကရေစီဆန့်ကျင်ရေး ဥပဒေတစ်ရပ်ကို တီထွင်လိုက်သောအခါတွင် မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအား ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းမရှိပေ။ "အရေးပေါ်မန်နေဂျာ" အဖြစ် ရည်ညွှန်းပြီး ရွေးကောက်ခံမြို့တော်ကောင်စီနှင့် မြို့တော်ဝန်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ပျက်ပြယ်စေကာ ဒေသန္တရအစိုးရ၏ အဖွဲ့အစည်းအားလုံးကို ချုပ်ကိုင်ရန် အခွင့်အာဏာ ရရှိထားသည်။ "အရေးပေါ်မန်နေဂျာ" ၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာမြို့ကိုလုယက်သောဘဏ်များသည်မြို့၌ဖြစ်ပွားခဲ့သောဒေါ်လာ 22 ဘီလီယံအကြွေးပေါ်တွင်ပြန်လည်ရရှိရန်သေချာစေရန်ဖြစ်သည်။

သို့သော် အထက်တန်းလွှာများက ထိုလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဒီမိုကရေစီဆန့်ကျင်ရေး သို့မဟုတ် အာဏာရှင်ဟု မခေါ်ကြပါ။ အဘယ်ကြောင့်? အဝေးမှုန်ခြင်းအတွက် ရှင်းလင်းချက်မှာ စံနစ်တကျ မြင်နိုင်စွမ်းမရှိခြင်းသည် အရင်းရှင် ဝိသမလောဘနှင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အုပ်ချုပ်သူလူတန်းစား ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက်သာ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အဖြူရောင် အမြင့်ဆုံးရောဂါမှ ထုတ်ပေးသော ရောဂါဗေဒတွင် အမြစ်တွယ်သည်။ လူအများက ကောက်ချက်ချသည့်အရာမှာ အရေခြုံခြင်း—အသံထွက် ကျယ်ပြောသော စကားလုံးများနှင့် လက်တွေ့အပြုအမူများကြား ကွာဟချက်—သူတော်ကောင်းမဟုတ်သော်လည်း သိမြင်မှု ချို့တဲ့မှုဖြစ်သည်။

ရုရှားက ခရိုင်းမီးယားကို တပ်တွေ ပြောင်းရွှေ့နေတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေကို တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျွန်ကယ်ရီကို ထေ့ငေါ့ခြင်းမရှိဘဲ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်ပြုတဲ့ တူညီတဲ့ အသိဉာဏ်ချို့ယွင်းမှုဟာ “ခင်ဗျားတို့ ၁၉ ရာစုမှာ ပြုမူကျင့်ကြံတာ ၂၁ ရာစုမှာ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးလုံးလျားလျားစွပ်စွဲချက်များဖြင့် အခြားနိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် ဖက်ရှင်။” အကယ်၍ အမေရိကန်၏တရားမ၀င်ကျူးကျော်မှုနှင့် အီရတ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် အခြေခံဖြစ်သော အစုလိုက်အပြုံလိုက် အပျက်အစီးလက်နက်များဟု တစ်စုံတစ်ယောက်က ကယ်ရီအား သတိပေးခဲ့ပါက၊ သူသည် ကွဲလွဲမှုကို သိမြင်နားလည်နိုင်စွမ်းရှိမည်မဟုတ်ပေ။

Kerry ၏ မှတ်ချက်များသည် အနောက်တိုင်းသားများအတွက် တူညီသော တိုင်းတာမှုစံနှုန်းများသည် စံနှုန်းဖြစ်သောကြောင့် တူညီသော တိုင်းတာမှုစံနှုန်းများနှင့် မသက်ဆိုင်သည့် လစ်ဘရယ်ဗဟိုပြုအသိစိတ်တစ်ခု၏ ကိုယ်စားပြုမှုဖြစ်သည်။ မောက်မာရုံသာမကဘဲ အနောက်ကမ္ဘာအမြင်၊ တန်ဖိုးထားမှုများနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များသည် စကြဝဠာအဖြစ်မှန်ကို ထင်ဟပ်နေရုံမျှမက၊ ၎င်းတို့သည် တစ်ခုတည်းသောအဖြစ်မှန်များဖြစ်သည်။

အမေရိကန်သမ္မတ အိုဘားမားနှင့် ကော်ပိုရိတ် ထိပ်တန်းအဖွဲ့ဝင်များက ရုရှားနိုင်ငံသားများအား နိုင်ငံတကာဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်းအတွက် ရှုတ်ချသောအခါ၊ ထိုရပ်တည်ချက်၏ ဆန့်ကျင်ဘက် သဘောသဘာဝမှာ အနောက်တိုင်း ဖိနှိပ်မှု၏ သားကောင်များအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေပြီး လက်တွေ့ဘဝတွင် လက်တွေ့ဘဝတွင် မှီခိုနေရသော ကျွန်ုပ်တို့အတွက်မူ ထိုရပ်တည်ချက်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောသဘာဝမှာ ထင်ရှားပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်အရ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အခြားပြည်နယ်များ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုများ၊ စစ်ရေးဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုများနှင့် နိုင်ငံရေးအဖျက်အမှောင့်များဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အခြားနိုင်ငံများ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ချိုးဖောက်သည့်နိုင်ငံသည် ရုရှားနိုင်ငံသားများအား “အပယ်ခံ” နိုင်ငံအဖြစ် အမှန်တကယ် အန္တရာယ်ရှိကြောင်း အကြံပြုနိုင်သည်မှာ ထူးဆန်းပါသည်။

အမေရိကန်သည် ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းကို ဝန်းရံရန် ၎င်း၏ဗျူဟာကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းဖြင့် အလွန်အန္တရာယ်များသောဂိမ်းကို ကစားနေသည်။ သို့သော် ရုရှားတို့သည် လစ်ဗျားနိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးရန် NATO ကိုလိုနီခေတ် လူဆိုးဂိုဏ်းများကို မီးစိမ်းပြသည့် ၁၉၇၃ ခုနှစ် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဗီတိုအာဏာဖြင့် ဗီတိုအာဏာသုံးကာ လစ်ဗျားနိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးပြီးနောက် NATO လုပ်သည့်အခါ အံ့အားသင့်ဟန်ဆောင်ကာ အလွန်အန္တရာယ်များသော ကစားနည်းကို ကစားခဲ့ကြသည်။ NATO ၏ ရုရှား၏ ရန်လိုသော ဝိုင်းရံမှုသည် ယခုအခါ ကြက်များ အိပ်ရာထရန် အိမ်ပြန်လာသည့် ကိစ္စဖြစ်သည်။

အာဖရိကန်အမေရိကန်အသိုင်းအဝိုင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့အမြဲတမ်းနားလည်ထားသောအရာများကို ရုရှားလူမျိုးများက အပြည့်အဝနားမလည်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်- အမေရိကန်ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသူများသည် ၎င်းတို့အင်ပါယာ၏အနှစ်သာရကိုထိန်းသိမ်းရန် ကူညီမည်ဆိုပါက ၎င်းတို့အား လက်ယာယိမ်းတပ်ဖွဲ့များနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ကြလိမ့်မည်— ယူကရိန်းသည် ဆီးရီးယားရှိ လက်ယာဝါဒီ အစ္စလာမ္မစ် အစွန်းရောက်ဝါဒီများထံ

လက်ယာယိမ်း လူမျိုးရေးခွဲခြားသော နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုများ မြင့်တက်လာခြင်းသည် ပါရီ၊ ဝါရှင်တန်နှင့် လန်ဒန်မြို့များရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်သူများအတွက် တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုအဖြစ် မမြင်ပါ။ ဒါပေမဲ့ ယူကရိန်းမှာ ထောက်ခံအားပေးနေတဲ့ လက်ယာယိမ်းတပ်ဖွဲ့တွေက လူတွေ သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဓလေ့ထုံးစံတွေကို အသုံးချပြီး သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားကို အသုံးချခွင့်တွေကို ဖယ်ထုတ်တဲ့ ဥပဒေတွေကို စတင်ပြဋ္ဌာန်းလိုက်တဲ့အခါမှာတော့ တော်လှန်ရေးရဲ့ စရိုက်လက္ခဏာက ထင်ရှားလာပါတယ်။ ကြီးမားသော "အမေရိကန်" တော်လှန်ရေး။

“တော်လှန်ရေး” ကို ကူညီရန် ပြည်သူ့ဘဏ္ဍာငွေများကို အရူးအမူး စည်းရုံးခြင်း၊ တရားမ၀င် အစိုးရအတွက် အထိန်းအကွပ်မဲ့ နိုင်ငံရေး ပံ့ပိုးမှု၊ နှင့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် ဆီးမိုက်ဆန့်ကျင်ရေး အစွန်းရောက်ဝါဒကို အလွယ်တကူ ထုတ်ပယ်ခြင်းသည် အဆိုပါ “တော်လှန်ရေး” တွင် အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းများမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု အားလုံးက အကြံပြုထားသည်။ တရားမျှတမှု၊ လူ့တိုးတက်မှုနှင့် ဘာမှမဆိုင်ဘဲ ယူကရိန်းရှိ လူအများစုအတွက် လွတ်မြောက်ရေး တော်လှန်ရေး အပြောင်းအလဲ မဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။

အာဖရိကန် အမေရိကန် တော်လှန်ရေး အစဉ်အလာ၏ အဓိက နိယာမတစ်ခုမှာ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဖိနှိပ်မှုကို တွန်းလှန်ရာတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသူများနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှုရှိရန် ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အင်အားချိန်ခွင်လျှာနှင့် အနောက်နယ်ချဲ့ဝါဒ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မူအရရန်သူ၊ လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုနှင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် တော်လှန်မှုဟူသော ဝေါဟာရကို အချိုးကျစွာ အသုံးချကာ သာမန်အားဖြင့် နယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေး အင်အားစုများကို ရောထွေးကာ သဘောတရားရေးရာအရ လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ အမြဲသတိပြုမိပါသည်။ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုဘာသာစကားကို အသုံးပြုကာ လစ်ဘရယ်နိုင်ငံတော်နှင့် အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ပရောဂျက်ကို ကာကွယ်ရန် သိမ်မွေ့သောတောင်းဆိုမှုများကြောင့် ရန်သူသည် အောင်မြင်ခဲ့ပြီး၊ အမေရိကန်ရှိ လက်ဝဲအယူဝါဒဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုများမှာ လုံးဝဖြစ်သည်။

အမေရိကန်အစွန်းရောက်များနှင့် တိုးတက်မှုများသည် လက်ယာနှင့်လက်ဝဲအကြား ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းမရှိသည့်အခါ ဥရောပနှင့် အရင်းရှင်များ ပိုမိုဖြစ်လာစေရန် ၎င်း၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည့် ယူကရိန်းတွင် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုနှင့် ချိန်ညှိကာ တစ်ချိန်တည်းတွင် လက်ယာဝါဒီများ၏ ဝေဖန်မှုကို ချဲ့ထွင်ရန်၊ ထိုနိုင်ငံတွင် သန္ဓေသားတော်လှန်ရေးကို သတ်ပစ်လိုသော ဗင်နီဇွဲလားရှိ တပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် အမေရိကန်တွင် အစွန်းရောက် အတွေးအခေါ်များ၏ နောက်ကျကျန်နေမှုကို အပြည့်အဝ ပြသနေပါသည်။

အမေရိကန်တွင်၊ ၂၈ နာရီတိုင်း ရဲတပ်ဖွဲနှင့် ကင်းစောင့်တပ်များ၏ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အသတ်ခံရသည့် အာဖရိကန်အမေရိကန်တစ်ဦး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လူတစ်သန်းသည် ဤနိုင်ငံရှိ အကျဉ်းထောင်များ၏ အုတ်ဂူများတွင် မြှုပ်နှံထားရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ငြင်းပယ်ရန် နိုင်ငံတော်၏ ဥပဒေများကို အသုံးချလျက်၊ ကျားနက်ဟောင်း Eddie Conroy ဟာ 28 နှစ်အကြာ ထောင်က လွတ်လာခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒီမိုကရက်တစ်အခွင့်အရေးဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒီမိုကရက်တစ်အခွင့်အရေးဖြစ်တဲ့ ကျားနက်ဟောင်း Eddie Conroy ဟာ 44 နှစ်ကြာပြီးနောက် ထောင်ကလွတ်လာခဲ့ပြီး၊ သူတို့ရဲ့ စတုတ္ထနှစ်နဲ့ ပဉ္စမဆယ်စုနှစ်တွေအတွင်း အကျဉ်းကျနေတဲ့ နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသား ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ချန်ထားခဲ့ပြီး အာဖရိကန်အမေရိကန်အစွန်းရောက်တွေဟာ မူအရရန်သူကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိရပါမယ်။ နိယာမ လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ ရန်သူနှင့် နိယာမကွဲလွဲမှုသည် ရုရှားနိုင်ငံရှိ ကမ္ဘာ့တစ်ဖက်ခြမ်းတွင် မရှိပါ။

_________________________________________________________________________________________________________________ 

Ajamu Baraka သည် လူ့အခွင့်အရေးတက်ကြွလှုပ်ရှားသူ၊ စီစဉ်သူနှင့် ပညာပေးသူဖြစ်သည်။ သူ၏နောက်ဆုံးထုတ်ဝေမှုများတွင် မကြာသေးမီကထုတ်ဝေခဲ့သော “Imagine: Living in a Socialist USA” နှင့် “Claim No Easy Victories: The Legacy of Amilcar Cabral” စာအုပ်နှစ်အုပ်အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ ပါဝင်သည်။