၁၇၇၆ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားများသည် ကြီးကျယ်သောအင်ပါယာကို လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည်၊၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇူလိုင်လလေးရက်နေ့တွင် ကျင်းပမြဲဖြစ်သော ကိုယ်ပိုင်ပြဌာန်းခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၁၇၇၆ ခုနှစ်တွင် အများအားဖြင့် မှန်သော်လည်း ၂၂၆ နှစ်အကြာ ၂၂၆ နှစ်အကြာတွင် လုံးလုံးလွဲမှားသော ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းကဏ္ဍနှင့်ပတ်သက်သည့် ဒဏ္ဍာရီလာများကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် စတုတ္ထအချက်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုပါသည်။

၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်ပါယာဖြစ်သည်။

ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့သည် အဓိပ္ပာယ်တစ်စုံတစ်ရာ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါက၊ ၎င်းကို ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ကို ခေါ်ဆိုရန် အခြားအချိန်မဟုတ်ပဲ လူမျိုးအားလုံး၏ ကိုယ်ပိုင်ပြဌာန်းခွင့်ဆိုင်ရာ ဂုဏ်ပြုပွဲအဖြစ် ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို အမှန်တကယ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တန်ဖိုးများ အထိမ်းအမှတ်ပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲရမည်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ကမ္ဘာကြီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်မှန်သောအခန်းကဏ္ဍကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။

ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအချက်တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်သည်—ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် လုံလောက်သောအာဏာကို စုဆောင်းထားချိန်မှစ၍ အခြားသူများ၏ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ခွင့်ကို ကန့်သတ်စပြုလာသည်။

အမေရိကန် မူဝါဒချမှတ်သူများ၏ နည်းလမ်းများသည် အချိန်နှင့်အမျှ တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသော်လည်း အရင်းခံယုတ္တိမှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် စစ်အင်အား သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအရ အကျပ်ကိုင်ခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ သယံဇာတများကို သင့်လျော်အောင်ပြုလုပ်ရန် အထူးအခွင့်အရေးကို တောင်းဆိုထားသောကြောင့် တစ်ဦးချင်း၏ ဝေစုငါးဆကို စားသုံးနိုင်သည်။ နိုင်ငံတကာ ဥပဒေကို လျစ်လျူရှုပြီး ထိုအရင်းအမြစ်များကို လျှောက်လှမ်းနေပါသည်။

အမေရိကန် နိုင်ငံသားများသည် ဇူလိုင်လ လေးရက်နေ့တိုင်းတွင် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရမည့် တာဝန် ရှိသည်၊ အထူးသဖြင့် ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိုးရသည် ၎င်း၏ အာဏာနှင့် လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မှုကို ဆက်လက် တိုးချဲ့နေခြင်းကြောင့် ကြေကွဲဖွယ် အဖြစ်မှန် ဖြစ်သလို မြင့်မြတ်သော စံနမူနာလည်း ဖြစ်သည်။

1898 ခုနှစ် စပိန်-အမေရိကန်စစ်ပွဲကို အမေရိကန်နယ်ချဲ့ပရောဂျက်တွင် အဓိကဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် ယူဆလေ့ရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဖိလစ်ပိုင်ကို အချိန်အတော်ကြာ အုပ်စိုးထားကြောင်း အမေရိကန်အချို့က သိရှိသော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ စပိန်မှ လွတ်မြောက်မှုသည် အမေရိကန်၏ အုပ်ချုပ်မှုမှ လွတ်လပ်ရေးအပါအဝင် စစ်မှန်သော လွတ်မြောက်မှုဖြစ်သင့်သည်ဟု ယုံကြည်သော ဖိလစ်ပိုင်လူမျိုးများကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောစစ်ပွဲဆင်နွှဲခဲ့ကြောင်း အနည်းငယ်မျှ သဘောပေါက်ကြပါသည်။ အမေရိကန်တပ်ဖွဲ့ဝင်များ၏ သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသား အနည်းဆုံး ၂၀၀,၀၀၀ ထက်မနည်း သေဆုံးခဲ့ပြီး ၁ သန်းအထိ အောင်ပွဲခံစဉ်အတွင်း သေဆုံးသွားဖွယ်ရှိသည်။

လာမည့်ရာစုနှစ်များတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် လက်တင်အမေရိကတွင် ကိုယ်ပိုင်ပြဋ္ဌာန်းခွင့်အတွက် ကြိုးပမ်းမှုများတွင် တူညီသောစည်းမျဉ်းများကို ကျင့်သုံးကာ ကျူးဘား၊ ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံ၊ နီကာရာဂွာ၊ မက္ကဆီကိုနှင့် ဟေတီတို့ကဲ့သို့ နိုင်ငံရေးကို ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခြင်း၊ အာဏာသိမ်းရန် ကြံစည်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည့်နိုင်ငံများဖြစ်သည်။ ရလဒ်များသည် အမေရိကန်စီးပွားရေး၏ အကျိုးစီးပွားများနှင့် ကိုက်ညီသရွေ့ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ မဟုတ်ရင် မရိန်းတပ်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။

အမေရိကန်ပရောဂျက်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်များစွာမှာ လျှို့ဝှက်ထားခြင်းမရှိပေ။ လွတ်လပ်ရေးကြေညာစာတမ်းကို ရေးပြီး “လူအပေါင်းတို့သည် တန်းတူညီမျှ ဖန်ဆင်းခံရသည်” ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့သူ ကျောင်းသားအများစုပင်လျှင် ကျွန်များ ပိုင်ဆိုင်ကြောင်းကို ကျောင်းသားအများစုပင် သိကြပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ မြေယာအခြေစိုက်စခန်းကို ခေတ်ကာလတွင် ရယူခဲ့သည်ဟူသော အချက်ကို ရှောင်ရှားရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများကို လုံးဝနီးပါး သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။ ၁၉၂၀ ခုနှစ်အထိ အမျိုးသမီးများ မဲပေးခွင့် မရရှိခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သိကြပြီး၊ လူမည်းများအတွက် တရားဝင် နိုင်ငံရေး တန်းတူညီမျှမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ တစ်သက်တာတွင်သာ ရရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

အမေရိကန်အများအပြားသည် ထိုရုပ်ဆိုးသောသမိုင်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲနေသော်လည်း အများစုမှာ ယင်းကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်သည် — ဖော်ပြထားသော စံနှုန်းများနှင့် လက်တွေ့ကျင့်ထုံးများကြား ကွာဟချက်ကို သမိုင်းအဖြစ် ရှုမြင်နေသရွေ့ ပြဿနာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။

အလားတူပင်၊ အချို့က ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော နယ်ချဲ့ကျူးကျော်မှုမျိုးသည် အတိတ်တွင် လုံခြုံသည်ဟု ဆိုကြပေမည်။ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒါက ရှေးဟောင်းသမိုင်းမဟုတ်ဘူး။ ၎င်းသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်လွန်ကာလ၏ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည် — 1950 ခုနှစ်များတွင် ဂွာတီမာလာနှင့် အီရန်တို့တွင် အမေရိကန်က ကမကထပြုအာဏာသိမ်းမှု၊ 1950 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ဂျီနီဗာသဘောတူညီချက်များ ပျက်ပြားမှုနှင့် 1960 ခုနှစ်များတွင် တောင်ဗီယက်နမ်ကျူးကျော်မှုကို တားဆီးရန်၊ နီကာရာဂွါလူမျိုးများ နောက်ဆုံးတွင် အမေရိကန်တို့ နှစ်သက်သည့်ပုံစံကို မဲပေးပြီးသည်အထိ အကြမ်းဖက်ကွန်ထရာစစ်တပ်ကို 1980 ခုနှစ်များက ထောက်ခံခဲ့သည်။

အိုကေ၊ တစ်ချို့က ဝန်ခံလိမ့်မယ်၊ ငါတို့ရဲ့ မကြာသေးခင်က သမိုင်းက သိပ်လှတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ ဆိုဗီယက်ယူနီယံ ပြိုလဲပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ လမ်းစပြောင်းခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း နည်းစနစ်တွေ ပြောင်းသွားပြီး ဂိမ်းက အရင်အတိုင်းပါပဲ။

အာဏာသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင် အမေရိကန်ပါဝင်ပတ်သက်မှု ထင်ရှားသည့် ဗင်နီဇွဲလားအရေး မကြာသေးမီက ဖြစ်ရပ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ National Endowment for Democracy — နိုင်ငံခြားရေးဌာနအတွက် အကျိုးအမြတ်မယူသော ရှေ့တန်းတင်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် ရွေးကောက်ပွဲများကို လှုံ့ဆော်ရန်အတွက် ငွေကြေးအသုံးပြုမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေပြီး (၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင် ချီလီ၊ ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် နီကာရာဂွာ၊ နှင့် ၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် ယူဂိုဆလားဗီးယား) — လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အတွင်း တွန်းအားပေးရန် ဒေါ်လာ ၈၇၇,၀၀၀ ပေးခဲ့သည်။ လူကြိုက်များသော မူဝါဒများ ချမှတ်ပေးခဲ့သော Hugo Chavez သည် တိုင်းပြည်၏ ဆင်းရဲသားများနှင့် အမေရိကန်၏ ဒေါသများကြားတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထောက်ခံအားပေးမှုကို ရရှိခဲ့သည်။ အဲဒီထဲက ဒေါ်လာ ၁၅၀,၀၀၀ ကျော်ဟာ အာဏာသိမ်းခေါင်းဆောင် Pedro Carmona Estanga နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ် လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ အကျင့်ပျက် ဗင်နီဇွဲလား အလုပ်သမားများ အဖွဲ့ချုပ် ခေါင်းဆောင် Carlos Ortega ထံ ရောက်သွားခဲ့ပါတယ်။

သမ္မတဘုရ်ှသည် အာဏာသိမ်းမှုမတိုင်မီ ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ဝါရှင်တန်၌ မကျေမနပ်ဖြစ်နေသော ဗင်နီဇွဲလားဗိုလ်ချုပ်များနှင့် စီးပွားရေးသမားများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး အနောက်ကမ္ဘာခြမ်းရေးရာဆိုင်ရာ ဘုရှ်၏ လက်ထောက်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Otto Reich သည် စစ်အစိုးရ၏ အရပ်သားခေါင်းဆောင်နှင့် အဆက်အသွယ်ရှိကြောင်း သတင်းများထွက်ပေါ်ခဲ့သည်။ အာဏာသိမ်းတဲ့နေ့။ ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံသားများသည် ၎င်းတို့၏ကျော်ကြားသော သမ္မတကို ခုခံကာကွယ်ရန် လမ်းများပေါ်ထွက်ကာ ချားဗက်ဇ်ကို အာဏာပြန်ယူသောအခါတွင် အမေရိကန်တာဝန်ရှိသူများက ၎င်းအား လွတ်လပ်စွာ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရကြောင်း (မဲ ၆၂ ရာခိုင်နှုန်းဖြင့်) အသိအမှတ်ပြုကြောင်း သတင်းထောက်တစ်ဦးအား ပြောကြားခဲ့သော်လည်း “တရားဝင်မှုဆိုသည်မှာ အပ်နှင်းထားသည့်အရာဖြစ်သည်။ မဲဆန္ဒရှင်အများစုအတွက်တင် မဟုတ်ဘဲ။”

စစ်ရေးနှင့် သံတမန်ရေးအရ စွက်ဖက်မှုများအပြင် စီးပွားရေးအရ အကျပ်ကိုင်မှုများလည်း ရှိနေသည်။ လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုအတွင်း အထင်ရှားဆုံးမှာ ကမ္ဘာ့ဘဏ်နှင့် နိုင်ငံတကာ ငွေကြေးရန်ပုံငွေအဖွဲ့ကို အသုံးပြုခြင်းမှာ ကမ္ဘာ့တောင်၏ နိုင်ငံများကို အတိုးပေးချေမှုတွင် အမီလိုက်နိုင်ခြင်းမရှိသော “ကြွေးမြီထောင်ချောက်” တွင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တောင်နိုင်ငံများကို ဖမ်းဆုပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

ထို့နောက် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုကဲ့သို့သော ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အစိုးရလစာနှင့် အသုံးစရိတ်များကို ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ပညာရေးအတွက် အသုံးပြုသူအခကြေးငွေများ ချမှတ်ခြင်းနှင့် ပို့ကုန်ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် စက်မှုလုပ်ငန်းကို ပြန်လည်ဦးတည်စေသည့် ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး အစီအစဉ်များ ထွက်ပေါ်လာသည်။ ဤအစီအစဥ်များသည် First World ဘဏ်များကို ရွေးကောက်ခံအစိုးရများထက် ဤနိုင်ငံများ၏ မူဝါဒများကို ပိုမိုအာဏာပေးသည်။

“လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်မှု” သဘောတူညီချက်များသည် အခြားအစိုးရများကို ၎င်းတို့၏လူများအား စျေးပေါသောဆေးဝါးများပေးဆောင်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်၊ ကော်ပိုရေးရှင်းများကို ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်ရန်နှင့် ပြည်သူများ၏ အခြေခံအခွင့်အရေးများကို စွန့်လွှတ်ရန် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးစနစ်မှ ဖယ်ထုတ်ခြင်းဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုကို အသုံးပြုကာ တူညီသောအကျိုးသက်ရောက်မှုများစွာရှိသည်။ မူဝါဒကိုဆုံးဖြတ်ပါ။ မကြာသေးမီက G8 သည် အာဖရိကနိုင်ငံများအား ရေကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ရန် အထောက်အပံ့များကို တွန်းအားပေးရန် မကြာသေးမီက ဆုံးဖြတ်ခဲ့ခြင်းသည် နောက်ဆုံးထိုးစစ်ဖြစ်သည်။

ဒါကြောင့် ဒီဇူလိုင်လလေးရက်နေ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ပြဌာန်းခွင့် ဟောပြောချက်ဟာ ဘယ်တော့မှ ပိုအရေးကြီးတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ သို့သော် အယူအဆသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်ဆိုလျှင်၊ အခြားနိုင်ငံများရှိ လူများသည် ၎င်းတို့၏ ကံကြမ္မာကို အမှန်တကယ် လွတ်လပ်စွာ ပုံဖော်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုရမည်ဖြစ်သည်။

တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် အမေရိကန် နိုင်ငံသားများသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်များ ရှိကြောင်း သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အစိုးရသည် စုစည်းကြွယ်ဝမှုနှင့် အာဏာ၏တောင်းဆိုချက်များကို အများစုတုံ့ပြန်သည်မှာ မှန်ပါသည်။ ဝါရှင်တန်က ရိုက်ချက်များကို ခေါ်သည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ဂိမ်းကို Wall Street မှ ညွှန်ကြားထားသည်။

ဒါပေမယ့်လည်း သာမန်ပြည်သူတွေဟာ ဒီနိုင်ငံမှာ ယှဉ်မနိုင်တဲ့ နိုင်ငံရေးနဲ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလွတ်လပ်ခွင့်တွေ ရှိတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။ ထိုကြေငြာချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဂုဏ်ပြုသတိပေးသကဲ့သို့ “အစိုးရပုံစံတစ်မျိုးမျိုးသည် ဤအစွန်းအထင်းများ ပျက်စီးသွားသည့်အခါတိုင်း ၎င်းကို ပြောင်းလဲရန် သို့မဟုတ် ဖျက်သိမ်းရန်မှာ ပြည်သူများ၏အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် စတုတ္ထအချက်ကို ပြန်လည်မတွေးတောဘဲ - အကယ်၍ ၎င်းသည် အမေရိကန် ခြွင်းချက်အယူဝါဒကို ဘက်မလိုက်ဘဲ တင်းကျပ်စွာ အခိုင်အမာ ရပ်တည်နေပါက၊ စစ်ပွဲ၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မညီမျှမှုနှင့် နိုင်ငံတကာ အာဏာနိုင်ငံရေးကို အားပေးထောက်ခံသည့် အဖျက်စွမ်းအားတစ်ခုမျှသာ မလွဲမသွေ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Robert Jensen, an associate professor of journalism at the University of Texas at Austin, is the author of Writing Dissent: Taking Radical Ideas from the Margins to the Mainstream. He can be reached at rjensen@uts.cc.utexas.edu. Rahul Mahajan, Green Party candidate for governor of Texas, is the author of “The New Crusade: America’s War on Terrorism.” He can be reached at rahul@tao.ca. Other articles are available at http://uts.cc.utexas.edu/~rjensen/home.htm and http://www.rahulmahajan.com.