Amy RAĠEL TAJJEB: Dan huwa Demokrazija Issa!, democracynow.org, Ir-Rapport tal-Gwerra u l-Paċi. Jien Amy Goodman, ma' Nermeen Shaikh.
Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti António Guterres wissa din il-ġimgħa li l-umanità hija, ikkwota, "kalkolazzjoni ħażina waħda 'l bogħod mill-qerda nukleari." Huwa għamel il-kummenti fil-ftuħ ta’ laqgħa kbira tan-NU hawn fi New York biex tirrevedi t-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari. Il-laqgħa tasal fi żmien meta t-tensjoni qed tiżdied bejn l-Istati Uniti u żewġ poteri nukleari oħra, ir-Russja u ċ-Ċina. Din hija parti mir-rimarki ta' António Guterres.
SEGRETARJU-ĠENERALI ANTONIO GUTERRES: Is-sħab li nfirdu wara t-tmiem tal-Gwerra Bierda qed jinġabru għal darb'oħra. S'issa konna straordinarjament xortik tajba. Imma x-xorti mhix strateġija, u lanqas mhi tarka minn tensjonijiet ġeopolitiċi li qed jagħlqu f’kunflitt nukleari. Illum l-umanità hija biss nuqqas ta' ftehim wieħed, kalkolu ħażin wieħed 'il bogħod mill-qerda nukleari. Għandna bżonn trattat tan-nonproliferazzjoni tal-armi nukleari daqs qatt qabel. U huwa għalhekk li din il-konferenza ta 'reviżjoni hija daqshekk importanti. Hija opportunità biex jitfasslu l-miżuri li jgħinu biex jiġi evitat ċertu diżastru u biex l-umanità titqiegħed fi triq ġdida lejn dinja ħielsa mill-armi nukleari.
Amy RAĠEL TAJJEB: Matul id-diskors tiegħu, is-Segretarju Ġenerali tan-NU ħabbar ukoll pjanijiet biex iżur Hiroshima, il-Ġappun, din il-ġimgħa. Sebgħa u sebgħin sena ilu, fis-6 ta’ Awwissu 1945, l-Istati Uniti waqqgħet l-ewwel bomba atomika fid-dinja fuq il-belt Ġappuniża, u hija stmata li qatlet 140,000 ruħ. [Tliet] ijiem wara, l-Istati Uniti waqqgħet bomba atomika oħra fuq Nagasaki — kien fid-9 ta’ Awwissu, 1945 — fejn mietu mill-inqas 74,000 ruħ.
Biex nitkellmu aktar dwar it-theddida tal-gwerra nukleari, jingħaqdu magħna żewġ mistednin. Zia Mian tinsab magħna, fiżika, esperta nukleari u attivista tad-diżarm, kodirettriċi tal-Programm dwar ix-Xjenza u s-Sigurtà Globali fl-Università ta’ Princeton, ko-awtur ta’ Tneħħi l-Bomba: Approċċ Materjal Fissili għad-Diżarm Nukleari u n-Nonproliferazzjoni. Dr Ira Helfand hija magħna, kif ukoll, president passat immedjat tal-International Physicians for the Prevention of Nuclear War, reċipjent tal-Premju Nobel għall-Paċi tal-1985, ukoll ko-fundatur u passat president ta’ Physicians for Social Responsibility, iservi fuq il-kumpanija internazzjonali. grupp ta' tmexxija tal-Kampanja Internazzjonali biex Tneħħi l-Armi Nukleari, li rebħet il-Premju Nobel għall-Paċi fl-2017. Il-ġdid tiegħu biċċa in Il-Hill huwa intitolat “Are Russja u NATO tipprova tkisser il- NPT? "
Dr Ira Helfand, spjega.
DR. IRA HELFAND: Ukoll, kien hemm theddidiet multipli mir-Russja, u xi theddid minn NATO, biex tuża l-armi nukleari fil-kuntest tal-gwerra fl-Ukrajna. Din hija sitwazzjoni totalment inaċċettabbli. U bi tweġiba għal dan, l-organizzazzjoni tiegħi, il- IPPNW, organizza stqarrija ma’ 17-il rebbieħ Nobel tal-Paċi oħra li talbu li r-Russja u NATO jagħmlu wegħda espliċita li ma jużawx armi nukleari taħt l-ebda ċirkostanza fil-kuntest ta’ din il-gwerra. Huma rrifjutaw li jagħmlu dan.
Issa qed jidħlu fil- NPT jiltaqg[u jitolbu, kif dejjem jag[mlu, li l-pajji]i li m’g[andhomx armi nukleari jkomplu joqog[du lura milli jiksbuhom, filwaqt li huma stess lanqas biss se jwieg[du li ma jisplodux id-dinja din il-;img[a. U hija sitwazzjoni straordinarjament ipokrita. U naħseb li huwa t-tip ta 'imġieba li poġġa l- NPT f'riskju.
Il-poteri l-kbar jippruvaw iwaħħlu t-Trattat fuq il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari. Jippruvaw jidentifikaw dan bħala sors ta’ riskju għat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni, minħabba li 121 pajjiż madwar id-dinja ngħaqdu flimkien u qalu li mhux se — se jonoraw l-obbligi tagħhom taħt it-Trattat. NPT u mhux jiżviluppaw armi nukleari. Iżda t-theddida reali għall- NPT ġej mill-ħames membri permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà — il NATO membri, l-Istati Uniti, ir-Renju Unit u Franza; Ir-Russja u ċ-Ċina — li huma obbligati taħt il- NPT biex jidħlu f'negozjati ta' bona fede biex jeliminaw l-armamenti nukleari tagħhom, u li għal dawn l-aħħar 50 sena 'l fuq irrifjutaw b'mod sod li jonoraw dak l-obbligu.
U dik hija l-problema li qed niffaċċjaw. U l-imġieba ta NATO u r-Russja fil-kunflitt tal-Ukrajna għadha kemm enfasizzat dan in-nuqqas totali tal-membri permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà li jsostnu l-parti tagħhom tal-bargain inerenti fit-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni. U naħseb li huwa dak li jpoġġi t-trattat f'riskju.
NERMEEN SHAIKH: Dr Zia Mian, tista’ tikkummenta dwar it-tħassib tiegħek dwar dak li qed jiġri fl-impjant nukleari ta’ Zaporizhzhia, li huwa, ovvjament, l-akbar fl-Ewropa u wieħed mill-akbar fid-dinja?
ZIA MIAN: L-impjant nukleari ta 'Zaporizhzhia - Jiġifieri, kif semma Shaun Burnie fis-segment preċedenti tiegħek, u kif osservat ukoll Ira, l-impjanti nukleari qatt ma kienu ddisinjati, maħsuba jew immaġinati li jkunu f'żoni tal-gwerra. Huma perikolużi biżżejjed anke fi żmien il-paċi, minħabba l-istorja ta 'inċidenti nukleari, teknoloġiji kumplessi, fallimenti istituzzjonali u umani li rajna matul l-istorja tat-teknoloġiji kumplessi kollha. Imma dak li ilna naraw għal aktar minn 40 sena issa huma attakki fuq impjanti nukleari.
Ta’ min jiftakar, 40 sena ilu, Iżrael attakka reattur nukleari fl-Iraq, u dak kien l-ewwel attakk fuq reattur nukleari minn stat ieħor. U matul il-Gwerra Iran-Iraq, reatturi ġew attakkati. U r-reattur f’Dimona fl-Iżrael kien attakkat ukoll. U issa naraw reatturi nukleari jiġu attakkati minn attakki ċibernetiċi wkoll.
Allura, naħseb li dak li rridu nistaqsu huma mhux tant id-dettalji ta 'reattur speċifiku f'Zaporizhzhia u l-gwerra fl-Ukrajna, iżda l-fatt ta': Nistgħu nħossuna sikuri f'dinja fejn dawn it-teknoloġiji oerhört perikolużi jikkoeżistu f'sistema fejn aħna bilkemm jistgħu jimmaniġġjaw anke teknoloġiji ordinarji, qatt ma jimpurtahom teknoloġiji b'fallimenti katastrofiċi, iżda dawk li fihom l-istati jmorru għall-gwerra u fil-fatt jimmiraw mhux biss bliet u nies, iżda wkoll tipi oħra ta 'faċilitajiet industrijali, inklużi reatturi nukleari?
U għalhekk, waħda mill-affarijiet li wieħed għandu jżomm f'moħħu hija li l-Indja u l-Pakistan ilhom jgħixu bit-theddida ta 'attakki fuq il-faċilitajiet nukleari ta' xulxin. U fl-1988, fil-fatt qablu dwar trattat bejniethom biex ma jattakkawx il-faċilitajiet nukleari ta’ xulxin, minħabba l-biża’ tal-konsegwenzi ta’ attakki bħal dawn. U din tista’ tkun it-tip ta’ ħaġa li stati l-oħra għandhom ukoll jieħdu u jistaqsu l-mistoqsija — sakemm inkunu nistgħu nagħlqu l-faċilitajiet nukleari kollha b’mod sikur u niżguraw li dawn il-problemi ma jistgħux jerġgħu jseħħu fil-futur, tal-inqas għandu jkollna qbil ma jattakkawhom.
NERMEEN SHAIKH: Zia, issa, ħdimt mal-kollegi tiegħek fi Princeton aktar kmieni din is-sena fuq simulazzjoni li tħares lejn x'jista' jiġri f'każ ta 'eskalazzjoni, kif gwerra konvenzjonali bejn l-Istati Uniti u r-Russja tista' tinbidel f'waħda nukleari. Tista' titkellem dwar dik is-simulazzjoni u dak li sibt?
ZIA MIAN: Għalhekk, bosta snin ilu, il-Programm ta’ Princeton dwar ix-Xjenza u s-Sigurtà Globali pprova jaħseb dwar kif jifhem x’se jkunu l-konsegwenzi tal-Istati Uniti attwali, NATO u pjanijiet ta’ gwerra nukleari Russi, sa fejn nistgħu nifhmuhom. U għalhekk, wara li ħsibna f’dak li kienu jinvolvu dawk il-pjanijiet tal-gwerra, billi nużaw sorsi miftuħa pubblikament u dak li nafu dwar in-numru u l-postijiet tal-armi nukleari tal-Istati Uniti u r-Russja, il-qagħdiet, il-miri, fil-fatt ippruvajna ngħaddu pass pass minn dak se jiġri fi gwerra konvenzjonali li eskalat l-ewwel bl-użu ta’ arma nukleari waħda fuq il-kamp tal-battalja biex imbagħad ritaljazzjoni biex imbagħad eskalat għat-tieni stadju ta’ użu akbar ta’ armi nukleari miż-żewġ naħat, imbagħad għal gwerra nukleari sħiħa u l-konsegwenzi. li kien isegwi.
U sabet li, taf, fi żmien ftit sigħat, ikun hemm l-aħjar parti minn 100 miljun diżgrazzja. U l-Kmand Strateġiku tal-Istati Uniti jaċċetta pubblikament li l-eżerċizzji tal-gwerra nukleari kollha tagħhom - huma rreġistrati - l-eżerċizzji kollha tal-gwerra nukleari tagħhom jispiċċaw fi gwerra termonukleari globali kollha. Għalhekk il-pjanijiet tal-gwerra li dejjem għandhom jispiċċaw bit-tmiem tad-dinja. U għalhekk, dan huwa dak li konna nippruvaw nesploraw, u dan huwa dak li konna nippruvaw nispjegaw.
Amy RAĠEL TAJJEB: U, Zia Mian, waqt il-Konferenza ta’ Reviżjoni tat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari, Franza, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti ħarġu stqarrija li tgħid, “L-armi nukleari, sakemm jeżistu, għandhom iservu skopijiet difensivi, jiskoraġġixxu l-aggressjoni, u jipprevjenu l-gwerra. Aħna nikkundannaw lil dawk li jużaw jew jheddu li jużaw l-armi nukleari għal sfurzar militari, intimidazzjoni, u rikatt.” Ir-rispons tiegħek?
ZIA MIAN: Dan huwa bażikament l-Istati Uniti, Franza u r-Renju Unit jgħidu, “L-armi nukleari tagħna huma tajbin. L-armi nukleari tiegħek huma ħżiena,” minkejja li, kif nafu lkoll, l-Istati Uniti u r-Renju Unit u Franza jagħmlu theddid nukleari. Din tissejjaħ deterrenza nukleari. Il-prattika stess tad-deterrenza nukleari hija sfurzar militari, intimidazzjoni u rikatt. Huwa biss li meta nagħmlu dan, insejħulu deterrenza; meta jagħmlu dan, issejjaħlu għal dak li hu, li huwa sfurzar, intimidazzjoni u rikatt. U Daniel Ellsberg — bierku — irrimarka dan lura fis-snin ħamsin f’taħdita famuża dwar il-koerzjoni u r-rikatt fl-era nukleari, u qal li l-armi nukleari, fundamentalment, ħlief fi żminijiet ta’ gwerra attiva, meta jisplodu, huma strumenti għat-theddida. tal-gwerra nukleari. Huma maħsuba biex ikunu strumenti ta' koerzjoni, intimidazzjoni u rikatt. Għalhekk, kull ma naħseb li rridu nagħmlu huwa li naċċettaw il-fatt li għall-ewwel darba dawn it-tliet stati tal-armi għarfu tal-inqas il-fatt li l-armi nukleari huma dwar il-koerċizzjoni, l-intimidazzjoni u r-rikatt. Huwa biss il-bqija minna nifhmu li dan japplika għall-armi nukleari ta 'kulħadd.
NERMEEN SHAIKH: U, Zia, fl-aħħar, aktar kmieni din is-sena, attendejt il-Konferenza ta' Vjenna tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari. Tkellem dwar is-sinifikat ta 'dak it-trattat, għaliex ġie ffurmat biex tibda, u x'kienet is-sustanza tad-diskussjonijiet.
ZIA MIAN: Għalhekk, it-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari huwa l-ewwel trattat internazzjonali li jipprojbixxi l-armi nukleari b’mod assolut u inkondizzjonali. U huwa wkoll l-ewwel u l-uniku trattat li jipprojbixxi l-użu, u anke t-theddida tal-użu, tal-armi nukleari. Kieku fil-fatt kellna t-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari fis-seħħ mal-Istati Uniti u r-Russja u l-bqija involuti, ma kien ikun hemm l-ebda kwistjoni dwar it-theddida tal-użu tal-armi nukleari minn ħadd. U l-oriġini ta 'dan it-trattat tmur lura għall-bidu tal-era nukleari. Din kienet l-ewwel deċiżjoni li qatt ħadet in-Nazzjonijiet Uniti fl-1946. Qabel kull ħaġa oħra, qalu li għandna bżonn pjan għall-eliminazzjoni tal-armi nukleari. Dak li jagħmel dan it-trattat, li daħal fis-seħħ fl-2021, kien li bażikament jilħaq dak l-ewwel għan tas-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti. Issa għandna strument legali internazzjonali li jipprojbixxi l-armi nukleari u jipprojbixxi l-użu u t-theddida tal-użu tal-armi nukleari.
U fi Vjenna, il-pajjiżi li ngħaqdu flimkien bħala membri ta’ dan it-trattat fil-fatt għamlu stqarrija fejn jitkellmu speċifikament dwar it-theddida u l-użu tal-armi nukleari kif narawha llum. U qalu li din it-theddida u l-użu tal-armi nukleari, inkluż mir-Russja u minn xi ħadd taħt kwalunkwe ċirkostanza, hija ksur tal-liġi internazzjonali, hija ksur tal-Karta tan-NU, u għandha tiġi kkundannata b’mod espliċitu u impliċitu u irrispettivament miċ-ċirkostanzi. Għalhekk, ma tistax titlob dikjarazzjoni aktar ċara kontra t-theddida tal-armi nukleari — b’differenza mit-tip ta’ dikjarazzjoni li rajna li staqsejt dwarha minn Franza, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, li tgħid, “It-theddid nukleari tagħna huwa OK. It-theddid ta’ kulħadd huwa ħażin.”
Amy RAĠEL TAJJEB: U fl-aħħarnett, Dr Helfand, is-segretarju ġenerali tan-NU jersaq lejn Hiroshima għas-77 anniversarju minn meta l-Istati Uniti waqqgħet l-ewwel bomba atomika fid-dinja fuq Hiroshima fis-6 ta’ Awwissu, 1945, segwit mit-twaqqigħ tat-tieni bomba fuq Nagasaki f’Awwissu. 9, '45. Kieku tista’ tikkummenta dwar il-kumment tiegħu tgħid li aħna eqreb lejn l-annihilation nukleari minn qatt qabel? Huwa se jkun qed jiltaqa' miegħu Hibakusha — dak is-superstiti tal-bombi ta' Hiroshima — u attivisti żgħażagħ. U wkoll, jekk taħseb li x'qed jiġri bit-tensjonijiet miżjuda mal-Ukrajna, ir-Russja u ċ-Ċina huma — u issa qed iġibu l-Finlandja u l-Isvezja fil- NATO, qed tiżdied it-tensjoni?
DR. IRA HELFAND: Ukoll, naħseb li t-tensjonijiet qed jiżdiedu b'mod ċar, u aħna eqreb lejn gwerra nukleari milli qatt konna. U rridu nagħrfu dan. Taf, il-kanzunetta li ddoqqt qabel fl-ispettaklu, "Ma temminx li aħna lejlet il-qerda," dik hija l-problema. Aħna ma nemmnux, għaliex hija tali realtà orribbli li qed niffaċċjaw. Imma aħjar nibdew nemmnuha, għax veru.
Fortunatament, irridu nifhmu wkoll li dan mhuwiex il-futur li jeħtieġ li jkun. M'hemm xejn li jagħmel il-qerda nukleari inevitabbli. Mhux bħallikieku, taf, qed nittrattaw ma’ xi forza tan-natura li m’għandniex kontroll fuqha. Aħna nafu kif neħħu dawn l-armi. U rridu nagħmlu dan.
U — skużani — hawn fl-Istati Uniti, nedejna kampanja nazzjonali msejħa Back from the Brink biex tipprova ġġiegħel lill-gvern tal-Istati Uniti jbiddel il-politika nukleari tiegħu b’mod fundamentali, biex jirrikonoxxi li l-armi nukleari ma jagħmlux il- siguri fid-dinja, huma l-akbar theddida għas-sigurtà, u jeħtieġ li jiġu eliminati, u biex l-Istati Uniti jkollha r-rwol li għandha, billi tibda negozjati mal-istati l-oħra bl-armi nukleari għall-ispeċifiċi verifikabbli, infurzabbli, ħin- ftehim marbut, għalhekk se jaslu biex jeliminaw l-armi tagħhom, u għalhekk jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt l-Artikolu 6 tat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni u jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt it-Trattat il-ġdid dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari.
U fis-sessjoni attwali fil- NPT fi New York, naħseb li huwa oerhört importanti li l-istati tal-armi mhux nukleari jżommu lill-membri permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà responsabbli, li jitolbu li NATO u r-Russja fil-fatt joħorġu stqarrija fejn iwiegħdu li mhux se jużaw armi nukleari fil-kuntest tal-gwerra fl-Ukrajna, u jmorru lil hinn minn dan u jitolbu li l-ħames membri tal-P5 tal-Kunsill tas-Sigurtà, il-membri permanenti, jibdew issa, waqt din il-laqgħa. fi New York, in-negozjati biex jeliminaw l-armi nukleari tagħhom, kif wegħdu li jagħmlu għal 50 sena, u li jdaħħlu l-erba’ stati l-oħra b’arma nukleari f’dak il-proċess. U dan jista’ jiġri. Din mhix xi fantasija. Dan huwa, prattikament, dak li jeħtieġ li jiġri jekk se ngħixu.
U l-mexxejja tal-potenzi l-kbar — Biden, Xi u Putin — jeħtieġ li joqogħdu bilqegħda magħhom infushom u jagħrfu l-fatt li l-politiki li qed isegwu se jwasslu għat-tmiem tad-dinja li nafu. Qed jilagħbu din il-logħba tat-tiġieġ, din il-logħba tar-re tal-muntanji, biex jaraw min se joħroġ fuq din il-ġlieda għall-poter u l-ġid fid-dinja. U donnhom ma jifhmux li filwaqt li jista’ jkun hemm rebbieħ, il-muntanja li dik il-persuna tispiċċa bilqegħda fuqha se tkun munzell ta’ rmied, dak li fadal miċ-ċivilizzazzjoni tagħna, għax se jkunu qed jeqirduha. U għandhom bżonn approċċ totalment differenti. Jeħtieġ li jifhmu li biex jittrattaw it-theddida nukleari, biex jagħmlu mal-kriżi tal-klima, biex jittrattaw il-pandemiji futuri li se nesperjenzaw, jeħtieġ li jikkooperaw. Jeħtieġ li jaħdmu flimkien, jew inkella ħadd minna mhu se jgħix.
Amy RAĠEL TAJJEB: Dr Ira Helfand, nirringrazzjawk talli kont magħna, president immedjat tal-passat tal-International Physicians for the Prevention of Nuclear War, organizzazzjoni rebbieħa tal-Premju Nobel. Aħna ser ukoll link għal tiegħek biċċa in Il-Hill, “Are Russja u NATO tipprova tkisser il- NPT?” U grazzi wkoll lil Zia Mian, il-ko-direttur tal-Programm dwar ix-Xjenza u s-Sigurtà Globali fl-Università ta’ Princeton.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate