V (qabel Eve Esner), awtur tal- Monologi tal-vaġina, jiddiskuti l-awtonomija tal-ġisem, iż-żarmar tal-patrijarkat, u l-insegwiment ta 'dinja aħjar.
Il-kalkoli huwa att li tagħmel. Huwa dak li bdiet tagħmel V (li qabel kienet Eve Ensler), l-awtur, attivist u drammaturgu fi żmien il-kwiet ta’ Covid. Ir-riżultat huwa l-memorja l-ġdida tagħha li tinbiegħ bl-aħjar mod. Stima hija ġabra ta’ siltiet ta’ poeżiji, proża, polemiċi u drammi li jmorru lura għas-snin tmenin. Hija ssejjaħ “tagħqid” tal-antidotu għall-faxxiżmu, u fl-aħħar mill-aħħar mhix xi ħaġa li kull wieħed minna nistgħu nagħmlu waħdu. V huwa fenomenu rebbieħ tal-Premju Tony u Obie. Id-dramm tagħha, Il-Monologi tal-Vaġina, saret f’aktar minn 140 pajjiż u qanqal moviment biex titwaqqaf il-vjolenza, V-Day, li din is-sena jagħlaq 25 sena.
Laura Flanders: Qed nitkellmu ma' ħafna x'jikkalkulaw f'dan il-mument. Terremot katastrofiku laqat is-Sirja wara 12-il sena ta’ gwerra u sanzjonijiet brutali fit-Turkija. Assaltijiet kontinwi fuq in-nisa fl-Iran, l-Afganistan. Gwerra għaddejja fil-Kongo u ovvjament il-gwerra fl-Ewropa. X'inhu jew min hu f'moħħok?
V (Preċedentement Eve Ensler): Int biss bdejt tkopri l-bażi, u lanqas semmiet ir-repressjoni kontra l-edukazzjoni tan-nies f'dan il-pajjiż dwar l-istorja Afrikana Amerikana tagħna u l-kunċetti li n-nies jeħtieġ li jkunu familjari magħhom sabiex iqisu l-istorja ta 'dan il-pajjiż, għalhekk aħna ma tibqax tirrepeti l-miżerja, u s-supremazija bajda, u t-tbatija kontinwa tal-Afrikani Amerikani. Hemm ħafna affarijiet li rridu nkunu qed inqisu magħhom u tant direzzjonijiet fejn in-nuqqas ta’ kalkolu qed jiżgura r-ripetizzjoni ta’ dawk l-affarijiet terribbli li seħħew fil-passat.
LF: L-istorja tagħna, tiegħek u tiegħi, jinkludu ħafna xogħol kontra l-militariżmu u għad-diżarm nukleari, u ftit minnu flimkien. Illum, l-invażjoni Russa tal-Ukrajna qed tagħti spinta lill-baġits militari madwar id-dinja. Kif inqisu l-isforzi tagħna, dak li ħadem, dak li ma ħademx, u dak li rridu nagħmlu issa?
V: Naħseb li dakinhar konna nafu eżattament dak li nafu issa. Li l-eskalazzjoni tal-gwerra u apparatchik tal-gwerra u l-bini u l-ħolqien aktar armi tal-gwerra se tkun il-qerda tar-razza umana. Qisna qerdu d-dinja fl-insegwiment ta’ dawn il-bombi. Qerdejna l-abbiltà tan-nies li jiġu mitmugħa, li jiġu mrawma, li jiġu alloġġjati, li jkollhom edukazzjoni, li jkollhom kura tas-saħħa. U kulma qed nagħmlu issa hu li nibnu l-armamenti tagħna u nibnu l-ħila tagħna li nweġġgħu u neqirdu.
LF: F'dan il-ktieb titkellem dwar l-abort tiegħek stess. Inti tiddeskriviha mhux bħala l-ġrajja traġika li l-aborti huma spiss deskritti bħala iżda pjuttost bħala att liberatorju. Fil-fatt, tgħid li kienet l-ewwel deċiżjoni tassew awtonoma li ħadt dwar ġismek stess. Tista’ titkellem dwar id-deċiżjoni tiegħek li tikteb dwar dan u tinkludiha f’dan il-ktieb?
V: Jien ferħan ħafna li qed tistaqsini dwar dan. Huwa umoristiku li domt tant biex nikteb dik l-istorja. Wara li trabbejt f’familja vjolenti ħafna fejn ġismi qatt ma kien tiegħi, kien invadat minn missieri minn kmieni sesswalment u mbagħad imsawwat u mitfugħ. Tlaqt minn ġismi u qatt ma ħassejt li kelli xi dritt ngħid le, għax dik l-għażla kienet insterqet daqshekk kmieni. Meta ħarġet tqila, indunajt li ma ridtx tarbija. Jien ma stajtx insostni tarbija. Jien kont vizzju tad-droga, kont alkoħoliku, kont mitluf. Kont qed ngħix f’nofs triq. Ma kien hemm l-ebda mod li nista' trabbi tifel u dak it-tifel kien jinqered. U indunajt li stajt nieħu deċiżjoni li ma jkollix dak it-tifel. U dik kienet litteralment l-ewwel darba f’ħajti li għamilt għażla dwar ġismi stess u għedt, “Ma rridx dan.” U dik l-għażla bidlitli ħajti. Għallimni li kelli dritt, kelli awtonomija tal-ġisem. Mara għandha dritt għal ġisimha stess. Biex tiddetermina x'jiġri minn ġisimha. Ikun xi jkun il-każ, huwa dritt tal-bniedem, huwa dritt bażiku. Ħamsa u tmenin fil-mija tan-nies f’dan il-pajjiż jappoġġjaw id-drittijiet tal-abort. Hija minoranza marġinali li ħadet il-mikrofonu u ħadet is-setgħa u l-qrati. Imma mhux lkoll, u mhux il-maġġoranza minna. U dik il-maġġoranza kollha trid tifhem kemm għandna setgħa biex inbiddlu dan lura.
LF: Allura kif inqisu? Kif inqisu l-fatt li din is-serqa tal-awtonomija tal-ġisem min-nisa tkompli fis-seklu 21? Kif nirrispondu?
V: Ikolli mmur lura għall-patrijarkat. Qed ngħixu f'paradigma patrijarkali, iżda mhux dejjem kien hawn. Ma kienx qabel u jista’ jkun hemm żmien meta ma jkunx wara. Jeħtieġ immaġinazzjoni għalina lkoll li ngħidu, “Din hija l-paradigma, din il-paradigma razzista, patrijarkali, il-paradigma li nagħżlu li ngħixu fiha għall-eternità? Jew irridu ngħixu f’paradigma differenti u se nissieltu biex iżarmawha?” Għax jekk ma nżarmawhiex niksbu d-drittijiet tal-abort u nitilfu d-drittijiet tal-abort. Se nwaqqfu l-vjolenza kontra n-nisa, u se jkun hemm vjolenza bla tarf kontra n-nisa. Għax għadna qed ngħixu f’qafas li jipperpetwa dawk l-affarijiet.
LF: Il-ktieb tiegħek jieħu l-vjaġġ milli ssemmi l-problemi kollha biex timmaġina alternattivi. Irridu nimmaġinaw kif jidher li fil-fatt ninvestu globalment fil-paċi daqs kemm nagħmlu fil-gwerra. Għandna bżonn nimmaġinaw relazzjoni ġdida mad-dinja u fil-fatt inħallu lilna nfusna nħossuha. Issa qed titkellem dwarha, jeħtieġ li nimmaġinaw relazzjoni ġdida fost in-nies, bejn is-sessi, u b'ċelebrazzjoni tal-individwalità tagħna iżda wkoll tal-kollettività tagħna.
V: Għall-V-Day tlabna lil kulħadd jimmaġina dinja mingħajr vjolenza u jiktbu biċċiet dwarha. Kien tassew aqwa kemm kien diffiċli għan-nies. Kont il-ħabs naħdem fil-grupp tal-kitba tiegħi, u ressaqt din l-idea lin-nisa fil-grupp tiegħi. Waħda min-nisa faqqgħet tibki u qalet, “Ma nistax nagħmel dan. Lanqas nista’ nimmaġinaha. Ma rridx nimmaġinaha. Huwa uġigħ wisq biex timmaġinaha. Biss biex niftaħ qalbi u nkun daqshekk diżappuntat li dan ma jseħħx.” Inħoss li kultant qed nonfqu l-enerġija kollha tagħna biex nirreżistu l-patrijarkat aktar milli niftħu qalbna. Niftħu l-immaġinazzjoni tagħna, niftħu l-ispirti tagħna, niftħu s-sensi artistiċi tal-ġenju tagħna għall-possibbiltà ta’ mod ieħor ta’ ngħixu. Anke jekk ma jiġrix, anke jekk nistgħu nbatu d-diżappunt, li nieħdu r-riskju li ngħidu, “X’jiġri jekk ngħixu hekk? X’jiġri kieku nistgħu ngħixu f’dinja fejn ma konniex ġerarkiċi, fejn fhimna li kull persuna waħda fuq din il-pjaneta kellha l-ġenju speċifiku tagħha stess li għandna bżonn assolutament?” Dawn huma l-affarijiet li għandna bżonn nimmaġinaw. Dawn huma l-affarijiet li verament irridu nasserixxu fina nfusna sabiex inkunu nistgħu noħolqu mogħdijiet biex dawk l-affarijiet iseħħu. Għax dak li ma nistgħux naraw ma jistax jiżvolġi. Huwa impossibbli. U kultant naħseb li għandna nkunu verament niżviluppaw din id-dinja l-oħra hawn li hija tant mmerraq, u tant sexy, u tant ħaj li kulħadd bħal, sew jien ma rridx dan, irrid dak. Jien immur hemm. Għax jekk inħares lejn City of Joy, pereżempju, is-santwarju aqwa tagħna tal-fejqan, u ċ-ċentru rivoluzzjonarju tagħna fil-Kongo, meta tidħol f'dak il-post l-enerġija hija tant għolja. Il-vibrazzjoni hija tant għolja, taf li qiegħed f'dinja qaddisa, maġika u sabiħa li qatt ma trid titlaq. Nemmnu li n-nisa jistgħu jdawru l-uġigħ tagħhom għall-poter, jistgħu jdawru ħajjithom f'direzzjoni ġdida, nistgħu nagħmlu dan kullimkien. Nistgħu noħolqu City of Joys kullimkien immorru, jekk nieħdu deċiżjoni li nagħmlu dan. Mhux inqattgħu l-ħin kollu tagħna jew ikkollassaw u depressi, u naqtgħu qalbhom jew nirreaġixxu bl-istess enerġija lill-awturi, iżda minflok nibnu din id-dinja l-oħra, nibnu din ir-realtà l-oħra.
LF: Dan jeħodni lura għall-meditazzjoni tiegħek fuq Lejlet biblika u r-rakkont tiegħek ta' dik l-istorja li fiha Eva hija karattru pjuttost kuraġġuż li jqum għal dak kollu li għadek kif iddeskriviet. U għal darb'oħra, naħseb fin-nisa fl-Afganistan, l-Iran, u madwar id-dinja llum. Għandek xi ħaġa x'tibgħatilna dwar l-istat tal-kalkoli, l-istat tal-qawmien fid-dinja tagħna?
V: In-nisa fl-Iran, u n-nisa tal-Afganistan, in-nisa fil-Kongo, in-nisa fil-Palestina, imexxuni, jgħallmuni, jispirawni kuljum biex inkun aktar kuraġġuż, biex inkun aktar kuraġġuż, biex ma noħrox minn triqtu u noqgħod għal dak li nemmen. . Qatt ma għoġobni l-isem Eve. Imma taf, niftakar meta rajt l-ewwel darba din ix-xbieha ta’ Adam u Eva, kienet pittura tas-seklu 13 u kienu mdawrin ma’ siġra tal-faqqiegħ. Is-siġra tal-għarfien kienet siġra tal-faqqiegħ. U r-raġuni li Alla qal li ma jieklux minnu kienet li jkunu bħalu, għax kienu se jirrealizzaw li kienu divini u kellhom setgħat bħalu. Dak li Eva kienet taf fil-fond ta’ ruħha, għax kienet ilha f’ġnien ieħor qabel il-meme tal-ġnien patrijarkali, huwa li kien hemm xi post fejn terġa’ lura. Naħseb dak li kienet taf u dak li nafu lkoll bħala nisa, nies trans, nies mhux binarji, għax aħna barra minn barra, nafu f'ruħna li kien hemm żmien ieħor qabel dan iż-żmien. U hemm modi kif terġa 'lura hemm. Mod wieħed biex terġa' lura huwa li tkun parti minn gruppi fejn tkun involut b'mod attiv fil-bidla tal-istorja. Appoġġa u ħobb lin-nies kuljum, u mur lil hinn miż-żona ta' kumdità tiegħek billi tkun aktar ġeneruż milli qatt ħsibt li tista'. Il-mod l-ieħor huwa li tinġerixxi mediċini tal-pjanti u psikodeliċi sabiex tiftaħ dawk il-portals sabiex tibda tiftakar dawk l-istati tal-moħħ u tas-sensi. Fl-aħħar ta’ dik il-biċċa, inħoss li dik l-hekk imsejħa tuffieħ kienet l-akbar offerta li kellna. Għalhekk ilkoll għandna nieklu t-tuffieħ. Fl-aħħar kollox huwa dwar l-imħabba. Kollox huwa dwar kif aħna nikkollegaw ma’ xulxin b’mod li jieħu ħsieb, u ġeneruż, u ristoranti, u fejqan, u nkunu hemm għal xulxin f’din id-dinja.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate