Bio
Gilbert Achcar trabba fil-Libanu, u bħalissa huwa Professur fl-Iskola tal-Istudji Orjentali u Afrikani (SOAS) tal-Università ta’ Londra. Il-kotba tiegħu jinkludu The Clash of Barbarisms: The Making of the New World Disorder, ippubblikat fi 13-il lingwa, Perilous Power: The Middle East and US Foreign Policy, ko-awtur ma’ Noam Chomsky, u l-aktar reċentement The Arabs and the Holocaust. : Il-Gwerra tan-Narrattivi Għarbi-Iżraeljani.
PAUL JAY, SENIOR EDITOR, TRNN: Merħba għal The Real News Network. Jien Paul Jay f'Washington. U nhar il-Ġimgħa, il-President Obama wieġeb għall-waqgħa tal-President Mubarak. Hawn ftit minn dak li kellu xi jgħid.
~~~
BARACK OBAMA, PRESIDENT Amerikan: Il-militar serva b'mod patrijottiku u responsabbli bħala li jieħu ħsieb l-istat u issa se jkollu jiżgura tranżizzjoni li hija kredibbli f'għajnejn il-poplu Eġizzjan. Dan ifisser il-protezzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-Eġittu, it-tneħħija tal-liġi ta’ emerġenza, ir-reviżjoni tal-Kostituzzjoni u liġijiet oħra biex din il-bidla ssir irriversibbli, u t-tfassil ta’ triq ċara għal elezzjonijiet li jkunu ġusti u ħielsa.
~~~
JAY: Issa jingħaqad magħna minn Londra biex nitkellmu dwar id-diskors tal-President Obama u x'politika tal-Istati Uniti tista' tkun miexja 'l quddiem, b'tip ta' Eġittu ġdid, huwa Gilbert Achcar. Huwa professur fl-Iskola tal-Istudji Orjentali u Afrikani fl-Università ta’ Londra. Ħafna kotba tiegħu jinkludu L-Għarab u l-Olokawst: Il-Gwerra tan-Narrattivi Għarbi-Iżraeljani. Grazzi talli erġajt ingħaqad magħna, Gilbert.
PROF. GILBERT ACHCAR, SKOLA TA' STUDJI ORJENTALI U AFRIKANI: Grazzi, Paul.
JAY: Allura, l-ewwel nett, x'kienet l-ewwel reazzjoni tiegħek għad-diskors jew id-dikjarazzjoni ta' Obama?
AHCAR: Iva. Ukoll, kien ovvjament ħafna jipprova jagħmel l-aħjar minn dak li fil-fatt hija daqqa severa għall-influwenza tal-Istati Uniti fir-reġjun, minħabba li taffettwa alleat ewlieni tal-Istati Uniti, alleat strateġiku ewlieni tal-Istati Uniti. Hekk kien l-Eġittu mill-bidu tas-snin 70 fir-reġjun. Allura dak li Obama bażikament kien qed jipprova huwa li jirkupra dan l-avveniment kollu bħala konferma tal-aderenza tan-nies mal-valuri tal-Istati Uniti, mad-demokrazija Jeffersonjana b'xi mod, u żżid id-dimensjoni Obama, tafu, Martin Luther King, il-moviment mhux vjolenti, u il-bqija kollha. Ukoll, dak tajjeb. Jiġifieri, f'ċertu sens mhux ħażin li din hija tabilħaqq deskrizzjoni preċiża ta 'dimensjoni waħda tal-moviment. Issa, huwa umoristiku li tqabbel dan mar-reazzjoni tal-midja Sirjana. It-televiżjoni Sirjana interrompiet ix-xandira tagħha biex isemmi dak li kien qed jiġri fl-Eġittu, u ppreżentat dan bħala, tafu, il-waqgħa tar-reġim ta’ Camp David, jiġifieri b’hekk li dan kien it-tmiem ta’ reġim li kellu dan it-trattat ta’ paċi ma’ Iżrael sponsorjat minn Washington. Iżda, ovvjament, id-dittatorjat tas-Sirja qed tipprova b'dan il-mod li tiddevja minnha nnifisha din—il-mewġa ta' xokk tad-demokrazija u tgħid li dan hu dwar dan. Iżda huwa tentattiv ieħor biex nirkupraw dimensjoni oħra tal-moviment, għax jekk naslu għal elezzjonijiet demokratiċi reali u l-poplu tal-Eġittu verament qabad permezz tal-kelma tiegħu fid-direzzjoni politika tal-avvenimenti u l-politika barranija ta’ pajjiżu, tista’ tkun ċert li l-għażla mhux se tkun amikevoli la għal Iżrael, l-istat ta 'Iżrael, jew l-Istati Uniti tal-Amerika bħala qawwa eġemonika.
JAY: Din hija ċertament il-mistoqsija kritika li qed tiffaċċja l-politika barranija tal-Istati Uniti fuq medda qasira ta’ żmien, jekk il-gvern militari, taħseb, hux se jibdel xi ħaġa fuq l-assedju ta’ Gaża. Fix-xhur 'il quddiem, għandek nies bħal–[Mohamed] ElBaradei għandu–Nemmen, qal li mhux se jneħħi t-trattat mal-Eġittu, iżda qal li se jkisser l-assedju fuq Gaża. Kemm hi sfida serja din?
ACHCAR: Tajjeb, nemmen li l-militar innifishom mhu se jaghmel xejn ta' dan sakemm il-pressjoni tal-massa ma tkunx hemm. U għalhekk, għal darb’oħra, il-punt ewlieni u deċiżiv fil-jiem u l-ġimgħat u x-xhur li ġejjin hija l-kapaċità tal-moviment li jkompli, li jkompli jiġġieled kif kienu. Naturalment, ma jistgħux jibqgħu fi stat ta’ mobilizzazzjoni perpetwu tat-tip li kienu fuqhom f’dawn l-aħħar jiem, iżda huwa assolutament meħtieġ li l-moviment jorganizza lilu nnifsu u jkun jista’ jgħaddi minn stadji ulterjuri ta’ ġlieda – manifestazzjonijiet. , dimostrazzjonijiet, tkun xi tkun—u jeżerċitaw il-pressjoni għall-implimentazzjoni tat-talbiet kollha tal-moviment, kemm jekk it-talbiet demokratiċi jew it-talbiet b'solidarjetà mal-poplu Palestinjan, it-talbiet ta 'karattru anti-imperjalista, u l-bqija—u l-ħtiġijiet soċjali talbiet, ovvjament.
JAY: Il-kwistjoni li jintemm l-assedju ta’ Gaża tiftaħ mistoqsija li forsi n-nies Eġizzjani mhumiex daqshekk unifikati dwarha, jiġifieri: kif is-soċjetà Eġizzjana, fis-sezzjonijiet aktar wesgħin tas-soċjetà, tħossha dwar fruntiera li tgħaddi minnha. Gaża?
ACHCAR: Huwa inkontestabbli li hemm empatija kbira ta 'l-Eġizzjani man-nies f'Gaża. Jiġifieri, wara kollox, dawn in-nies ilhom saħansitra parti mill-Eġittu għal żmien twil. Hemm empatija mat-tbatija, ma 'dak kollu li ġarrbu. Hemm animożità qawwija ħafna fl-Eġittu kontra l-istat ta’ Iżrael u l-imġieba politika tiegħu, l-intransiġenza tiegħu, u t-tip ta’ oppressjoni li qed jikkaġuna fuq il-Palestinjani–u l-Libanu wkoll, minn żmien għal żmien, kif rajna. Issa m'hemm l-ebda dubju dwar fejn huma s-sentimenti reali tal-poplu Eġizzjan u f'liema direzzjoni huma. U din hija illustrazzjoni oħra ta’ kemm ir-reġim ta’ Mubarak kien kompletament f’kontradizzjoni mal-aspirazzjonijiet reali tal-maġġoranza assoluta tal-poplu Eġizzjan.
JAY: Minn interess tal-politika barranija tal-Istati Uniti, huwa kritiku, nassumi, għalihom, li l-militar, militari Eġizzjan, iżommu din il-pożizzjoni dominanti. Imma dak li qed jiġri fit-toroq fl-aħħar ġimgħat huwa bla preċedent. Kemm taħseb li l-Istati Uniti jistgħu jimmaniġġjaw din is-sitwazzjoni?
AHCAR: L-Istati Uniti ma jistgħu jagħmlu xejn dwar il-ġestjoni tas-sitwazzjoni. Huma, taf, iġibu l-pariri tagħhom lill-kmand militari. Huma ser jipprovdu lill-kmand militari bi kwalunkwe forma ta 'għajnuna li teħtieġ, materjali, finanzjarja, jew tkun xi tkun. Dik hija l-unika ħaġa li jistgħu jagħmlu. Iżda lil hinn minn dan, ma jistax ikun hemm interferenza diretta ta 'Washington fil--jiġifieri, waħda viżibbli fil-proċess li għaddej. Ma jistgħux jimmaniġġjawha. Jiġifieri, din hija xi ħaġa li se tkun deċiża ħafna fuq il-post mill-bilanċ tal-forzi. U rajna, fil-fatt, li l-militar kienu saħansitra riluttanti għal dawn l-aħħar jiem biex jirrispettaw il-pressjoni ta 'l-Istati Uniti, sakemm finalment huma—jiġifieri, Mubarak aċċetta li jħalli l-post. Allura naħseb li l-kapaċità ta 'Washington li jinfluwenza dak li qed jiġri hija pjuttost limitata.
JAY: Taħseb li ż-żgħażagħ Eġizzjani u, taf, b'mod ġenerali, l-Eġizzjani li ilhom fit-toroq għal dawn l-aħħar ġimgħat, kif iqisu l-pożizzjoni Amerikana f'dan kollu?
ACHCAR: Le. Kien hemm–jiġifieri, matul il-moviment, kritika ta 'Washington kienet pjuttost ovvja. Issa, huwa minnu li l-messaġġ ewlieni tal-moviment, id-domanda ewlenija, ma kienx dwar kwistjonijiet relatati mal-politika barranija. In-nies jirrimarkaw li ma kienx hemm bnadar Amerikani jew bnadar Iżraeljani qed jinħarqu jew ġesti politiċi bħal dawn. Ma tantx kienu preżenti fil-moviment. Kien hemm ftit, ftit posters hawn u hemm, ftit stqarrijiet. Iżda b’mod ġenerali l-attitudni kritika ħafna lejn Washington u s-sentiment li Washington kien wara r-reġim ta’ Mubarak mill-bidu kien hemm, u n-nies setgħu jaraw id-dikjarazzjonijiet kontradittorji li ħarġu minn Washington, speċjalment matul l-ewwel jiem, bħall-istqarrija ta’ Joe Biden dwar Mubarak mhux. li tkun dittatur u affarijiet simili, u wkoll il-problema ta’ dan il-mibgħut tal-amministrazzjoni Obama għall-Kajr. Allura dak kollu kien pjuttost viżibbli. U għal—jiġifieri, ħlief għal parti mill-forzi liberali li jħarsu lejn Washington bħala alleat potenzjali u rieda—u ċertament—jiġifieri, huwa ċert li Washington se jipprova jkellem lil kulħadd li jista’ jkun lest li jqis lil Washington bħala ħabib. Iżda huwa ċar li lil hinn minn dawn il-forzi liberali, hemm maġġoranza tal-moviment tal-massa li huwa pjuttost oppost għal-dak kollu li hu-li jirrappreżenta l-politika barranija tal-Istati Uniti fir-reġjun. Jiġifieri, kif kienet tidher il-politika barranija tal-Istati Uniti fir-reġjun matul l-aħħar ftit snin? Għandek l-invażjoni, l-okkupazzjoni tal-Iraq. Int ħadt l-appoġġ kontinwu għal gvern Iżraeljan dejjem aktar intransiġenti u gvern Iżraeljan dejjem aktar oppressiv. U l-amministrazzjoni Obama ma tantx bidlet għal din ir-realtà. U sakemm dan ma jinbidel, is-sentimenti tal-maġġoranza assoluta tal-Eġizzjani se jkunu ħafna kontra l-politika tal-Istati Uniti.
JAY: Grazzi ħafna talli ngħaqadt magħna, Gilbert.
ACHCAR: Int merħba.
JAY: U grazzi talli ngħaqadt magħna fuq The Real News Network.
Tmiem tat-Traskrizzjoni
DISCLAIMER: Jekk jogħġbok innota li t-traskrizzjonijiet għal The Real News Network huma ttajpjati minn reġistrazzjoni tal-programm. TRNN ma jistax jiggarantixxi l-eżattezza sħiħa tagħhom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate