Għaddew aktar minn ġimagħtejn mill-qbid u l-qtil ta’ Osama bin Laden mill-forzi speċjali Amerikani f’waħda mill-aktar bliet ta’ gwarniżjon imsaħħaħ tal-Pakistan – fejn hemm l-Akkademja Militari prestiġjuża tal-Pakistan, xejn inqas. Wieħed seta’ ġie maħfur talli ħaseb li t-temperaturi kienu jkunu tal-inqas parzjalment kesħin sa issa. Minflok, komunikazzjonijiet uffiċjali u rappurtar fil-midja fil-kapitali tal-Punent qed isiru aktar, aktar milli inqas, reazzjonarji.
Mill-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-Afganistan, il-Pakistan kien taħt l-attenzjoni internazzjonali bħala l-post ewlieni tal-isforz militari mmexxi mill-Amerikani. L-imġieba tal-militar Pakistani ġiet ikkontestata ħafna drabi matul l-aħħar għaxar snin, iżda l-aktar istituzzjoni b’saħħitha tal-pajjiż issa tinsab f’salib it-toroq wara li ‘l-iktar bniedem perikoluż tad-dinja’ ġie skopert minn taħt imnieħha.
Il-pressjoni bniet bil-mod fuq il-ġenerali tal-Pakistan. Mhux bħallikieku l-gvern tal-Istati Uniti – l-ewwel taħt George W. Bush u issa Barack Obama – ma kienx jaf il-ħsieb strateġiku tal-militar Pakistani, u t-tentattivi tiegħu biex jistabbilixxi u jżomm dikotomija bejn 'jihadis tajbin' u 'jihadis ħżiena'. . Tabilħaqq l-Amerikani qed jissottoskrivu għal binarju simili fl-Afganistan fejn Talibani ‘moderati’ qed jiġu mħeġġa biex ikunu parti mill-aħħar logħba ladarba t-truppi Amerikani jibdew l-‘irtirar’ tagħhom.
Allura l-ispjegazzjoni għat-tensjonijiet riċenti bejn Washington u l-ġenerali tal-Pakistan hija l-fatt li Obama huwa impenjat li jnaqqas il-ġeneri sad-daqs (b'paragun ma' Bush, li donnu jħobb il-lingwaġġ cowboy impjegat mill-kap tal-armata u l-president Pervez Musharraf ta' dak iż-żmien)? . Il-fatt tal-kwistjoni hu li l-militar Pakistani għadu jirċievi għadd kbir ta’ dollari minn Washington anke issa. U l-qagħda kollha li qed issir fuq Capitol Hill imwarrba, tkun sorpriża kbira jekk l-iżborżi permezz tal-hekk imsejjaħ 'Fond ta' Appoġġ għall-Koalizzjoni' jitwaqqfu f'qasir żmien. Dak li verament jeħtieġ li jiġi mistoqsi huwa jekk it-theddidiet kollha li jgħawġu driegħ u mgħottija jikkontribwixxux verament għall-ġlieda għad-demokratizzazzjoni li l-progressivi Pakistani ilhom jagħmlu għexieren ta’ snin, minkejja ta' l-Imperu u t-tgħajjir tiegħu.
Sa mill-aħħar tal-2001, il-militar iddefenda ruħu minn ċensura perjodika billi ġibed l-attenzjoni lejn pletora ta’ fatti u figuri li allegatament jindikaw l-impenn tiegħu għall-isforz kontra t-terroriżmu. Eluf ta’ persunal tas-sigurtà – militari, paramilitari u pulizija – tilfu ħajjithom fi battalji ma’ diversi gruppi militanti; saħansitra aktar ħajjiet ċivili ntilfu; u l-ekonomija bla dubju ġarrbet telf fil-biljuni ta’ dollari minħabba li l-Pakistan ġie mmarkat bħala ‘l-epiċentru tat-terroriżmu’ globali.
Minkejja ċ-ċifri, ir-responsabbiltà kienet dejjem fuq il-militar li jipprova li l-kurdun taż-żokra bejnu nnifsu u l-'assi strateġiċi' tiegħu kien inqatgħet definittivament. Jekk Osama bin Laden kienx qed jiġi mħaddan minn strateġisti Pakistani jew le huwa punt discutit - l-evidenza fil-każ ta 'gruppi li joperaw fil-Kashmir Indjan bħal Lashkar-e-Tayyaba jew in-netwerk Haqqani fl-Afganistan mhijiex ambigwa.
Iżda progressivi fil-Pakistan ilhom snin jiddubitaw id-dominanza tal-militar u l-użu ċiniku tal-‘Iżlamiżmu’ biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ politika strateġika stipulati qabel ma bdiet l-hekk imsejħa ‘gwerra kontra t-terrur’. Tabilħaqq ilna nibku ħażin mis-snin sebgħin meta l-gvernijiet tal-Punent kienu pjuttost kuntenti li jappoġġjaw lis-despots f’pajjiżi Musulmani li użaw ir-reliġjon bħala arma politika biex jiddemobilizzaw il-forzi sekulari u tax-xellug. Biex ħadd ma jinsa l-kliem storiku ta’ Ronald Reagan mill-1970: ‘Il-mujahideen huma l-ekwivalenti morali tal-missirijiet fundaturi tal-Amerika’. Iva, konna ngħixu qtil imdemmi dak iż-żmien, bħalma nagħmlu llum.
L-attitudni qaddisa milli suppost li tidher fil-biċċa l-kbira tar-rapporti tal-midja tal-Punent u l-istqarrijiet tal-gvern għandha għalhekk tittieħed b'ħafna melħ. Wara d-debacle ta’ Osama ħarġu għexieren ta’ ‘analiżi’ li jaqblu li dawk il-‘Pakistani’ huma dipendenti fuq il-konspirazzjonijiet, u ostaġġi għal ħarsa tad-dinja insulari u paranojde. Xi wħud jieħdu din l-analiżi għall-konklużjoni loġika tagħha billi jargumentaw li l-Pakistani huma rappreżentattivi tal-ħsieb – jew in-nuqqas tiegħu – li jippervadi l-pajjiżi Musulmani kollha. F'din ir-rakkont, il-Pakistani (aqra: Musulmani) jinsistu li jiddemonizzaw il-forzi tal-progress u r-razzjonalità u jirrifjutaw li jħarsu 'l ġewwa u jagħrfu li l-kriżijiet tagħhom huma ġġenerati b'mod indiġenu.
Wieħed irid jgħid li – u din hija l-aktar ħasra – li din in-narrattiva disprezzjuża hija kondiviża minn għadd ta’ progressivi fi ħdan il-Pakistan (jew fid-dijaspora) li darba kienu anti-imperialisti impenjati bħal ħaddieħor imma li llum jara’. terroriżmu’, u b’estensjoni, ħarsa tad-dinja reliġjuża, bħala għadu ħafna akbar tal-progress minn, ngħidu aħna, l-imperialiżmu, jew il-kapitaliżmu tal-konsumatur.
L-ironija hija li hija din l-istess intelligentsia li ilha titkellem kontra l-inġinerija ideoloġika ta’ stat mhux rappreżentattiv u n-nuqqas ta’ spina ta’ midja li tirrifjuta li tieħu l-ħarsa dominanti tad-dinja għal snin sħaħ, u żgur ħafna qabel ma xi gvern tal-Punent jew mezz tal-midja kien. opining dwar il-veduti tad-dinja insulari u paranojde tal-Pakistani (aqra: Musulmani).
Ħadd ma jaqbilx li s-soċjetajiet Musulmani, inkluż il-Pakistan, huma mħeġġa minn numru kbir ta’ kwieti soċjali u politiċi li ma jistgħux sempliċement jiġu kkritikati bħala xogħol ta’ poteri esterni. Iżda żgur li t-tbattir ċinika tal-poteri tal-Punent u dawk reġjonali oħra għandhom jiġu kkunsidrati fi kwalunkwe analiżi sinifikanti ta 'dak li ġara fil-Pakistan (u soċjetajiet Musulmani oħra) matul dawn l-aħħar għexieren ta' snin. Dan la huwa strambi u lanqas jirrappreżenta tentattiv biex b’mod riflessiv jitwaħħal ‘l-ieħor’ għall-problemi tiegħu filwaqt li jirrifjuta li jagħraf in-nuqqasijiet tiegħu stess. Fil-fatt, li tagħmel ir-rabta bejn dak domestiku u dak barrani huwa l-uniku approċċ raġonevoli u storikament preċiż biex tagħti sens lill-affarijiet kif jeżistu fil-hawn u issa.
Il-morali tal-istorja hija li n-narrattiva popolari li bħalissa qed tagħmel id-dawra fiż-żewġ kapitali tal-Punent u fost segment ta' 'intellettwali indiġeni' mhijiex inqas selettiva minn dik imxerrda mill-'Pakistani' insulari u paranojdi. U x’inhu dan kollu dwar il-‘Pakistani’ bħallikieku l-Pakistan hu monolitu? M'hemm l-ebda distinzjoni bejn in-nies tal-Pakistan u l-klassi dominanti tiegħu, jew għall-inqas bejn l-elite ċivili u militari?
Ta’ min jinnota li l-gvernijiet tal-punent u l-midja volontarjament jittraskuraw fl-analiżi tagħhom tal-Pakistan ir-ribelljoni kbira li qed tinħoloq fl-akbar provinċja tal-pajjiż tal-Balochistan, li hija ta’ natura sekulari u tipprova tirrimedja l-iżbilanċ etniku fl-istat. Tabilħaqq għall-biċċa l-kbira tat-tlieta u sittin sena mill-bidu tal-istat Pakistani, Baloch, Sindhi, Pashtun u gruppi etniċi oħra relattivament sottorappreżentati dejjem ma qagħdux kontra n-narrattiva tal-istat dominanti.
Biex tkun ċert li l-'analiżi' li qed jagħmlu d-dawra, hemm aktar minn lewn orjentalista tkaxkir – jidher bħallikieku l-problema bil-'Pakistani' hija kulturali, filwaqt li dak li huwa mitlub huwa spjegazzjoni ħafna aktar dinamika li tifhem il-proklivitajiet kulturali bħala ħafna. influwenzat mill-proġett immexxi mill-istat tal-Iżlamizzazzjoni, ir-rivalitajiet ġeo-politiċi (li fihom il-gvernijiet tal-punent huma implikati ħafna) u l-ħerba tal-kapitaliżmu neo-liberali.
Ċertament dan jista’ jkun li titlob wisq mill-ġurnalisti u l-politiċi aktar milli kontenut biex jipproġettaw narrattivi sempliċi. Imma żgur mhux lil hinn mill-'intellettwali indiġeni'? Jew tal-aħħar wasal biex jaċċetta li l-gvernijiet u l-midja tal-Punent jitħallew jidħlu fit-teorizzazzjoni tal-konfoffa lejn għanijiet 'nobbli'? L-amnesija kollettiva tagħna tant kbira li nsejna kif seba' snin biss ilu nħolqot mewġa ta' paniku fi ħdan is-soċjetajiet 'ċivilizzati' kollha dwar it-theddida tat-terroriżmu, Saddam Hussein, al-Qaeda, u l-armi tal-qerda tal-massa (WMD)? Bil-loġika li tidher li qed tagħmel id-dawra fil-preżent, wieħed jista’ jargumenta fid-dawl tad-diżgrazzja ta’ l-Iraq li l-Amerikani kollha – flimkien mal-popli l-oħra kollha li l-istati tagħhom ipparteċipaw fl-invażjoni u l-okkupazzjoni ta’ l-Iraq – huma ostaġġi ta’ pajjiż insulari u ħarsa tad-dinja paranojka.
Naturalment tali talba ma tkunx daqshekk wiesgħa tat-trade mark. Howard Zinn qatta’ ħajtu kollha jikteb dwar kif l-Amerikani ġew mitmugħa bil-‘leġġenda tal-eċċezzjonaliżmu’ vis a vis in-natura tas-soċjetà tagħhom u r-rwol uniku tagħhom fid-dinja. Iżda bħalma hemm ħafna Pakistani li jirrifjutaw il-ħarsa tad-dinja dominanti tan-nazzjonaliżmu reliġjuż esklussiv li huwa sostnut mill-istat, ħafna Amerikani jirrifjutaw li joqogħdu bil-għaqal u jiġġustifikaw it-trampling tal-istat tagħhom fuq id-drittijiet u r-riżorsi ta’ popli ifqar u dgħajfa f’isem il-libertà. u d-demokrazija. Żgur li progressivi jridu jippruvaw jilħqu aktar u aktar Pakistani li jabbonaw għall-ħarsa tad-dinja tal-'Pakistan taħt assedju' u jġibuhom fuq in-naħa l-oħra? Jew għandna naqtgħu biss mit-taqbida biex nibnu l-kontro-eġemonija, inabbandunaw il-prinċipji tal-internazzjonalizzazzjoni, u naċċettaw il-mantra allarmista 'magħna jew kontra tagħna' li tmexxi l-gvernijiet tal-Punent u l-midja korporattiva?
Fl-aħħar analiżi, huwa f’idejn il-progressivi fi ħdan il-Pakistan (flimkien ma’ sħabi f’żaqq il-kruha) li jiżguraw li l-ġlieda biex inaqqsu d-daqs l-apparat tas-sigurtà tal-istat b’saħħtu u bla rendikont tal-pajjiż ma tiġix imħallta mal-epika tal-lemin. battalja kontra l-‘Punent infidili’. Iżda safejn il-'Punent' jinsisti fuq rakkont ta' 'ħabta taċ-ċiviltajiet' tiegħu stess, la jagħmel favur il-poplu tal-Pakistan fil-ġlieda fit-tul tiegħu u lanqas ma jħassar mill-istorja l-kompliċità tiegħu fil-militarizzazzjoni tal-istat Pakistani u l- il-politiċizzazzjoni tal-identitajiet parrokkjali fi ħdan is-soċjetà Pakistana.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate