Qed jiġri xi ħaġa fi Spanja. Partit li twaqqaf biss sena ilu, Nistgħu, bi programm ċar tax-xellug, jista’ tajjeb jikseb maġġoranza fil-Parlament Spanjol jekk issir elezzjoni llum. Wara r-rebħa ta’ Syriza fl-elezzjonijiet Griegi fil-25 ta’ Jannar, tqajmet spekulazzjoni dwar jekk Podemos jistax jikseb proeza simili fl-elezzjonijiet parlamentari ta’ Spanja aktar tard din is-sena, imma x’qed imexxi s-suċċess tal-partit?
L-appoġġ għal Podemos huwa marbut b'mod kumpless mal-politiki segwiti mill-konservattiv Partit Popolari gvern, immexxi minn Mariano Rajoy. Dawn il-politiki inkludew l-akbar tnaqqis fin-nefqa soċjali pubblika (iżmantellament tal-istat tal-welfare Spanjol mhux iffinanzjat biżżejjed) minn meta ġiet stabbilita d-demokrazija fi Spanja fl-1978, u l-aktar riformi tax-xogħol iebsa segwiti fl-istess perjodu, li ddeterjoraw sostanzjalment il-kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol. Is-salarji naqsu b’10 fil-mija minn meta bdiet ir-Riċessjoni l-Kbira fl-2007, u l-qgħad laħaq rekord ta’ kull żmien ta’ 26 fil-mija (52 fil-mija fost iż-żgħażagħ). Il-persentaġġ ta’ xogħol temporanju u prekarju żdied, u sar il-maġġoranza tal-kuntratti ġodda fis-suq tax-xogħol (aktar minn 52 fil-mija tal-kuntratti kollha), u 66 fil-mija tal-persuni qiegħda m’għandhom l-ebda forma ta’ assigurazzjoni tal-qgħad jew għajnuna pubblika.
Dawn il-miżuri ħolqu problema enormi f'termini ta' nuqqas ta' domanda domestika, kawża ewlenija tar-riċessjoni fit-tul. Kien biss reċentement li deher tkabbir limitat ħafna, primarjament minħabba t-tnaqqis fil-prezz taż-żejt, żvalutazzjoni tal-ewro, u l-impenn mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) li jixtri bonds pubbliċi. Il-gvern Spanjol ma kellu x'jaqsam ma' ebda wieħed minn dawn l-avvenimenti, għalkemm issa jsostni li l-irkupru qasir huwa riżultat tal-politika tiegħu.
Dawn il-politiki ġew promossi mill-Unjoni Ewropea permezz tal-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea, u l-BĊE, u mill-Fond Monetarju Internazzjonali. Twettqu fi Spanja bl-appoġġ u l-inkoraġġiment ta’ kapital finanzjarju, intrapriżi kummerċjali ewlenin, u l-istrument politiku tagħhom, il-Partit Popolari. Il-lemin Spanjol bla dubju kisbet dak li dejjem xtaqet: it-tnaqqis tas-salarji u d-dgħjufija tal-protezzjoni soċjali bi żmantellament tal-istat soċjali. Dawn il-politiki huma dak li l-parteċipanti fl-aħħar laqgħa tal-G-20 fl-Awstralja ppreżentaw bħala strateġija li għandhom isegwu l-pajjiżi kollha, li defendew lil Spanja bħala pajjiż mudell.
Għaliex Ġara l-Qatgħat?
It-tnaqqis tas-salarji u tan-numru ta’ nies li jirċievu salarji, kif ukoll it-tnaqqis fl-infiq pubbliku, irriżultaw fi tnaqqis enormi fid-domanda domestika u, bħala riżultat, fit-tkabbir ekonomiku. It-tnaqqis tas-salarji fissret żieda fid-dejn tal-familji u tal-intrapriżi żgħar u medji. Id-dejn żdied ħafna. Dan fisser li l-banek ukoll żdiedu ħafna (Spanja għandha wieħed mill-akbar setturi bankarji fl-Ewropa, proporzjonalment tliet darbiet akbar minn dak tal-Istati Uniti). Iżda l-profitabbiltà baxxa tal-ekonomija produttiva fissret żieda kbira fl-investimenti bankarji fl-ispekulazzjoni, li kkawża bżieżaq enormi, li l-aktar importanti minnhom kienet il-bużżieqa tad-djar.
Meta l-bużżieqa kienet għadha sseħħ, kien hemm sensazzjoni ta 'ewforija fost l-establishment politiku. Anke l-mexxej soċjalista fil-gvern, José Luis R. Zapatero, ħass li, fi żmien ta’ tkabbir tant eżuberanti, it-taxxi għandhom jitnaqqsu – l-islogan tiegħu dak iż-żmien kien li ‘t-tnaqqis tat-taxxi għandu jkun objettiv tax-xellug’. Naqqas it-taxxi bil-kbir, primarjament fuq il-kapital u dħul għoli. Huwa ħabbar l-islogan tiegħu fl-2005 u għadda l-Att dwar ir-Riforma tat-Taxxa inkluż it-tnaqqis tat-taxxa fl-2006. U fl-2007, meta splodiet il-bużżieqa, dehret toqba kbira fid-dħul tal-istat: 27 biljun ewro. Skont ekonomisti fl-uffiċċju tal-istatistika tal-Ministeru tal-Finanzi, 70 fil-mija ta’ din it-toqba kienet dovuta għat-tnaqqis fit-taxxa u 30 fil-mija biss għat-tnaqqis tal-attività ekonomika fil-bidu tar-Riċessjoni l-Kbira.
Hekk beda t-tnaqqis, taħt l-argument falz li l-pajjiż kellu bżonn jiffaċċja miżuri ta’ awsterità għax kien qed jonfoq wisq. Fir-realtà, meta bdiet il-kriżi, l-istat Spanjol kellu surplus. In-nefqa pubblika ta’ Spanja fil-fatt hija baxxa wisq: ħafna inqas minn dak li jitlob il-livell ekonomiku tagħha ta’ żvilupp. It-tnaqqis juri n-natura politika ta’ dawn l-interventi.
Zapatero ffriża l-pensjonijiet pubbliċi biex jiffranka 1.5 biljun ewro, meta seta’ kiseb 2.5 biljun billi jirkupra t-taxxi fuq il-proprjetà li kien neħħa, ireġġa’ lura t-tnaqqis tat-taxxi tas-suċċessjoni (2.3 biljun), jew ireġġa’ lura t-taxxi mnaqqsa ta’ individwi li jagħmlu 120,000 ewro fis-sena. (2.2 biljun). Dan it-tnaqqis ġie estiż aktar tard minn Rajoy, li naqqas 6 biljun mis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa, u saħaq, kif qal Zapatero qabel, li "ma kien hemm l-ebda alternattiva" - is-sentenza l-aktar użata ta 'spiss fin-narrattiva uffiċjali.
Kien hemm alternattivi, madankollu. Seta’ reġġa’ lura t-tnaqqis tat-taxxi fuq il-kapital lil korporazzjonijiet kbar li kien approva, u kiseb 5.5 biljun. Tabilħaqq, ktibt, flimkien ma’ Juan Torres u Alberto Garzón, ktieb dwar dan is-suġġett bl-isem ‘Hemm Alternattivi' (Hay Alternativas: Propuestas para Crear Empleo y Bienestar Social en España). Il-ktieb wera, b'numri ċari u konvinċenti, li fil-fatt kien hemm għażliet oħra għall-politiki segwiti. Sar bestseller fi Spanja u kien użat ħafna mill- Indignados moviment.
Il-Moviment Indignados
It-tnaqqis fl-infiq soċjali pubbliku u t-tliet riformi tas-suq tax-xogħol li saru l-ewwel mill-gvern soċjalista (PSOE), u wara mill-gvern konservattiv (PP), irrabjaw ħafna ċittadini, peress li ebda waħda minn dawn il-miżuri ma kellha mandat popolari ġenwin. L-ebda waħda minn dawk il-policies ma kienet issemmiet fil-programm elettorali tal-partiti fil-gvern. Bi tweġiba, il- Indignados deher moviment u malajr infirex mal-pajjiż kollu. Is-slogans tagħha, bħal "Huma, il-klassi politika, ma jirrappreżentawx lilna" saru popolari ħafna. Konsegwentement, l-istituzzjonijiet statali bdew jitilfu l-leġittimità, filwaqt li l-istat wieġeb billi pprova jrażżan il-moviment. Li ma waqqafx il- Indignados, madankollu: ħafna mill-mexxejja tagħhom kienu żgħażagħ u għalhekk milquta ħafna mill-kriżi.
il Indignados moviment talab it-tieni tranżizzjoni, li sejjaħ għat-tmiem tar-reġim tal-1978 (is-sistema politika stabbilita fl-1978 meta ntemmet id-dittatorjat) u għat-twaqqif ta’ ordni demokratiku ġdid, li jispjega l-ħtieġa li l-istituzzjonijiet rappreżentattivi eżistenti jiġu sostitwiti b’oħrajn ġodda, ikkumplimentati minn forom oħra ta’ parteċipazzjoni demokratika bħal referenda u/jew assemblej popolari. L-għan kien li tiġi stabbilita sistema demokratika awtentika b’forom ta’ parteċipazzjoni diretta taċ-ċittadini bħal referenda, flimkien ma’ forom indiretti ta’ parteċipazzjoni bħad-demokrazija rappreżentattiva, li tiżgura li l-partiti politiċi jkunu ħafna aktar demokratiċi milli huma llum.
Il-moviment kellu impatt enormi, bil-punt tat-tluq tiegħu kien protesta kontra l-islogan "M'hemm l-ebda alternattiva". Fil-fatt, it-tmexxija tal- Indignados wera l-ktieb tagħna, Alternattivi tal-Ħuxlief, quddiem pulizija li kienu qed jippruvaw jikkontrollaw dimostrazzjoni. Ir-ritratt ta' eluf ta' nies li juru l-ktieb tqassam b'mod wiesa' fi ħdan il-moviment u ppubblikat fl-istampa. L-għan ewlieni tagħhom kien essenzjalment li jenfasizzaw li tabilħaqq kien hemm alternattivi, u li jiddubitaw il-leġittimità tal-istat, li kien qed jimponi politiki li ma kellhomx mandat popolari.
Il-Partit Politiku Ġdid: Podemos
il Indignados sar konxju li flimkien mal-protesti kellhom jintervjenu wkoll fl-arena politika, u essenzjalment hekk beda Podemos. Il-mexxejja ta’ Podemos kienu miġbuda minn individwi li kellhom rwol ewlieni fil-moviment. Xi wħud huma membri tal-fakultà żgħar fid-Dipartiment tax-Xjenzi Politiċi u Soċjali fl-akbar università pubblika fi Spanja, Complutense. Ħafna kienu attivi fil-movimenti taż-żgħażagħ tal-Partit Komunista Spanjol.
Irrispettivament minn fejn ġejjin, ilkoll ħassew li l-għerq tal-problema kien il-kontroll tal-istat minn klassi ta’ politiċi, ibbażati primarjament fil-partiti ewlenin – il-partit liberali-konservattiv (PP) u s-soċjalisti (PSOE) –. li kienu relatati mill-qrib u marbuta mal-korporazzjonijiet finanzjarji u bankarji ewlenin li kkorrompew l-istituzzjonijiet tal-istat. Huma appellaw għat-twaqqif ta’ stat demokratiku u Ewropa demokratika, “Ewropa tan-nies, mhux l-Ewropa tal-bankiera”.
Huma ħarġu fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2014 u rċevew vot ferm akbar milli kienu stennew. Aktar importanti minn hekk, l-istħarriġ urew tkabbir sostanzjali fl-appoġġ tagħhom, sal-punt li fl-aħħar tal-2014 deher ċar jistgħu saħansitra jkunu kapaċi jsiru l-partit fil-gvern ta’ Spanja – sitwazzjoni li qatt ma ħasbu possibbli fi żmien daqshekk qasir. Il-messaġġ tal-partit, “Ivvota kontra l-kasta: Armihom kollha barra,” għoġobha ħafna mal-elettorat. Jidher ċar li l-maġġoranza tan-nies huma mitmugħa bl-istabbilimenti politiċi u tal-midja u daru lejn Podemos għal alternattiva.
Madankollu, f'dan l-istadju l-partit kien għadu nieqes minn struttura definita b'mod ċar. Dan ħoloq ħtieġa urġenti li tiġi żviluppata organizzazzjoni tal-partit, ibbażata fuq mudell ta’ assemblea fi ħdan qafas żviluppat mit-tmexxija. Biex tħejji l-programm tagħha, staqsew lili nnifsi u lil Juan Torres (ko-awtur ta’ Hay Alternativas) biex jifformula abbozz tal-programm ekonomiku li l-gvern Podemos għandu jimplimenta jekk jiġi elett. Dan il-kontorn ikun il-bażi għal diskussjoni sħiħa fi ħdan il-Partit. It-titolu ‘Il-Ħtieġa li Jiddemokratizzaw l-Ekonomija sabiex Intemmu l-Kriżi u Titjieb il-Ġustizzja, il-Benessri u l-Kwalità tal-Ħajja: Proposta biex jinbeda Dibattitu biex Jissolvu l-Problemi tal-Ekonomija Spanjola’, jiddeskrivi l-intenzjoni tad-dokument. Tqassmet b’mod wiesa’ minn Podemos, taħt it-titlu l-ġdid Un Proyecto Económico para la Gente (Proġett Ekonomiku għall-Poplu) u s'issa kellha impatt enormi.
Il-preżentazzjoni tal-proposta mill-kelliem ta’ Podemos, Pablo Iglesias, flimkien magħna nfusna bħala awturi, saret avveniment ewlieni fi Spanja. L-ostilità tal-midja mainstream u ekonomika, kif ukoll l-intellettwali u l-kelliema tal-partiti ewlenin fil-gvern (PP u PSOE) wasslet għal xi attakki notevoli kontra d-dokument - u tabilħaqq l-awturi tiegħu. Fl-Ewropa, il-President tal-Bundesbank indika li l-proposti mressqa fid-dokument ikunu ta’ ħsara għall-ekonomiji Spanjoli u Ewropej. Flimkien ma' dawn ir-reazzjonijiet negattivi bla preċedent, madankollu, ħoloq ukoll reazzjonijiet pożittivi konsiderevoli fil-livell tat-triq fi Spanja u kkontribwixxa sostanzjalment biex jibdel il-karattru tad-dibattitu ekonomiku billi sfida l-ideoloġija prevalenti.
Id-dokument tagħna ma kienx baġit għall-gvern futur ta’ Podemos, iżda pjuttost il-linji strateġiċi li għandhom jiġu segwiti. L-analiżi tal-kawżi tal-kriżi ffukat fuq it-tkabbir enormi tal-inugwaljanza responsabbli għall-kriżi finanzjarja, ekonomika u politika. Tpoġġi fiċ-ċentru tal-analiżi l-kunflitt tal-kapital (taħt l-eġemonija tal-kapital finanzjarju) kontra x-xogħol. Dan wassal għal tnaqqis enormi fid-domanda domestika ikkawżat mit-tnaqqis fil-pagi, żidiet fil-qgħad, u tnaqqis fl-infiq pubbliku soċjali. Il-proposti, għalhekk, kellhom l-għan li jreġġgħu lura dan it-tkabbir tal-inugwaljanza billi tiżdied id-domanda domestika (permezz tas-salarji u t-tkabbir tal-impjiegi) u billi jespandu l-infiq u l-investimenti pubbliċi (b’mod partikolari, l-infrastruttura soċjali).
Issottolinja wkoll il-ħtieġa li jespandu l-banek pubbliċi, bħala mod kif jiġi pprovdut kreditu lill-familji u lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Ipproponiet li titnaqqas il-ġimgħa tax-xogħol għal 35 siegħa u titnaqqas l-età tal-irtirar minn 67 għal 65, billi ireġġa’ lura l-politiki approvati mill-PP u l-PSOE. L-impatt tal-programm isaħħaħ ix-xogħol għall-ispiża tal-kapital. Barra minn hekk, wera l-ħtieġa ċara li jiġu kkoreġuti l-inugwaljanzi bejn is-sessi bħala mod kif jiżdied l-impjiegi. Issuġġeriet ukoll kif il-proposti kollha jistgħu jiġu ffinanzjati, fejn talab għal bidliet sostanzjali fil-politika fiskali tal-pajjiż u t-tnaqqis tal-frodi tat-taxxa.
X'Jispjega Is-Suċċess Ta' Podemos?
Huwa faċli li twieġeb din il-mistoqsija. Hemm rabja enormi lejn dak li Podemos jsejjaħ “la casta,” il-kast. Dan jinkludi l-elite governanti fl-istabbiliment politiku li żviluppaw kompliċitajiet mill-qrib mal-korporazzjonijiet finanzjarji u mhux finanzjarji ewlenin li jiddominaw l-istituzzjonijiet politiċi u tal-midja tal-pajjiż. Is-sejħa għal “twarrabhom kollha barra” iqajjem appoġġ ġenerali fost il-maġġoranza tal-poplu Spanjol.
Barra minn hekk, Podemos juża lingwaġġ li n-nies jirrelataw magħha, billi tiddefinixxi mill-ġdid il-ġlieda tal-klassi bħala l-kunflitt bejn dawk fil-quċċata u kulħadd – narrattiva li timmobilizza bażi ta’ appoġġ diversa. Barra minn hekk, Podemos jagħmel is-sejħa għad-demokrazija ċentrali għall-istrateġija tiegħu, billi tiddefinixxi mill-ġdid id-demokrazija biex tinkludi forom differenti ta’ parteċipazzjoni, bħar-referendums (definiti bħala d-dritt li jiddeċiedu, id-dritt li tiddeċiedi) flimkien ma' forom indiretti jew rappreżentattivi ta' demokrazija. Huwa minħabba dan l-impenn lejn id-demokrazija li aċċettat id-dritt tal-awtodeterminazzjoni għan-nazzjonijiet differenti li jeżistu fi Spanja, li kiser il-viżjoni ta’ Spanja bħala stat uni-nazzjonali.
Dan il-fehim ta’ Spanja bħala stat ‘plurinazzjonali’ kien talba storika tal-partiti tax-xellug kollha (inkluż il-PSOE), iżda ġie abbandunat matul it-tranżizzjoni għad-demokrazija mill-partit soċjalista minħabba r-Re (maħtur minn Franco) u l-Armata. It-talba popolari enormi mill-popolazzjoni Katalana għad-dritt tal-awtodeterminazzjoni (ma tridx titħallat mas-sejħa għall-indipendenza: 82 fil-mija tal-Katalani jappoġġjaw l-ewwel, 33 fil-mija jappoġġjaw it-tieni) ħolqot tensjoni enormi fi ħdan il-gvern ċentrali. u llum mhux popolari ħafna.
Is-suċċess ta’ Podemos sar theddida kbira għall-establishment Spanjol (u Ewropew). Illum, l-istabbilimenti finanzjarji, ekonomiċi, politiċi u tal-midja Spanjoli jinsabu fuq difensiva u f’paniku, wara li għaddew liġijiet li jsaħħu r-repressjoni. Il-kapijiet tal-banek ewlenin fi Spanja huma partikolarment inċerti. Iċ-ċermen tal-grupp bankarju Spanjol Santander, li miet f’Settembru tas-sena l-oħra, indika ftit qabel ma miet li kien inkwetat ħafna, filwaqt li nnota li Podemos u l-Katalunja ppreżentaw theddid notevoli għal Spanja. Huwa, ovvjament, kien ifisser Spanja tiegħu. U kellu raġun. Il-futur huwa pjuttost miftuħ. Kif indika darba Gramsci, huwa t-tmiem ta’ perjodu mingħajr ħarsa ċara ta’ x’se jkun dak li jmiss. L-Ewropa, Spanja, u l-Katalunja qed itemmu era. Dan huwa ċar. Dak li għadu mhux ċar huwa x'se jiġi wara.
Vicente Navarro – Università Pompeu Fabra Katalunja
Vicente (Vicenç bil-Katalan) Navarro, huwa professur tal-Politika Pubblika u Soċjali fl-Università John Hopkins USA u l-Università Pompeu Fabra Katalunja, Spanja. Huwa wkoll id-Direttur taċ-Ċentru tal-Politika Pubblika JHU-UPF f'Barċellona, Spanja. Kiteb ħafna dwar l-Ewropa u Spanja u l-ktieb tiegħu Bienestar Insuficiente, Democracia Incompleta: Sobre Lo Que No Se Habla En Nuestro País irċieva l-Anagrama Award (ekwivalenti għall-Premju Pulitzer fi Spanja).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate