Fl-għaxar snin mill-protesti tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f’Seattle, l-oppożizzjoni globali għall-kummerċ ħieles u l-“globalizzazzjoni” splodiet. Il-pubbliku ġenerali issa għandu fehim bażiku ta' kif taħdem l-ekonomija dinjija... kontrihom: il-kumpaniji jfittxu d-dinja biex ifittxu pagi tal-iskjavi, li jgħinu biex inaqqsu l-pagi f'pajjiżi "żviluppati"; kwalunkwe regolament li jnaqqas il-profitti – ambjentali, finanzjarju, tax-xogħol, eċċ. – jinqered jew jiġi injorat.
Iż-żewġ punti fokali tal-moviment kontra l-globalizzazzjoni kienu ż-żarmar tad-WTO u l-ftehimiet ta' kummerċ ħieles; iż-żewġ miri leġittimi. Madankollu, x'jiġri jekk iż-żewġ għanijiet jintlaħqu? Missjoni Twettqet?
It-tweġiba ovvja hija le. Il-korporazzjonijiet se jkomplu jimbuttaw għall-politiki ta 'hawn fuq kontra l-ħaddiema, kemm jekk id-WTO tkompli teżisti jew le jew jekk jieqfu l-ftehimiet ta' kummerċ ħieles.
Prova ta’ dan tista’ tidher fil-kundizzjoni preżenti tad-WTO, organizzazzjoni li, għall-iskopijiet kollha, hija mejta – wara li waqgħet taħt il-piż tagħha stess. Ir-rawnd "Doha" tad-WTO ilu tmien snin qed isir, bi ftit sinjal ta' ftehim emerġenti. Korporazzjonijiet b'saħħithom f'pajjiżi differenti qed isostnu approċċ aktar "indipendenti" għall-kummerċ; iqisu li d-WTO mmexxija mill-kumpaniji hija wisq demokratika, u jippreferu jmorru waħedhom fis-suq globali.
U jmorru waħedhom għandhom. Minflok ftehimiet ta 'kummerċ internazzjonali fuq l-istil tad-WTO, nazzjonijiet sinjuri bdew jiżviluppaw ftehimiet "bilaterali" wieħed għal wieħed, bejniethom u nazzjonijiet ifqar. Ir-riżultat hu li minflok ma jkollna ftehim internazzjonali dwar il-kummerċ, għandna blokki kummerċjali li jikkompetu. L-Unjoni Ewropea u n-NAFTA huma l-akbar tnejn, għalkemm jeżistu oħrajn madwar id-dinja, kull wieħed iddominat minn qawwa ekonomika reġjonali.
Il-promozzjoni ta' dawn il-ftehimiet bilaterali jew blokki kummerċjali huma l-korporazzjonijiet li joqogħdu fil-konfini tan-nazzjonijiet l-aktar sinjuri. Biex jagħtu spinta lill-profitti tagħhom, jeħtieġu aċċess garantit għas-swieq, xogħol irħis, u materja prima. Ladarba jkunu qabdu dawn l-oġġetti permezz ta' ftehim ta' kummerċ ħieles, il-kompetituri barranin tagħhom huma esklużi. Għalhekk, il-battalja internazzjonali għal dawn il-komoditajiet rari ssir intensifikata; it-theddida ta’ gwerra u “bidla fir-reġim” dejjem titqies bħala għażla meta d-diplomazija u t-theddid ifallu. Jidher ċar, allura, li l-kummerċ ħieles huwa biss politika ta 'korporazzjonijiet biex isegwu għanijiet usa' fi ħdan sistema akbar.
Meta jitneħħew il-misteri kollha warajh, il-kummerċ ħieles jiġi żvelat bħala sempliċiment l-aħjar karburant għall-kapitaliżmu; tippermetti li l-flus u l-oġġetti jiċċirkolaw madwar id-dinja liberament (filwaqt li jżommu lill-ħaddiema fil-konfini nazzjonali), u b'hekk isaħħaħ il-profitti bl-aħjar mod. Restrizzjonijiet għall-kummerċ ħieles – regolamentazzjoni, protezzjoniżmu, sjieda statali, eċċ. – inaqqsu l-profitti, u għalhekk huma miġġielda mill-biċċa l-kbira tal-korporazzjonijiet. Iżda mhux il-miżuri kollha kontra l-kummerċ ħieles huma ugwali.
Pereżempju, kull ħaddiem ikkonċernat bil-kummerċ se jilqa' ċerti talbiet tal-moviment tal-"kummerċ ġust", inkluża d-domanda għal impjiegi b'pagi għall-għajxien domestikament u barra mill-pajjiż, u standards għoljin tax-xogħol u ambjentali internazzjonalment.
Madankollu, talbiet oħra tal-moviment tal-kummerċ ġust mhumiex daqshekk progressivi. Pjuttost l-oppost. Xi kummerċjanti ġusti qed jitolbu li l-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti jitħallew jikkompetu fuq "kundizzjonijiet indaqs" internazzjonalment, filwaqt li jinkludu wkoll talbiet li jgħinu lill-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti jesportaw barra minn pajjiżhom b'mod aktar effiċjenti. In-nies tax-xogħol m'għandhom l-ebda interess li jgħinu lill-korporazzjonijiet "tagħhom" jiġġieldu korporazzjonijiet globali oħra għad-dominanza tas-suq globali.
Sfortunatament, is-sħubija fil-moviment tal-kummerċ ġust hija mniġġsa minn individwi u korporazzjonijiet li jippromwovu ideat bħal dawn. Huma jirrakkomandaw lill-ħaddiema u lill-korporazzjonijiet li jingħaqdu għal "kummerċ ġust", b'enfasi fuq il-pressjoni fuq il-gvern tal-Istati Uniti biex jgħin lill-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti jegħlbu - bi kwalunkwe mezz meħtieġ - korporazzjonijiet barranin.
Dan l-attentat ta '"sħubiji" ta' ħaddiema/korporazzjonijiet infetta profondament mhux biss il-moviment tal-kummerċ ġust, iżda porzjonijiet tal-moviment tax-xogħol tal-Istati Uniti. L-aktar eżempju faħxi huwa l-Alleanza għall-Manifatturi Amerikani (AAM). L-AAM huwa grupp li jikkonsisti minn korporazzjonijiet ġganti Amerikani u l-unjoni tal-US Steelworkers; il-president tal-AAM huwa wkoll il-President tal-Steelworkers. Il-grupp jargumenta li l-interessi tal-ħaddiema u l-korporazzjonijiet huma l-istess - iżda wieħed minn dawn il-gruppi qed jiġi mqarraq ħażin.
Pereżempju, l-AAM sservi biex tippromwovi l-verżjoni tagħha tal-kummerċ ġust permezz tal-midja, intellettwali, u l-aktar importanti, tagħmel pressjoni fuq il-gvern tal-Istati Uniti biex jgħolli l-ostakli kummerċjali kontra ċ-Ċina u pajjiżi oħra. L-AAM kellha suċċess kbir fil-promozzjoni tal-animosità tal-Istati Uniti lejn iċ-Ċina, wara li pperswadiet lil Obama jaġixxi b'mod aktar aggressiv minn Bush. Tagħmel l-ebda żball, l-AAM tqis "kummerċ ġust" li jfisser id-dominanza tal-korporazzjonijiet Amerikani. Fil-passat, il-konfronti fuq il-kummerċ – jiġifieri, id-dominanza tas-suq internazzjonali – evolvew fi gwerer kummerċjali, li f'xi każijiet evolvew fi gwerer militari.
L-AAM irnexxielha bil-kbir li toħloq immaġni progressiva għall-korporazzjonijiet tal-manifattura tal-Istati Uniti. L-isponsorizzazzjoni tagħhom tal-personalità tat-televiżjoni u tar-radju Ed Schultz – innifsu marbut mill-qrib mad-Demokratiċi – huwa eżempju wieħed ta’ kif korporazzjonijiet Amerikani xtraw allegati partitarji tal-klassi tal-ħaddiema. Il-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti wara l-AAM għandhom appoġġ sod fil-Kungress, u jużaw dan l-appoġġ biex jippromwovu politiki kummerċjali protezzjonisti korporattivi. Biex jogħġbu lill-korporazzjonijiet, id-Demokratiċi jgħaddu l-kontijiet, filwaqt li xi mexxejja tax-xogħol jgħajtu "rebħa!" Naturalment, il-ħaddiema m'għandhom l-ebda interess li jagħmlu ħbieb ma' korporazzjonijiet, u għal raġuni tajba.
Iktar ma jiġu mgħallma l-ħaddiema biex "jikkooperaw" mal-kumpanija li jaħdmu għaliha, inqas ikunu kapaċi jiġġieldu meta l-kumpanija "tagħhom" tiddeċiedi li tnaqqas l-impjiegi, il-pagi u l-benefiċċji, jew teqred il-pensjonijiet, eċċ. Meta tipprova torganizza union jew tinnegozja kuntratt ta' union, il-ħaddiema u min iħaddem jopponu lil xulxin; min iħaddem huma notorji union-busters, u jużaw intimidazzjoni, theddid, u tkeċċija biex jilħqu l-għanijiet tagħhom; ħaddiema bħala reazzjoni jiġġieldu lura permezz ta’ dimostrazzjonijiet u strajks. Ftit hemm lok għal kooperazzjoni ta’ ħbiberija matul dawn il-mumenti; meta l-faċċata tal-post tax-xogħol ta '"ħidma f'tim" hija mfarrka, in-natura vera tagħha ta' interessi li jikkompetu hija żvelata.
Dan huwa l-post meħtieġ biex tibda meta jinħolqu għanijiet politiċi favur il-ħaddiema. Il-moviment tal-kummerċ ġust jeħtieġ xi tindif fil-fond, sabiex l-influwenza korporattiva li tikkontamina tkun newtralizzata. Għandhom jiġu miġġielda biss politiki ċari, favur il-ħaddiema, li jħallu lill-korporazzjonijiet jifilħu għal rashom. Dan se jirrikjedi l-abbandun tad-Demokratiċi mixtrija mill-kumpaniji, filwaqt li jiddefinixxi b'mod ċar x'inhu "kummerċ ġust".
Għal ħafna ħaddiema progressivi, il-kummerċ ġust huwa terminu li jinkludi kollox li jinkludi: pagi għall-għajxien u benefiċċji, kooperazzjoni internazzjonali, ir-regolamentazzjoni stretta tal-banek, l-ambjent, u l-korporazzjonijiet in ġenerali. Wara li semgħu l-għanijiet komprensivi tal-kummerċjanti ġusti, jidher ċar li ħafna qed jirreferu għal kwistjoni usa 'minn sempliċi kummerċ - jixtiequ reviżjoni sħiħa ta' kif taħdem is-sistema ekonomika tagħna, u għal min taħdem. Iridu li n-nies u l-ambjent ikunu l-prijorità politika, mhux il-korporazzjonijiet. Dan jista’ jfisser biss xewqa li tittrasforma l-istruttura ekonomika attwali tagħna – il-kapitaliżmu.
Jekk il-battalja kontra l-kummerċ ħieles hija verament battalja kontra l-kapitaliżmu, allura trid tiġi ddikjarata b'mod ċar. Kif inhu issa, ħafna korporazzjonijiet qed jibbenefikaw mill-konfużjoni li toħloq il-“kummerċ ħieles”, u jużaw it-taħwid biex jgħinuhom jiksbu l-appoġġ tal-ħaddiema u l-uffiċjali tal-unjins fil-ġlieda kontra korporazzjonijiet barranin. Għall-ħaddiema, din hija politika suwiċidali.
L-ewwel pass fil-ġlieda kontra l-kummerċ ħieles huwa li titneħħa l-influwenza tal-korporazzjonijiet tal-Istati Uniti, u minflok, tibda tiġġieled dawn il-korporazzjonijiet, bil-għan li dawn l-entitajiet ta’ proprjetà privata jkunu kkontrollati b’mod demokratiku, sabiex il-ġid tal-biljunarji jsir il-ġid ta’ komunitajiet sħaħ. Hekk biss ikollna vuċi reali fuq il-pagi tagħna, l-ambjent, u fuq dak li nagħżlu li nipproduċu u nnegozjaw ma’ nazzjonijiet oħra.
Shamus Cooke huwa ħaddiem fis-servizz soċjali, trejdunjonista, u kittieb għal Workers Action (www.workerscompass.org). Huwa jista 'jintlaħaq fi [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate