Mahdi Nawaf juri ritratti tal-membri tal-familja tiegħu – missier, martu u sitt itfal – maqtula f’attakk mill-Istati Uniti fuq dak li qed jingħad li kien raħal rieqed Ritratt: Anna Niedringhaus/AP
Il-festa tat-tieġ kienet lesta u n-nisa kienu għadhom kemm wasslu lill-għarusa u lill-għarusa żgħażagħ lejn it-tinda taż-żwieġ tagħhom għal-lejl meta Haleema Shihab semgħet l-ewwel ħsejjes tal-ġettijiet tal-ġlied jgħajtu fis-sema ta’ fuq.
Kienu l-10.30pm fir-raħal imbiegħed ta’ Mukaradeeb mal-fruntiera tas-Sirja u l-mistednin marru lura lejn djarhom hekk kif spiċċat il-festa. Bħala kunjata tal-għarus, is-Sinjura Shihab, 30 sena, kellha torqod ma’ żewġha u wliedha fid-dar tal-festa tat-tieġ, il-villa tal-familja Rakat. Kienet waħda mill-ftit fid-dar li baqgħu ħajjin matul il-lejl.
“Il-bumbardament beda fit-3am,” qalet ilbieraħ mis-sodda tagħha fis-sala tal-emerġenza fl-isptar ġenerali ta’ Ramadi, 60 mil fil-punent ta’ Bagdad. “Ħorġna mid-dar u s-suldati Amerikani bdew jisparawna. Kienu jisparaw fil-baxx fuq l-art u jimmirawna waħda waħda,” qalet. Hija ġriet bl-iżgħar wild tagħha f’idejha u ż-żewġ subien żgħar tagħha, Ali u Hamza, viċin warajha. Hekk kif qasmet l-għelieqi splodiet qoxra qrib tagħha, kisret riġlejha u waqqgħetha mal-art.
Hija kienet tinsab hemm u t-tieni rawnd laqatha fuq id-driegħ tal-lemin. Sa dak iż-żmien iż-żewġ subien tagħha kienu mejta. "Ħallihom għax kienu mejta," qalet. Waħda, hi rat, kienet ġiet dekapitata minn qoxra.
“Wqajt fit-tajn u ġie suldat Amerikan u tani sieq. Jien ippretendu li mejjet biex ma joqtolx. It-tifel iż-żgħir tiegħi kien ħaj ħdejni.”
Id-deskrizzjoni tas-Sinjura Shibab, sostnuta minn xhieda oħra, ta’ attakk fuq raħal rieqed tmur kontra l-istqarrija Amerikana li ġew taħt nar waqt li kienu fil-mira ta’ safe house suspettata ta’ ġellied barrani.
Hija ddeskriviet kif fis-sigħat ta’ qabel is-sebħ tara kif truppi Amerikani qerdu l-villa Rakat u d-dar ta’ ħdejha, u naqqsu l-binjiet għal terrapien.
Qariba oħra ġarret lis-Sinjura Shihab u lit-tifel li baqgħu ħajjin l-isptar. Hemmhekk qalulha li żewġha Mohammed, il-kbir fost ulied Rakat, kien miet ukoll.
Waqt li tkellmet is-Sinjura Shihab hi ġġestjonat b’idejhom li kienu għadhom imżejjen bil-ħenna li n-nisa kienu użaw biex iżejnu lilhom infushom għat-tieġ. Flimkien magħha fis-sala lbieraħ kien hemm tliet tfajliet midruba gravi mill-familja Rakat: Khalood Mohammed, ta’ sena biss u tissielet biex tieħu n-nifs, Moaza Rakat ta’ 12-il sena, u Iqbal Rakat ta’ 15-il sena, li t-tobba tas-sieq il-leminija tagħhom kienu diġà amputati.
Sakemm telgħet ix-xemx nhar l-Erbgħa fuq id-dar tal-familja Rakat, ir-rejd kien ħasad 42 ħajja, skont Hamdi Noor al-Alusi, maniġer tal-isptar ġenerali al-Qaim, l-eqreb tar-raħal.
Fost il-mejta kien hemm 27 membru tal-familja estiża Rakat, il-mistednin tat-tieġ tagħhom u anke l-banda ta’ mużiċisti mikrija biex idoqqu fiċ-ċerimonja, fosthom Hussein al-Ali minn Ramadi, wieħed mill-aktar kantanti popolari fil-punent tal-Iraq.
Dr Alusi qal li 11 mill-mejta kienu nisa u 14 kienu tfal. "Irrid inkun naf għaliex l-Amerikani fil-mira ta 'dan ir-raħal żgħir," qal bit-telefon. “Dawn in-nies huma l-pazjenti tiegħi. Naf lil kull wieħed minnhom. X’ikkawża dan id-diżastru?”
Minkejja x-xhieda konvinċenti tas-Sinjura Shihab, Dr Alusi u mistednin oħra tat-tieġ, il-militar Amerikan, iffaċċjat b’evidenza apparenti ta’ skandlu ieħor fl-Iraq, offra rendikont differenti b’mod inspjegabbli tal-operazzjoni.
Il-militar ammetta li kien hemm rejd fuq ir-raħal fit-3am tal-Erbgħa iżda qal li kien immira għal "safe house suspettata għall-ġlied barrani".
"Matul l-operazzjoni, il-forzi tal-koalizzjoni ġew taħt nar ostili u ngħata appoġġ mill-qrib mill-ajru," qal fi stqarrija. Is-suldati fuq il-post imbagħad irkupraw armi, dinar Iraqini u liri Sirjani (b’valur ta’ madwar £800), passaporti barranin u “radju tas-Satcom”, preżumibbilment telefon bis-satellita.
"Ħadna n-nar tal-art u rritornajna n-nar," qal il-Brigadier Ġenerali Mark Kimmitt, deputat direttur tal-operazzjonijiet għall-militar tal-Istati Uniti fl-Iraq. “Nistmaw li madwar 40 inqatlu. Imma operajna skont ir-regoli tal-ingaġġ tagħna.”
Il-Maġġur Ġenerali James Mattis, kmandant tal-Ewwel Diviżjoni tal-Baħar, kien ferħan ma’ dawk li ssuġġerew li ntlaqtet party tat-tieġ. “Kemm nies imorru f’nofs id- deżert . . . li torganizza tieġ 1 mil (80km) mill-eqreb ċivilizzazzjoni? Dawn kienu aktar minn żewġ tużżani irġiel ta 'età militari. Ejja ma nkunux naive.”
Meta l-ġurnalisti staqsewh dwar filmati fuq it-televiżjoni Għarbija ta’ ġisem ta’ tifel imniżżel f’qabar, hu wieġeb: “Ma rajtx l-istampi imma jiġru affarijiet ħżiena fil-gwerer. M’għandix għalfejn niskuża ruħi għall-kondotta tal-irġiel tiegħi.”
Iċ-ċelebrazzjoni f’Mukaradeeb kellha tkun waħda mill-akbar avvenimenti tas-sena għal raħal żgħir ta’ 25 dar biss. Haji Rakat, il-missier, fl-aħħar kien irranġa għaqda tribali nnegozjata fit-tul li kienet se tgħaqqad żewġ nofsijiet ta 'familja estiża waħda kbira, ir-Rakats u s-Sabahs.
It-tieni iben ta’ Haji Rakat, Ashad, kien se jiżżewweġ lil Rutba, kuġin mis-Sabahs. Fit-tieni ċerimonja waħda mill-kuġini nisa ta’ Ashad, Sharifa, kienet tiżżewweġ tifel żgħir Sabah, Munawar.
Fil-ġnien tal-villa tar-Rakat kien ġie armat tinda kbira tal-kanvas biex torganizza l-festa. Ġiet imsejħa band ta’ mużiċisti, immexxija minn Hamid Abdullah, li jmexxi l-istudju tar-reġistrazzjoni tal-Mużika tal-Arti f’Ramadi, l-eqreb belt ewlenija.
Huwa ġab lill-ħabib tiegħu Hussein al-Ali, kantant popolari Iraqin li jwettaq fuq l-istazzjon televiżiv ta’ Ramadi stess. Ftit ta’ mużiċisti oħra inkluż ħu l-kantant Mohaned, daqqu t-tnabar u t-tastieri.
Iċ-ċerimonji bdew it-Tlieta filgħodu u damu sa tard filgħaxija. “Konna kuntenti minħabba t-tieġ. In-nies kienu jiżfnu u jagħmlu diskorsi,” qalet Ma’athi Nawaf ta’ 55 sena, waħda mill-ġirien.
Tard filgħaxija l-mistednin semgħu ħoss ta’ ġettijiet fuq rashom. Imbagħad fil-bogħod raw il-fanali ta’ quddiem ta’ dak li deher li kien konvoj militari riesaq lejn id-deżert.
Il-festa spiċċat għall-ħabta tal-10.30pm u l-ġirien telqu lejn djarhom. Fit-3am beda l-bumbardament. "L-ewwel ħaġa li bbumbardjaw kienet it-tinda għaċ-ċerimonja," qal is-Sur Nawaf. “Rajna lill-familja tiġri barra mid-dar. Il-bombi kienu qed jaqgħu, qed jeqirdu ż-żona kollha.”
Vetturi militari korazzati mbagħad saqu fir-raħal, sparaw machine guns u appoġġjati minn ħelikopters ta 'attakk. "Bdew jisparaw fuq id-dar u n-nies barra d-dar," qal.
Qabel is-sebħ niżlu żewġ ħelikopters kbar Chinook u ħarġu għexieren ta’ truppi. Dehru jpoġġu splussivi fid-dar Rakat u l-bini ta’ ħdejn u minuti wara, eżatt wara li reġgħu telqu n-Chinooks, splodew f’sejjieħ.
"Rajt xi ħaġa li l-ebda ġisem qatt ma ra f'din id-dinja," qal is-Sur Nawaf. "Kien hemm iġsma tat-tfal maqtugħin f'biċċiet, nisa maqtugħin f'biċċiet, irġiel maqtugħin f'biċċiet."
Fost il-mejtin kien hemm bintu Fatima Ma’athi ta’ 25 sena u ż-żewġ subien tagħha, Raad ta’ erba’ snin u Raed ta’ sitt snin. “Sibt lil Raad mejta f’idejha. It-tifel l-ieħor kien mimdud ħdejha. Sibt rasu biss,” qal. Oħtu Simoya, mart Haji Rakat, inqatlet ukoll maż-żewġt ibniet tagħha. “L-Amerikani jsejħu lil dawn in-nies ġellieda barranin. Hija gidba. Irrid biss biċċa evidenza waħda ta’ dak li qed jgħidu.”
B'mod notevoli fost is-survivers kien hemm iż-żewġ koppji miżżewġin, li kienu ilhom joqogħdu fit-tined 'l bogħod mid-dar prinċipali, u Haji Rakat innifsu, raġel anzjan li mar jorqod kmieni f'dar fil-qrib.
Mill-moskej ta 'Ramadi voluntiera kienu ġew imsejħa biex iħaffru fiċ-ċimiterju tat-tribù, fil-periferija tan-Nofsinhar tal-belt.
Hemm kien hemm 27 qabar: munzelli ta 'ħmieġ kull wieħed immarkat b'kwadru wieħed ta' irħam maqtugħ mhux raffinat, isem mnaqqax b'żebgħa sewda. Xi wħud taw aktar minn isem wieħed, u wieħed, li jappartjeni lil mara Hamda Suleman, l-aktar spjegazzjonijiet fil-qosor: “Il-bumbardament Amerikan.”
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate