Fil-lejl tal-elezzjoni ħassejt dieqa kbira għall-Amerika — mhux dwejjaq Demokratiku jew Repubblikan, imma dwejjaq għall-qalb u r-ruħ tan-nazzjon. Huwa impossibbli li tirreaġixxi għall-elezzjoni ta’ Donald Trump b’xi ħaġa inqas minn għajb morali. Trump huwa, kif kiteb għalih David Remnick Il-New Yorker, "vulgarità bla limitu,” u l-elezzjoni tiegħu mhux biss laqtet biża’ fil-qlub ta’ dawk vulnerabbli iżda wasslet ukoll għal mijiet ta’ każijiet dokumentati ta’ fastidju u intimidazzjoni.
Trump mexxa l-kampanja tiegħu ħass is-sensazzjoni ta’ tneħħija u ansjetà fost miljuni ta’ votanti — votanti bojod, fil-biċċa l-kbira. U ħafna minn dawk il-votanti — mhux kollha, imma ħafna — segwew lil Trump għax kien lest li jsemma’ l-furja tagħhom u jafferma s-sens tagħhom, li għandu għeruq sodi fl-istorja ta’ razza u klassi ta’ dan in-nazzjon, li dinja ġdida kienet ikkonfoffat kontra l-interessi tagħhom. Trump ma offra l-ebda tweġiba għall-biżgħat tagħhom. Hu sempliċement qal, “Għandek raġun li tibżaʼ u tibżaʼ ħafna. Obama huwa l-bogeyman tad-diversità li ġejja li se tneħħi d-dinja li int trabbejt taf, u jien biss nista’ nsalvak.”
Filwaqt li, tabilħaqq, niffaċċjaw sitwazzjoni koroh, din mhix ġdida. Trumpiżmu huwa Amerikan daqs it-tuffieħ. Ma jista’ jkun hemm ebda Donald Trump mingħajr l-ewwel president iswed tal-Amerika. Brother Van Jones għamilha sewwa fil-lejl tal-elezzjoni: esperjenzajna “whitelash.” U rridu nkunu ċari: kull pass lejn il-libertà fl-istorja tal-Istati Uniti ġie milqugħ b'din l-istess reazzjoni.
Iffaċċjajna waqt ir-Rikostruzzjoni, fid-dell tal-jasar u fost it-tifrik tal-Gwerra Ċivili. Afrikani Amerikani ngħaqdu mal-bojod fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar li kienu lesti jaraw lil xulxin bħala alleati. Fi żmien erba’ snin wara t-tmiem tal-Gwerra Ċivili, alleanzi bojod u suwed ikkontrollaw kull dar tal-istat fin-Nofsinhar. Flimkien, eleġġu mexxejja ġodda. Kważi l-leġiżlaturi tan-Nofsinhar kollha kienu kkontrollati jew minn alleanza predominantement iswed jew koalizzjoni b'saħħitha ta 'fużjoni interrazzjali. Huma ħarġu kostituzzjonijiet ġodda minn perspettiva profondament morali.
Dawn il-koalizzjonijiet tal-fużjoni 150 sena ilu bnew ukoll l-ewwel skejjel pubbliċi u fil-kostituzzjonijiet tal-istat taw lill-persuni kollha dritt kostituzzjonali għall-edukazzjoni pubblika — xi ħaġa li sal-lum għadha ma saretx fil-kostituzzjoni federali. Fil- kostituzzjoni tal- istat taʼ North Carolina huma ddikjaraw li “l- provvediment taʼ benefiċċju għall- foqra, l- sfortunati, u l- orfni huwa wieħed mill- ewwel dmirijiet taʼ stat ċivilizzat u Kristjan.” Huma inkludew id-drittijiet tax-xogħol u d-dritt għal "tgawdija tal-frott tax-xogħol tiegħek stess" fl-1868, ħafna qabel ma l-Kavallieri tax-Xogħol ġew fin-nofsinhar bl-ewwel kampanja tagħhom fin-Nofsinhar. Dakinhar kienu jafu — iswed u abjad flimkien — minn perspettiva ta’ fużjoni morali, li x-xogħol mingħajr pagi tal-għajxien huwa biss forma differenti ta’ skjavitù. Huma kabbru l-aċċess għall-votazzjoni u kitbu ġustizzja ġdida fil-ġustizzja kriminali.
Iżda f'erba 'snin, l-esperiment ta' l-Ewwel Rikostruzzjoni ffaċċja oppożizzjoni qawwija u immorali. U rridu nifhmu dik l-oppożizzjoni allura biex nifhmu l-Amerika issa.
Ħafna ex-Konfederati raw iċ-ċittadinanza sewda u l-alleanzi interrazzjali — koalizzjonijiet tal-fużjoni — bħala intrinsikament illeġittimi. Huma organizzaw il-Ku Klux Klan biex jitterrorizzaw lill-fusionists bojod li kienu jqisuhom bħala tradituri tar-razza. Huma attakkaw mexxejja suwed.
Ma nistgħux nagħmlu sens ta’ dak li qed jiġri quddiemna għax, b’xi mod, naqsu milli naraw li dan ilu jiġri.
Il-konservattivi bdew igergru kontra t-taxxi. L-għajta dwar it-tnaqqis tat-taxxi kienet sforz biex tintemm l-Ewwel Rikostruzzjoni billi l-gvernijiet tal-istat jinżammu inkapaċi li jwettqu l-wegħdiet tal-ekonomija ta 'wara l-iskjavitù u li jgħollu l-iskjavi ta' qabel. Huma riedu jżommu lill-koalizzjoni tal-fużjoni milli tespandi l-opportunità u tkabbar id-demokrazija u tappoġġja l-edukazzjoni pubblika.
Għaliex kienu qed jagħmlu dan kollu — irreġġgħu lura d-drittijiet tal-vot, ineħħu r-riforma tal-ġustizzja kriminali, u jneħħu l-protezzjoni ugwali taħt il-liġi? Huma qalu li riedu "jieħdu lura l-Amerika." Huma qalu "aħna ġejna biex nifdu l-Amerika." Ħares lejn dik il-kelma “tifdi” — użaw messaġġi morali għal attività immorali. U sal-bidu tas-seklu, il-kisbiet kollha tal-Ewwel Rikostruzzjoni kienu ġew maqluba.
Dan l-istess mudell ta’ progress u reazzjoni reġgħet irrepetiet ruħha matul it-Tieni Rikostruzzjoni tal-Amerika — dak li spiss niftakru bħala “il-moviment tad-Drittijiet Ċivili.” Imma għamilna din l-istorja spiss wisq. Allura aħna ixxukkjati minn Donald Trump. Ma nistgħux nagħmlu sens ta’ dak li qed jiġri quddiemna għax, b’xi mod, naqsu milli naraw li dan ilu jiġri tul il-ħin kollu.
Imma ġewwa din ir-rakkont twil u ta’ diqa dwar l-Amerika hemm pjan direzzjonali għal-lum. Irridu nibdew naħsbu f'termini tat-Tielet Rikostruzzjoni. Nemmen li t-taqlib li qed nassistu madwarna llum huwa fil-fatt it-tbatija tat-Tielet Rikostruzzjoni.
Id-demografija qed tinbidel fin-Nofsinhar u fil-pajjiż. Nafu li jekk tirreġistra biss 30 fil-mija tal-votanti suwed mhux reġistrati fin-Nofsinhar u ġġibuhom jivvutaw flimkien ma’ bojod progressivi u Latinos, in-Nofsinhar m’għadux solidu. Rajna li bit-tkissir tal-President Obama fl-2008. Ma kienx dwar il-President Obama; kien l-elettorat estiż li kissru fi North Carolina u Florida u Virginia. Dak kien l-ewwel sinjal ta’ idea li wasal iż-żmien tagħha.
Meta Obama faqqa’ f’North Carolina fl-2008, rajna minn naħa l-oħra l-whitelash li l-Amerika qed tkebbib minnha bħalissa. Xi nies qed jgħidu li ser ikollna nistennew u naraw x'tiddeċiedi li tagħmel amministrazzjoni Trump. Imma diġà rajnaha f'North Carolina. Il-pjan għal dak li jidher li "tieħu lura l-Amerika" fis-seklu 21 ġie stabbilit fit-tibdil estremista tal-gvern ta 'North Carolina matul is-sessjoni leġiżlattiva tal-2013. X'inhi l-aġenda politika ta' Make America Great Again? Nista’ ngħidilkom għax rajna:
Agħti tnaqqis fit-taxxa lill-korporazzjonijiet u lis-sinjuri, attakka l-edukazzjoni pubblika, iċaħħad lin-nies aċċess għall-kura tas-saħħa, attakka lill-immigranti, attakka lill-komunità LGBTQ f'isem il-"libertà reliġjuża", tneħħi l-protezzjoni ambjentali, u, finalment, tagħmilha aktar faċli biex tikseb pistola milli hi biex tivvota.
Imma bħalma kien hemm Moviment Morali f’kull era biex iqajjem dissens morali kontra l-estremiżmu, rajna f’North Carolina kif jista’ jidher Moviment ta’ Fużjoni Morali tas-seklu 21. Skond Analiżi tal-Polling tal-Politika Pubblika, "Moral Mondays" stabbilixxa l-pedament għall-unika reżistenza b'suċċess għall-"effett Trump" fuq tiġrijiet tal-votazzjoni fl-elezzjoni tal-2016. Bħala tali, id-Direttur tal-PPP Tom Jensen jargumenta, dan il-moviment joffri lezzjonijiet għar-reżistenza għal amministrazzjoni Trump.
X’għallimna?
L-ewwel, irridu nirrikonoxxu l-ħtieġa għal bini ta 'moviment immexxi b'mod indiġenu, ibbażat fuq l-istat, iffukat fuq il-gvern statali, profondament morali, profondament kostituzzjonali, kontra r-razzista, kontra l-faqar, favur il-ġustizzja, favur ix-xogħol u trasformattiv. M'hemm l-ebda shortcut madwar dan. Irridu nibnu moviment minn isfel għal fuq. Irridu nibnu relazzjonijiet fil-livell tal-istat għax hemmhekk qed iseħħ ħafna mill-estremiżmu tad-deconstructionists ta’ llum. Jaraw il-possibbiltà tat-Tielet Rikostruzzjoni, u huwa għalhekk li din id-darba qed jaħdmu tant biex jifgawha fil-benniena tagħha — u rridu nkunu nafu dan. Irridu nirrikonoxxu li t-tmexxija tal-ħelikopter mill-hekk imsejħa mexxejja nazzjonali mhux se ssostni moviment morali. Dak li għandek bżonn huma movimenti lokali. In-nazzjon qatt ma jinbidel minn Washington, D.C. 'l isfel. L-istorja tgħallem li tinbidel minn Selma 'l fuq, minn Birmingham 'il fuq, minn Greensboro 'l fuq.
It-tieni, għandna bżonn nużaw lingwaġġ morali, bħad-devoti tal-Ewwel u t-Tieni Rikostruzzjoni. Il-lingwaġġ morali jista’ jerġa’ jfassal u jikkritika l-politika pubblika irrispettivament minn min hu fil-poter. Moviment morali jippretendi bażi ogħla minn sempliċiment dibattitu partiġġjan, xi ħaġa li hija akbar minn xellug kontra lemin, konservattiv versus liberali. Irridu nibdew nerġgħu nfasslu l-konversazzjoni biex ma nitkellmux dwar politiki tax-xellug u tal-lemin, imma ejja nitkellmu dwar il-vjolenza. U bħala nies li joħorġu għall-kariga, inti fuq in-naħa tal-vjolenza?
Għaliex ħallejna lill-estremisti jgħidu li "benesseri" hija kelma ħażina meta l-benesseri jinstab fil-Kostituzzjoni? Qiegħed hemm: "promozzjoni tal-benesseri ġenerali." Għaliex għadna nużaw lingwa bħal "xellug" u "lemin" meta ġej mis-Seklu 17, ir-Rivoluzzjoni Franċiża, meta l-Lemin ried il-Monarkija u x-Xellug le. Għaliex inħalluhom ipoġġuna fil-kaxxi? U għala, f’ġieħ Alla, insejħu lin-nies “Tajjeb” li naħsbu li huma daqshekk żbaljati?
Il-lingwa morali tagħtik metafori ġodda. Tista 'tgħid, jien kontra din il-politika mhux għax hija politika konservattiva jew politika liberali, jien kontra din il-politika għax hija kostituzzjonalment inkonsistenti, hija moralment indifendibbli, u hija ekonomikament genn.
U mbagħad irridu nisfidaw l-ipokresija morali tal-hekk imsejjaħ Dritt Reliġjuż, li lanqas biss għandna ngħidu għax huma tant żbaljati. Qed jidħlu f’forma ta’ ereżija teoloġika. L-akbar dnub fil-Bibbja huwa d-dnub tal-idolatrija. It-tieni l-akbar dnub li qatt eżista kull meta n-nies kienu jqimu lilhom infushom kienet l-inġustizzja lejn nies oħra. Hemm aktar minn 2,000 skrittura fil-Bibbja li jittrattaw il-kwistjoni tal-inġustizzja lejn in-nisa, il-barrani, il-foqra, il-morda, il-weġġgħu, u l-inaċċettabbli. Jista’ jkollok tlieta dwar l-omosesswalità, u l-ebda waħda minnhom ma tirbaħ fuq din l-iskrittura: għandek tħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek.
Ma nistgħux nċedu għal dawk li xtraw il-Kristjaneżmu. Lanqas ma nistgħu nċedu l-għoli morali għax aħna rrabjati magħhom. Valuri reliġjużi u morali profondi kienu s-sinsla ta’ kull moviment progressiv kbir; immaġinazzjoni profetika trid tiġi qabel ma naraw implimentazzjoni politika. Meta l-evanġelju soċjali ħares lejn tfal li jmutu minħabba xogħol tat-tfal u nies li jmutu mingħajr drittijiet tax-xogħol u nies fi kwartieri fqar u faqar u li m’għandhomx paga minima u staqsew, “Ġesù x’kien jagħmel?”
Ma kien ikun hemm l-ebda moviment tax-xogħol mingħajr Evanġelju soċjali li jsostni. Ma kien ikun hemm l-ebda moviment ta 'abolizzjoni mingħajr William Lloyd Garrison u nies oħra ta' fidi profonda. Mingħajr vuċijiet qawwija mill-moviment tal-evanġelju soċjali, seta’ qatt ma kien hemm New Deal. Ma kien ikun hemm l-ebda Moviment għad-Drittijiet Ċivili mingħajr il-qafas morali taħt il-Moviment għad-Drittijiet Ċivili. Ma kienx ikun hemm kritika fuq il-faqar u l-kapitaliżmu mhux ikkontrollat, id-drittijiet tax-xogħol, il-kura tas-saħħa, ir-riforma tal-ġustizzja kriminali, it-tibdil fil-klima, u ż-żieda fil-paga minima, mingħajr premessa morali taħtha. Il-framing morali jippermettilna nbiddlu l-lingwa.
Fl-aħħarnett, irridu ninsistu li ngħaqqdu kwistjonijiet ekonomiċi mal-istorja razzjali tagħna. Wisq nies qed iwaħħlu wisq faċilment fuq iż-żieda ta’ Trump fuq id-Demokratiċi li jinsew il-“klassi tal-ħaddiema bajda”. Iva, Trump appella għal biżgħat ekonomiċi reali fost in-nies tax-xogħol. Iżda huwa tilef kull kategorija ta 'dħul taħt $ 48,000 u rebaħ kull grupp ta' fuq, jonfoħ is-sfafar tal-klieb ta 'razza biex jaqsam nies foqra u ħaddiema. Kwalunkwe reżistenza għal Trump li ma tindirizzax it-tattiċi tiegħu ta’ divide and conquer minn Wisconsin sa Ohio sa North Carolina u Alabama ma tistax toffri alternattiva politika reali.
Għandna bżonn moviment morali biex terġa 'titqajjem il-qalba tad-demokrazija Amerikana u nibnu a It-Tielet Rikostruzzjoni għal żmienna. Dan ix-xogħol mhuwiex faċli, u mhux se jitlesta malajr. Imma nafu x’inhu meħtieġ biex nimxu ‘l quddiem flimkien.
Ivvjaġġajt fi 22 stat din is-sena biex inħarreġ it-tmexxija lokali fl-organizzazzjoni tal-fużjoni morali u nmexxi servizzi ta’ Qawmien Morali. Dan in-netwerk ta’ koalizzjonijiet morali bbażati fl-istat se jospita Servizz Nazzjonali tal-Lejl tal-Għassa fil-31 ta’ Diċembru, bl-avveniment f’Washington, D.C., livestreamed għal laqgħat lokali madwar in-nazzjon. Peress li nies li qabel kienu skjavi kienu mistiedna jingaġġaw fi ġlieda għal-libertà fl-1 ta’ Jannar, 1863, aħna se nistiednu lin-nies kollha ta’ kuxjenza biex jinkitbu f’Kampanja ta’ Qawmien Moral Poor People’s Campaign matul l-2017 u l-2018.
Niffaċċjaw xi jiem diffiċli fil-quddiem, imma ma tħalli lil ħadd jgħidlek l-Amerika ma ratx agħar. Ommijietna u missirijietna ffaċċjaw probabbiltà ferm akbar b’ħafna inqas riżorsi. Wasal iż-żmien tagħna issa. Driegħ f’driegħ, qed nimxu ‘l quddiem flimkien, mhux pass lura.
Dun Barber huwa perit ewlieni ta’ Moral Mondays, fundatur ta’ Repairers of the Breach, u awtur ta’ It-Tielet Rikostruzzjoni (Beacon Press).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate