Hemm xi wħud – inkluż fil-moviment tiegħu Fatah – li jaraw il-mewt ta’ Yasser Arafat bħala opportunità għall-bidla. Mhux hekk Zakaria Zubeidi, mexxej tal-Brigati Al-Aqsa fit-Tramuntana tax-Xatt tal-Punent. GRAHAM USHER tkellem miegħu f'Jenin
Jenin — Fil-15 ta’ Novembru l-armata Iżraeljana temmet inkursjoni ta’ ġimagħtejn f’Jenin. Inqatlu disa’ Palestinjani, fosthom erba’ persuni ċivili, 25 midruba u 25 arrestati. Instab wieħed arms cache. Hija t-tielet filgħodu tal-festa Musulmana Eid Al-Fitr, il-ħames wara l-mewt ta’ Yasser Arafat. Jenin hija ruina ta 'toroq bil-cratered qoxra u lampi ċċattjati minn tankijiet. Hekk kif l-Iżraeljani jsuqu ‘l barra, aħna nsuqu – infittxu l-istess raġel.
Zakaria Zubeidi huwa l-mexxej tal-Brigati tal-Martri ta’ Al-Aqsa (AMB) fit-Tramuntana tax-Xatt tal-Punent, milizzja marbuta dejjem aktar b’mod laxk mal-moviment Fatah li qed imexxi Arafat. L-aħħar rejd kien ir-raba’ prova ta’ Iżrael biex joqtlu.
L-ewwel darba l-Iżraeljani ħasbu li kien imdawwar fil-kamp tar-refuġjati ta’ Jenin; it-tieni, fit-tieni sular ta’ dar; it-tielet, f’jeep tal-armata misruqa. Kull darba li jaħrabhom, għalkemm ħamsa mill-irġiel tiegħu nqatlu fil-jeep, inkluż tifel ta’ 14-il sena. Din id-darba wkoll żelaq l-imnieħer, iżda bit-telfa tad-deputat tiegħu tal-AMB, Alaa.
Insibuh f’dar “safe”. Huwa liebes anorak blu, kullar tal-pil imdawwar kontra l-kesħa. Kalashnikov huwa mirfud ħdejh fuq is-sufan. Barra mit-tieqa t-tfal jilagħbu fil-“Brigati tal-Martri ta’ Al-Aqsa kontra l-armata”. Qed jisparaw Kalashnikovs tal-plastik. Wieħed minnhom huwa Zubeidi. "Bang!"
Huwa għandu 27 sena, iżda jidher iżgħar, mgħejjun minn xagħru iswed denju ta’ stilla pop u għajnejn kannella kbar tiegħu. Iż-żgħożija hija msaħħa b’dik li tista’ tiġi deskritta biss bħala tip ta’ innoċenza. F’ħin minnhom mara anzjana tbewsu fuq iż-żewġ ħaddejn. Huwa mnikkta bl-intimità, iżda b'telf biex jipprevjeniha.
Madankollu huwa età akbar mis-snin tiegħu. Wiċċu huwa maħruq minn splużjoni ta’ bomba, kemm jekk tiegħu jew ta’ Iżrael mhuwiex ċar. Ipejjep bla waqfien. Meta murtaletti jintefa 'barra mit-tieqa spallejh hunch.
Ħajtu – jew dak li jibqa’ minnha – daħlet fil-folklor, u ssegwi fil-vjolenza tiegħu l-aħħar dixxendenza tal-kunflitt bejn l-Iżrael u l-Palestina. Eluf bħalu mxew fuq l-istess traċċa. Huma l-hekk imsejħa raba’ ġenerazzjoni ta’ mexxejja tal-Fatah, Palestinjani mwielda u mrobbija taħt l-okkupazzjoni Iżraeljana iżda ttraduti minn Oslo u l-wegħda ta’ libertà li żammet. Il-mixja tiegħu tmur hekk.
Meta kien żgħir Zubeidi kien parti minn troupe teatrali konġunta Palestinjana-Iżraeljana, meta l-paċi kienet tidher possibbli, anke f’Jenin. Ta’ 14-il sena kien ittieħdet sitt xhur ħabs talli tefa’ ġebel fuq għassa Iżraeljana. B’kollox qatta’ seba’ snin fil-ħabsijiet Iżraeljani.
F'għajn imdemmi ta' l-Intifada ra lil ommu u lil ħuh jinqatlu mill-Iżraeljani, id-dar tiegħu tinqered, tnejn minn ħutu l-ħabs u għexieren ta' sħabu miżmuma, imnaqqma jew eżegwiti. Bħala vendetta, huwa bagħat għexieren biex joqtol Iżraeljani, inklużi ċivili, inklużi ommijiet u aħwa, ġewwa Iżrael. Huwa miżżewweġ, b’iben wieħed li, jgħid, se jkompli l-ġlieda.
Jaf li qiegħed fuq pont jaħraq, li l-Iżraeljani jriduh mejjet. Imma mhix il-mewt tiegħu li tikkonċernah meta niltaqgħu. Hija dik tal-mexxej tiegħu u l-konsegwenzi li dan għandu għall-moviment tiegħu u l-kawża tiegħu.
Meta jgħid mexxej, ma jfissirx Abu Mazen. “Il-mewt ta’ Yasser Arafat hija daqqa ta’ ħarta kbira għall-AMB,” jgħid. “Ma’ Yasser Arafat kont assigurat li l-għanijiet politiċi tagħna kienu siguri, waqt li konna qed niġġieldu l-okkupazzjoni. Għal dawn l-aħħar erba’ snin għext bħala ġellied, bħal Yasser Arafat. Ħassejt li fehimni għax kien f’posti f’ċertu punt f’ħajtu. Issa... issa m'iniex daqshekk assigurat”.
“Taħseb li Abu Mazen [Mahmoud Abbas] ma jifhimkomx?”, nistaqsi.
“Ma nafdax lil Abu Mazen bil-kostanti nazzjonali tagħna – ngħid, Ġerusalemm u d-dritt tar-ritorn għar-refuġjati Palestinjani. L-ebda waħda mill-fazzjonijiet ma tagħmel. Il-fazzjonijiet kollha raw lil Arafat bħala t-trustee tal-kawża tagħna. Għalhekk kien ivvelenat. Għalhekk Iżrael qatlu.”
"Allura inti topponi li Abu Mazen isir il-president li jmiss tal-Awtorità Palestinjana?"
Zubeidi iħares lejn it-tliet kollegi tiegħu fil-kamra.
“Jekk maġġoranza fil-Fatah tappoġġja l-kandidatura ta’ Abu Mazen, jien se nimpenja ruħi għal dik id-deċiżjoni,” iwieġeb, “sakemm tiġi deċiża minn elezzjonijiet fil-Fatah kollu u mhux biss mill-Kumitat Ċentrali [l-ogħla korp li jieħu d-deċiżjonijiet f’Fatah] . Imma jekk Abu Mazen jibda jħawwad mal-pożizzjonijiet tagħna li ma jinbidlux – ma’ Ġerusalemm, id-dritt tar-ritorn, stat Palestinjan, il-ħelsien tal-priġunieri – aħna mhux se nirrikonoxxu t-tmexxija tiegħu”.
Allura inti taġixxi kontrih?
“Jien nappartjeni għal Fatah. Ma nistax nuża l-armi tiegħi fi ġlieda interna.”
Allura l-AMB tinqasam minn Fatah?
“L-AMB mhux se tinqasam minn Fatah. Ikollna naċċettaw dawn id-differenzi”.
Nistaqsi lil Zubeidi lil min se jivvota.
“Marwan Barghouti [il-mexxej ta’ Fatah priġunerija tax-Xatt tal-Punent],” hu jispara lura. "Imma qed nitkellem għalija nnifsi, mhux għall-AMB," iżid, b'ħarsa oħra madwar il-kamra.
It-tweġibiet li qed jiċċaqilqu u mqanqla ta’ Zubeidi jirriflettu l-konfużjoni li fiha l-mewt ta’ Arafat tefgħet lil Fatah, partikolarment il-milizzji żgħażagħ tagħha. Fejn darba kien hemm ankra – anke jekk imwarrba fil-kwartieri ġenerali tagħha ta’ Ramallah – illum hemm rapids, li jxaqilbu lejn xtut differenti. Zubeidi m'għandu ebda ħjiel jekk hu (u mijiet bħalu) humiex se jiġu salvati mill-kurrent, jew imqaxxra f'biċċiet fuq il-blat.
Li hu ċar hu li Abu Mazen u oħrajn fit-tmexxija l-ġdida jridu jtemmu l-“kaos tal-armi” fiż-żoni Palestinjani, bħat-tiġrib li ħalliet żewġ pulizija Palestinjani mejta waqt li Abu Mazen kien qed jattendi t-tinda tal-luttu ta’ Arafat f’Gaza. Zubeidi ikkundanna l-qtil f'telefonata lil Al-Jazeera TV, u ddiżassoċja lill-AMB mid-"difett". Imma jaf li hu u l-irġiel tiegħu huma fost dawk fil-mira ta’ Abu Mazen.
F'Ġunju Zubeidi ħataf lill-gvernatur tal-PA ta' Jenin ta' dak iż-żmien, Haidar Irshard, u (fi kliem Zubeidi) "sawwat il-ħmieġ minnu" talli rrifjuta li jħallas is-salarji lill-AMB. Ħaraq ukoll l-uffiċċju lokali tal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan elett.
Zubeidi jgħid li l-ġlieda tiegħu mhix kontra l-PA. “Irridu li l-PA taqdi r-rwol tagħha fuq il-post. Imma fin-nuqqas ta’ liġi għandi nimla l-vojt għal Fatah,” jgħid. Mhux ċar jekk il-Palestinjani f’Jenin iridux din it-tip ta’ kustodja. Skont l-istħarriġ, dak li jridu huma elezzjonijiet presidenzjali, parlamentari u muniċipali ġodda u l-istat tad-dritt. Zubeidi le.
“Irrid li l-Kunsill Ċentrali jagħraf lill-AMB bħala l-ġwienaħ militari ta’ Fatah. Imma jirrifjutawna. Irrid li Fatah jiġi rikostruwit. Iżda jgħidu li l-okkupazzjoni ma tippermettix dan. Allura kif jistgħu jorganizzaw elezzjonijiet presidenzjali taħt l-okkupazzjoni? Id-demokrazija mhix fattibbli taħt l-okkupazzjoni. Ejja ngħidu li l-Ħamas kellu jirbaħ l-elezzjonijiet għall-PLC – l-Iżraeljani jassedjaw il-bini.”
"Ara," jgħid. “Qegħdin fi gwerra. Għandna bżonn kmandant in-kap. Imma minflok qed nifirdu l-poteri tagħna. Abu Mazen huwa kap tal-PLO, iżda mhux tal-PA. Abu Ala [il-prim ministru PA] huwa responsabbli mill-forzi tas-sigurtà. Il-mexxej ta’ Fatah [Farouk Qaddumi] jinsab barra mix-Xatt tal-Punent u Gaża. Dan kollu jiftaħ it-tieqa għal ġlieda interna fost il-Palestinjani. Se jkabbar il-kaos. Jagħti ’l fuq lil Iżrael”.
Nixorbu kafè morr biex nibku l-mewt ta’ Arafat u nieklu t-damal biex niċċelebraw il-martirju tiegħu. It-taħdita ddur fuq il-flus, il-kawża tal-ġlieda ta’ Zubeidi ma’ Irshard u uffiċjali oħra tal-Fatah.
“Qatt ma noqgħodu biss fuq Fatah. Kellna sorsi oħra. Iżda s-sitwazzjoni issa hija diffiċli. Kollox se jkun influwenzat mill-mewt ta’ Yasser Arafat. Kieku stajna nimxu – kieku konna ħielsa – ma kontx ikolli għalfejn naħraq il-bini tal-PLC. Vjaġġ wieħed lejn Arafat f’Ramallah u l-problema kienet tkun solvuta.”
Meta jħares lejn il-futur, ikun bit-tama jew bil-biża’?
“Ma nibżax għal ħajti. Nibża għad-deċiżjonijiet finali kruċjali tagħna. Nibża għall-AMB għax is-sitwazzjoni tagħna hija aktar perikoluża issa,” jgħid, bennienu l-pistola tiegħu. "Fil-militar għandna qal: Tibżax mill-għedewwa tiegħek - tibża 'sħabek."
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate