Il-Mesopotamia, il-'Land ta' Żewġ Xmajjar', benniena taċ-ċiviltà moderna u bħalissa dar għal kunflitti probabbilment daqs kemm hemm gruppi etniċi, fazzjonijiet reliġjużi u stati nazzjonali. Ribelli jiġġieldu l-istati, Sunniti jiġġieldu kontra x-Xiti, Torok li qed iħabbtu wiċċhom mal-Kurdi, ġiħadisti li jimmassakru r-raħħala lokali, attivisti ambjentali kontra gvernijiet nazzjonali u stati li jikkompetu ma’ xulxin għar-riżorsi naturali tar-reġjun.
Fejn iż-żejt huwa meqjus b'mod wiesa' bħala waħda mill-kawżi ewlenin għall-instabilità tar-reġjun — prinċipalment minħabba li ġibed il-poteri imperjalisti lejn ir-reġjun li appoġġaw bil-ħerqa lid-dittaturi lokali biex jiżguraw aċċess kontinwu u illimitat għal-likwidu prezzjuż — sors potenzjali ieħor ta' kunflitt spiss jiġi injorat. . L-ilma, l-ewwel u qabel kollox sors ta’ ħajja fir-reġjuni deżerti għerja tal-Lvant Nofsani, li ppermetta li l-ewwel ċiviltajiet tad-dinja jiżviluppaw fuq il-pjanuri fertili tal-għargħar bejn ix-xmajjar Ewfrat u Tigri, qed isir dejjem aktar skars, u l-ġlidiet biex jiġu salvagwardjati sehem ġust qed jikber aktar bil-ġurnata.
L-ilma jiċċirkola. Mill-muntanji sal-ibħra. Oqgħod attent għall-fruntieri nazzjonali, il-kunflitti lokali u l-isfond reliġjuż, etniku u ideoloġiku tan-nies li jimlaw il-banek tagħha. Xmajjar li jinbtu f’pajjiż jaqtgħu l-għatx f’ieħor, u bħala tali, b’definizzjoni, għandhom rwol importanti fir-relazzjonijiet bejn il-pajjiżi li jaqsmu l-fruntieri tagħhom daqshekk faċilment.
F'diversi okkażjonijiet matul l-aħħar deċennji proġetti ta' żvilupp lokali fuq ix-xmajjar Euphrates u Tigris ġabu lit-tliet stati ġirien it-Turkija, is-Sirja u l-Iraq f'xifer il-gwerra. Meta fl-1990 it-Turkija mblukkat il-fluss tal-Ewfrat għal disat ijiem biex timla l-ġibjun tad-diga ta’ Atatürk, l-Iraq ġabar truppi fuq il-fruntiera tiegħu u hedded li jibbumbardja d-diga. Illum il-ġurnata, it-tensjonijiet jibqgħu għoljin hekk kif mega-diga Torka oħra waslet biex titlesta — id-diga Ilisu fuq ix-xmara Tigris — li se tnaqqas sew il-fluss tal-ilma lejn l-Iraq u teqred eluf ta’ snin ta’ wirt kulturali u storiku fid-dar.
L-ilma huwa kawża ta' kunflitt f'ħafna każijiet, iżda għandu wkoll il-potenzjal li jġib flimkien komunitajiet biex jibnu l-pedamenti meħtieġa għal paċi dejjiema fil-Lvant Nofsani.
Hasankeyf mhedded
Fuq il-lista ta’ tħassib ta’ ħafna kampanji lokali u internazzjonali kontra l-bini tad-diga ta’ Ilisu hemm id-destin tal-belt ta’ Hasankeyf. Il-belt u l-madwar huma dar għal bosta siti arkeoloġiċi - li wħud minnhom għadhom mhux esplorati - li jmorru lura għal aktar minn 12,000 sena. Il-fdalijiet ta’ 11th pont tas-seklu jimmarka l-post fejn it-Triq tal-Ħarir darba qasmet ix-xmara Tigris u l-eluf ta 'għerien magħmula mill-bniedem li tikek il-muntanji xhieda vojta għall-kultura unika tar-reġjun. Dan kollu huwa mistenni li jisparixxi taħt il-wiċċ tal-ilma ladarba jibda l-għargħar tal-ġibjun tad-diga.
Immedjatament wara t-tħabbira tal-proġett fl-1997, tfaċċa moviment soċjali. Gruppi tas-soċjetà ċivili, professjonisti lokali u NGOs internazzjonali ingħaqdu biex jopponu l-proġett u jqajmu kuxjenza dwar il-qerda potenzjali tal-ambjent naturali, il-wirt kulturali u l-ispostament ta’ sa 78,000 ruħ minn djarhom f’Hasankeyf u madwarhom.
Kampanja internazzjonali ta’ suċċess waqfet temporanjament il-proġett fl-2009, meta għadd ta’ finanzjaturi Ewropej irtiraw l-appoġġ tagħhom wara li ġie espost li t-Turkija naqset milli tilħaq l-istandards internazzjonali tal-bini ta’ digi stabbiliti mill-Bank Dinji biex jipproteġu l-ambjent, in-nies affettwati, ix-xatt. stati u l-wirt kulturali. Madankollu, wara li t-Turkija rrikorriet lejn il-banek nazzjonali tagħha biex tipprovdi l-finanzjament meħtieġ, il-proġett issa reġa’ lura fit-triq it-tajba u huwa lest biex jitlesta din is-sena.
Ladarba titlesta, id-diga ta’ Ilisu se tipprovdi madwar 2 fil-mija tar-rekwiżiti nazzjonali tal-elettriku — ammont li jista’ faċilment jiġi pprovdut b’mezzi oħra inqas distruttivi, bħall-aġġornament tal-linji ta’ trażmissjoni skaduti tal-pajjiż. Barra minn hekk, flimkien mad-diga ta' Cizre fil-viċin, id-diga ta' Ilisu se sservi biex tissaq l-art agrikola, b'hekk iġġib żvilupp tant meħtieġ lir-reġjun u tipprovdi opportunitajiet ta' impjieg għall-popolazzjoni fqira.
Mill-inqas, dan huwa dak li l-gvern Tork iridna nemmnu.
Imħuħ aktar xettiċi jaraw korrelazzjoni bejn in-numru kbir ta’ proġetti ta’ mega-iżvilupp li għandhom effett devastanti fuq il-kultura lokali, is-soċjetà u l-ambjent; il-fatt li numru kbir ta’ dawn il-proġetti jsiru f’żoni dominati mill-Kurdi; u l-aspirazzjonijiet neo-Ottomani tal-gvern attwali li joħlom li jerġa’ jinstalla lit-Turkija bħala l-qawwa dominanti fir-reġjun.
L-iżvilupp bħala strument politiku
Id-diga ta’ Ilisu hija parti mill-proġett ġgant ta’ Żvilupp Reġjonali tax-Xlokk tal-Anatolja (GAP, wara l-akronimu Tork tiegħu) li tnieda fl-1977 u għandu l-għan li jibni total ta’ 22 diga u 19-il impjant tal-enerġija idroelettrika sal-2015, li jkopri disa’ provinċji fix-Xlokk tat-Turkija. Il-proġett GAP huwa ppreżentat mill-gvern bħala li jġib żvilupp lir-reġjuni tradizzjonalment fqar u sottożviluppati fejn standards ta' għajxien ħżiena wasslu biex il-Kurdi lokali jqumu kontra l-istat ċentrali għal bosta deċennji.
Għal snin sħaħ, il-gvern ċentrali Tork, immexxi mill-eks Prim Ministru u President attwali Erdogan, sostna li m'hemm l-ebda ħaġa bħal "problema Kurda", u ċaħad il-fatt li l-popolazzjoni Kurda tal-pajjiż ġiet diskriminata fuq il-bażi ta' diskriminazzjoni. l-isfond etniku tagħha, u jargumentaw li t-tbatijiet tal-Kurdi ġejjin mis-sottożvilupp tal-artijiet twelidhom tradizzjonali fix-Xlokk tat-Turkija.
Il-konklużjoni loġika li ssegwi din il-linja ta' ħsieb hija li l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni fil-biċċa l-kbira tal-Kurdi fix-Xlokk tal-pajjiż jelimina awtomatikament il-grudges kollha li l-Kurdi jistgħu possibbilment iżommu kontra l-gvern Tork.
Fl-insegwiment tiegħu biex jikkalma l-popolazzjoni Kurda tal-pajjiż, il-proġett GAP huwa biss parzjalment ta 'suċċess — u mhux għax ġab l-iżvilupp allegatament tant mitlub fir-reġjun. Ħafna nies tal-lokal fiż-żoni milquta jipperċepixxu l-proġett GAP b’mod ġenerali, u d-Diga ta’ Ilisu b’mod partikolari, bħala skema maħsuba sew maħsuba biex timmina l-koeżjoni soċjali, tirriloka bdiewa u raħħala f’ċentri urbani reġjonali, u tifforma barrikata “naturali”. kontra l-militanti Kurdi tal-PKK.
Madwar ir-reġjun hija politika komuni li l-gvern iħallas lin-nies tal-post spostati bil-qawwa l-valur tas-suq tad-djar tagħhom u l-biċċiet ta 'art bħala kumpens. In-nies imbagħad jiġu offruti akkomodazzjoni alternattiva f'insedjamenti fil-qrib, mibnija ġodda għall-iskop ta 'rilokazzjoni. Madankollu, aktar milli jiġu offruti dawn id-djar bħala kumpens għat-telf tad-djar u l-għajxien tagħhom, huma mibjugħa lin-nies tal-lokal sa 7 jew 8 darbiet il-prezz tad-djar l-antik tagħhom.
In-nies tal-lokal spostati mbagħad ma jibqgħux għajr għajr ħlief li jew jiddejnu lilhom infushom mal-gvern għall-għoxrin sena li ġejjin jew aktar biex iħallsu għal dawn id-djar ġodda — li qatt ma riedu fl-ewwel lok — jew jitilqu għaċ-ċentri urbani fejn jispiċċaw il-familji. fil-periferija tal-belt, fi proġetti ta’ djar muniċipali mġiegħla jagħmlu għajxien prekarju minn impjiegi ta’ jum bi ħlas mhux biżżejjed.
Il-proġett GAP s'issa ċaqlaq mijiet ta' eluf ta' nies li ġew imsikkta, paċifikati u tħallew bla setgħa, it-talbiet tagħhom għal kumpens ġust injorati u leħinhom imsikkta hekk kif ingħaqdu mal-mases prekarji fiċ-ċentri urbani, jikkompetu għaċ-ċans li jiġu sfruttati. għax paga inġusta hija aħjar minn ebda paga meta jkollok ħalq bil-ġuħ x’titma’.
Gwerer reġjonali tal-ilma
Mhux biss fil-konfini nazzjonali tat-Turkija li l-proġett GAP ikkawża konsternazzjoni. Ix-xmajjar Euphrates u Tigris joriġinaw mit-Turkija, iżda filwaqt li Ankara tqishom bħala sors ta' ġid nazzjonali u strument għall-iżvilupp reġjonali, huma l-istess sorsi ta' ħajja għall-ġirien tan-Nofsinhar tas-Sirja u l-Iraq. Il-liġi internazzjonali tirrikjedi li t-Turkija tikkonsulta lill-istati ko-riparianti tagħha qabel ma tibda l-bini ta’ digi kbar li se jaffettwaw il-fluss tal-ilma, iżda f’ħafna okkażjonijiet naqset milli tagħmel dan.
L-ewwel tilwim bejn it-tliet nazzjonijiet imorru lura għas-snin sittin, bil-bidu ta 'proġetti ta' żvilupp tal-ilma fuq skala kbira fir-reġjun. Fl-1960 l-Iraq u s-Sirja ġabru t-truppi rispettivi tagħhom fuq il-fruntiera wara li tlestiet id-diga Sirjana ta’ Tabqua fuq l-Ewfrat, u fl-1975 it-Turkija qatgħet il-fluss tax-xmara għal disat ijiem biex timla l-ġibjun tad-diga ta’ Atatürk, li wassal għal protesti u theddid. kemm mis-Sirja kif ukoll mill-Iraq li sostnew li ma kinux infurmati bil-pjanijiet.
Il-proġett GAP lest se jnaqqas il-flussi tal-ilma lejn is-Sirja b'40 fil-mija, u lejn l-Iraq bi 80 fil-mija xokkanti. Dan, flimkien man-nixfiet qawwija li laqtu r-reġjun matul l-aħħar ftit snin, il-kunflitt li għaddej bejn l-istat Iraqin u l-alleati tiegħu u l-militanti tal-hekk imsejjaħ Stat Iżlamiku, u l-miljuni ta’ nies spostati (internment) f’ ir-reġjun, għandu l-potenzjal li joħroġ katastrofi ambjentali u umanitarja li tista’ tikkawża problema serja ta’ sigurtà tal-ikel, li tiddestabilizza r-reġjun għas-snin li ġejjin.
Il-każ tad-diga ta’ Ilisu jirrappreżenta fil-qosor l-importanza tal-ilma u l-ħafna forom differenti li kwistjonijiet politiċi jistgħu jieħdu meta jiġu għall-kwistjoni ta’ sjieda, aċċess u kontroll tar-riżorsi naturali u l-flussi tax-xmajjar.
Ix-xmajjar Euphrates u Tigris, kif ħafna mit-tributarji tagħhom, huma sors ta’ ħajja kif ukoll kunflitt. Huma jsaqqu pjanuri niexfa u jagħmlu l-ħajja possibbli fejn inkella ħadd ma seta’ jiffjorixxi. Fl-istess ħin, jistgħu jiġu sfruttati biex jimbuttaw ċerti aġendi, ikissru komunitajiet, u jintużaw bħala lieva fin-negozjati politiċi. L-aktar importanti, madankollu, għandhom il-potenzjal li jġibu paċi sostenibbli fir-reġjun.
Bir-reġjun fi fjammi, il-gwerra ċivili Sirjana tkompli bla waqfien, il-militanti tal-Istat Iżlamiku qed jipproċedu biex iniedu attakki fuq diversi fronti — l-aktar reċenti bil-qbid ta’ Ramadi, belt fuq ix-xtut tal-Ewfrat fil-provinċja ċentrali ta’ Anbar fl-Iraq — u il-proċess ta’ paċi Kurd fit-Turkija qed jhedded li jidderalja, il-ħtieġa ta’ kooperazzjoni bejn l-istati, u aktar importanti, bejn il-komunitajiet, issa hija aktar urġenti minn qatt qabel.
Mill-Għarab Marsh fin-Nofsinhar tal-Iraq sal-Kurdi fit-Turkija, il-ġlieda għal aċċess ugwali għar-riżorsi tad-Dinja hija konnessa bejn il-fruntieri etniċi, reliġjużi u nazzjonali. Bħala tali, jipprovdi opportunità unika biex titqajjem kuxjenza dwar l-interdipendenza tal-komunitajiet tar-reġjun, billi jinħolqu rabtiet li jittraxxendu l-interessi tal-gvernijiet ċentrali u l-poteri internazzjonali.
Joris Leverink huwa ġurnalist freelance ibbażat f'Istanbul, editur għal Magazine ROAR u columnist għal TeleSUR English. Dan l-artikolu kien oriġinarjament miktub għal TeleSUR Ingliż.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate