Il-Venezwelani jivvutaw nhar il-Ħadd għall-Assemblea Nazzjonali ta’ 165 siġġu tan-nazzjon tal-Amerika t’Isfel – il-parlament nazzjonali tagħha. Din hija s-16-il elezzjoni jew referenda nazzjonali minn meta Chávez ġie elett President għall-ewwel darba fl-1998.
L-aħħar elezzjoni tal-Venezwela kienet referendum dwar id-dritt tal-President li jerġa' joħroġ fil-15 ta' Frar 2009. Dan kien approvat minn 54% tal-elettorat, kontra 46% li jopponu l-miżura. L-elezzjoni tal-Ħadd hija l-ewwel waħda li seħħet fl-isfond ta’ riċessjoni fil-Venezwela, li ntlaqtet bil-qawwi mir-reċessjoni dinjija kif għamlu ħafna pajjiżi oħra.
Distorsjonijiet tal-midja, il-kuntest u l-verità dwar id-demokrazija Venezwelana
B'dawn l-elezzjonijiet ewlenin joqrob, diġà kien hemm żieda fid-distorsjonijiet tal-midja dwar il-Venezwela internazzjonalment. Fit-tħejjija għall-kampanji elettorali preċedenti, il-VSC innota li ż-żidiet fit-talbiet foloz jidhru li huma mfassla sabiex jiġu deleġittimizzati r-riżultati u l-ġustizzja tal-elezzjonijiet internazzjonalment.
L-elezzjonijiet tal-Assemblea Nazzjonali jsiru kull 5 snin u r-rappreżentanti eletti se jkollhom is-setgħa li jgħaddu leġiżlazzjoni u wkoll li jimblukkaw l-inizjattivi leġiżlattivi tal-president (bl-appoġġ ta’ aktar minn 1/3 tal-membri). Għandu wkoll setgħat speċifiċi u importanti oħra (deskritti fl-Artikolu 187 tal-Kostituzzjoni) inkluż l-approvazzjoni tal-baġit, il-bidu ta’ proċeduri ta’ impeachment kontra l-biċċa l-kbira tal-uffiċjali tal-gvern (inklużi ministri iżda mhux il-President, li jistgħu jitneħħew biss permezz ta’ referendum ta’ sejħa lura tal-popolazzjoni) u l-ħatra tal-membri tal-fergħat elettorali, ġudizzjarji u prosekutorjali tal-gvern.
Madankollu l-aħħar darba li saru dawn l-elezzjonijiet fl-2005, l-oppożizzjoni bbojkottjathom sabiex tiddelegittimizza r-riżultat li kellu jagħti maġġoranza lill-partitarji tal-President Chávez. Għalhekk din is-sena, l-unika ħaġa li hija ċara hija li l-oppożizzjoni tal-lemin Venezwelana kontra Chávez inevitabbilment se żżid in-numru ta’ siġġijiet fil-parlamenti peress li fil-fatt se tikkontesta s-siġġijiet.
Xi kopertura tal-midja diġà fittxet li tpinġi l-elezzjonijiet bħala li jirrappreżentaw gwadann kbir għall-forzi kontra Chávez jekk l-oppożizzjoni tista’ twaqqaf lill-partiti favur Chávez biex jiksbu żewġ terzi. Madankollu, dan ikun falz. Filwaqt li ma nistgħux inbassru eżattament x'kienu jiksbu l-partiti tal-oppożizzjoni fl-2005 li kieku ħadu sehem fil-proċess demokratiku, huma rċevew aktar minn terz tal-voti fl-elezzjonijiet Presidenzjali tal-2006, u kisbu 36.9% b'7,309,080 miljun voti. (Ara http://www.cne.gov.ve/web/estadisticas/index_resultados_elecciones.php.)
Barra minn hekk, fis-sena ta’ qabel, fir-referendum ta’ sejħa lura tal-2004, l-oppożizzjoni għal Chávez kisbet 40% (3,989,008 voti) – għal darb’oħra dan kien aktar minn terz (ara http://www.cne.gov.ve/referendum_presidencial2004/.)
Ir-riżultati – u t-talbiet li saru fil-midja internazzjonali mill-oppożizzjoni tal-Venezwela u oħrajn – fis-26 ta’ Settembru jridu jiġu analizzati f’dan l-isfond u l-kuntest biex dawn jiġu mifhuma bis-sħiħ.
Tiċħad il-miti tal-oppożizzjoni: Kif l-elezzjonijiet tal-Venezwela huma ħielsa u ġusti
Il-Kunsill Elettorali Nazzjonali (CNE) tal-Venezwela ħabbar uffiċjalment il-ftuħ tal-kampanja elettorali għall-elezzjonijiet biex jiġġeddu l-165 siġġu għall-Assemblea Nazzjonali tal-pajjiż f’Awwissu. Is-CNE, bħal kull elezzjoni preċedenti mill-1999, mexxiet kampanja nazzjonali ta’ informazzjoni biex tiżgura li l-votanti jkunu konxji minn kull dettall ta’ aspett ewlieni tal-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom bħala ċittadini: il-vot. Din is-sena mhijiex eċċezzjoni, u kull Venezwelan jista' faċilment jaċċessa l-websajt tas-CNE biex issir taf dwar kwalunkwe aspett tal-elezzjonijiet li ġejjin tas-26 ta' Settembru, inklużi d-distretti tal-votazzjoni individwali, il-lista tal-kandidati kollha f'kull distrett fil-pajjiż kollu, uffiċjali u rappreżentanti għal kull distrett elettorali, kif titfa’ l-vot/vot elettroniku u oħrajn (li kollha jistgħu jinstabu hawn: http://www.cne.gov.ve/web/index.php).
L-isforz imur, madankollu, lil hinn mill-informazzjoni lill-votant u mill-iżgurar tal-parteċipazzjoni tiegħu. L-istituzzjonijiet tal-istat tal-Venezwela qed ifittxu kontinwament li jagħtu l-vot lil nies li kienu tradizzjonalment esklużi mis-sistema preċedenti mmexxija mill-oligarkija. Mill-1999 u sar-referendum tal-2009, żdiedu 7 miljun Venezwelan addizzjonali mar-reġistru elettorali, u b'hekk il-11-il sena tal-gvern ta' Chavez jirrappreżentaw l-akbar espansjoni tal-parteċipazzjoni tal-votanti fl-istorja tal-pajjiż. Is-CNE, barra minn hekk, irrapporta li għall-elezzjonijiet tas-26 ta' Settembru, ġew reġistrati 610,000 votant ieħor oħra fir-listi elettorali tal-pajjiż. Għalhekk in-numru ta’ votanti reġistrati uffiċjalment li jistgħu jitfgħu l-vot tagħhom fl-elezzjonijiet parlamentari huwa ta’ 17.772.768; l-ogħla qatt. Il-votazzjoni mhix obbligatorja fil-Venezwela, iżda dawk li jvotaw ibassru livell għoli ta’ parteċipazzjoni ta’ madwar 70%+ fis-26 ta’ Settembru.
Filwaqt li fir-realtà hija l-oppożizzjoni fil-Venezwela li fittxet li timmina d-demokrazija, mill-elezzjonijiet kollha mill-1999 (għall-president, il-parlament, il-gvernaturi, il-muniċipalitajiet u r-referenda), is-sena meta l-President Hugo Chávez sar il-President tal-Venezwela, il-pajjiż tal-pajjiż. l-oppożizzjoni s'issa għarfet ir-riżultati ta' WIEĦED minnhom biss, ir-referendum kostituzzjonali tal-2007 li l-gvern tilef bl-iżgħar marġni (1% / madwar 50,000 vot). U f'kull elezzjoni mill-1999 'l hawn, l-oppożizzjoni tal-Venezwela żergħu dubji nazzjonali u internazzjonali dwar il-probità tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali tal-pajjiż u tas-sistema elettorali.
U kull kampanja waħda bħal din biex tiskredita l-elezzjonijiet tal-Venezwela bħala mhux ħielsa jew ġusti sabet widna simpatika fil-biċċa l-kbira tal-midja internazzjonali, b'ħafna kważi bla ambigwità jirrepetu l-isforzi tal-oligarkija tal-Venezwela biex tiskredita s-sistema elettorali tal-pajjiż. Kienu apparentement dawn ir-raġunijiet – l-allegata inaffidabbiltà tas-sistema elettorali tal-Venezwela – li ntużaw bħala skuża mill-oppożizzjoni biex ma tipparteċipax fl-elezzjonijiet parlamentari tal-2005. Dan baqa’ l-każ minkejja li t-talba tagħhom għall-irtirar tal-użu ppjanat tal-magni tal-għadd elettroniku ntlaqgħet mill-gvern, peress li l-oppożizzjoni xorta waħda rtirat. Madankollu, l-elezzjonijiet dejjem ikunu ddikjarati ħielsa u ġusti minn osservaturi internazzjonali, inkluż mill-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani, l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċentru Carter, fost ħafna oħrajn.
Minkejja l-evidenza kbira li l-elezzjonijiet tal-Venezwela huma probabbilment l-aktar nodfa fid-dinja - huma ċertament l-aktar osservati - kelliema tal-oppożizzjoni nazzjonali, notevolment iżda mhux esklussivament, Henry Ramos Allup (mexxej nazzjonali tal-partit Accion Democratica) u Maria Corina Machado (kandidata għal il-partit Primero Justicia u l-kap ta’ Sumate, l-NGO li organizzat famużament il-ġbir ta’ firem biex tkeċċi lill-president Chavez mill-kariga bir-referendum ta’ recall tal-2004) għamlu diversi dehriet fuq it-televiżjoni u pubblika biex jiżirgħu dubji fuq il-probità tas-CNE. Kemm Ramos Allup kif ukoll Machado ffirmaw id-digriet infami ‘Carmona’ fit-12 ta’ April, 2002, waqt il-kolp ta’ stat ta’ żmien qasir kontra l-President Chávez; digriet li abolixxa l-istituzzjonijiet demokratiċi kollha tal-Venezwela.
B'kuntrast mat-talbiet ta' l-oppożizzjoni msemmija hawn fuq, is-sistema ta' votazzjoni awtomatizzata hija suġġetta għal 15-il verifika li huma xhieda u verifikati minn rappreżentanti mill-partiti politiċi kollha. Verifiki ta’ rutina jsiru wkoll qabel, waqt u wara l-elezzjoni. S’issa din is-sena saru seba’ verifiki bħal dawn; verifiki li inkludew rappreżentanti mill-oppożizzjoni, mill-PSUV u partiti oħra li jappoġġjaw lill-gvern ta’ Chavez, flimkien ma’ speċjalisti u osservaturi internazzjonali. Dawn il-verifiki kienu kollha, bħal fl-okkażjonijiet preċedenti, għas-sodisfazzjon ta’ kulħadd, u l-bqija tal-verifiki se jsiru wara l-votazzjoni.
Lanqas mhu minnu, peress li huwa ripetut b’dardir minn ħafna mill-midja korporattiva, li l-gvern tal-Venezwela għandu kontroll ta’ maġġoranza fuq il-midja tal-Venezwela. L-oppożizzjoni għandha superjorità kwantitattiva kbira fuq il-gvern fuq it-TV, kontroll u sjieda saħansitra akbar fil-qasam tal-istazzjonijiet tar-radju u saħansitra akbar fil-gazzetti. Barra minn hekk, skont studju li sar mis-CNE l-oppożizzjoni kellha 75.4% tax-xandiriet ta’ propaganda elettorali televiżiva s’issa f’din il-kampanja (ara http://www.vtv.gob.ve/noticias-nacionales/42932).
In-natura reali tal-Oppożizzjoni Venezwelana u d-dipendenza tagħha fuq il-Finanzjament tal-Istati Uniti
Meta wieħed iħares lejn il-politiki, it-talbiet u l-attitudnijiet tal-oppożizzjoni tal-Venezwela huwa partikolarment importanti li wieħed jifhem ir-relazzjoni tagħhom mal-Istati Uniti u d-dipendenza tagħhom fuq il-finanzjament tal-Istati Uniti għall-kampanji tagħhom kontra l-Gvern immexxi minn Chávez. Ġie, pereżempju, irrappurtat u evidenzjat li aġenziji tal-Istati Uniti bħall-US National Endowment for Democracy (NED), USAID, IRI u bħalhom, taw lil Sumate ammonti kbar ta’ flus. Sumate huwa ċar parti mill-isforzi ta 'destabilizzazzjoni tal-Istati Uniti kontra l-Venezwela, u l-Istati Uniti tawha importanza enormi. (1)
Illum, ħwejjeġ tal-oppożizzjoni, inklużi ħafna moħbija bħala NGOs bħal Sumate, qed ikomplu jirċievu miljuni ta’ dollari ta’ flus tal-kontribwenti tal-Istati Uniti. F'artiklu riċenti, Eva Gollinger (ara l-biċċa sħiħa fi http://venezuelanalysis.com/analysis/5623) jiddeskrivi fil-fond l-għanijiet ta’ dan il-finanzjament u l-ħidma ta’ dawn il-gruppi, filwaqt li josserva li “Rapport ikkummissjonat mill-Fondazzjoni Nazzjonali għad-Demokrazija (NED) u ppubblikat f’Mejju 2010 mill-Fondazzjoni Spanjola għar-Relazzjonijiet Internazzjonali u d-Djalogu Barrani (FRIDE) żvela li din is-sena biss, aġenziji internazzjonali qed jinvestu bejn $40-50 miljun fi gruppi kontra Chavez fil-Venezwela. Parti kbira minn dawk il-fondi ġew indirizzati lill-koalizzjoni tal-oppożizzjoni, Democratic Unity (MUD), u l-kampanja tagħha għall-elezzjonijiet leġiżlattivi li ġejjin fis-26 ta’ Settembru.” Hija żżid li “Maġġoranza ta’ [tali] finanzjament ġej minn aġenziji tal-Istati Uniti, partikolarment l-USAID, li żammet preżenza fil-Venezwela mill-2002 bl-intenzjoni unika li tgħin fit-tneħħija tal-President Chavez mill-poter,” qabel tikkonkludi li “M’hemm l-ebda dubju. l-oppożizzjoni Venezwelana – fil-manifestazzjonijiet kollha tagħha – hija prodott tal-gvern Amerikan. L-aġenziji tal-Istati Uniti jiffinanzjaw u jiddisinjaw il-kampanji tagħhom, iħarrġu u jibnu l-partiti tagħhom, jorganizzaw l-NGOs tagħhom, jiżviluppaw il-messaġġi tagħhom, jagħżlu l-kandidati tagħhom u jitimgħuhom b’dollari biex jiżguraw is-sopravivenza.
B’dan f’moħħu, forsi mhux sorprendenti li l-messaġġ tal-oppożizzjoni għal din l-elezzjoni bħal dawk kollha preċedenti, huwa negattiv ħafna, esaġerat u stridenti, iżda ma kienx kapaċi jifformula programm ta’ gvern jew viżjoni tal-Venezwela li tista’ tkun ispirazzjoni. Agħar minn hekk, permezz tal-istqarrijiet ippruvati sew tal-kelliema tagħhom dwar 'id-difiża tad-demokrazija fil-Venezwela', huma ta' spiss ħarġu xi wħud mill-fehmiet veri tagħhom, bħal dik:
• ma jogħġbuhomx ħafna l-missjonijiet soċjali tal-Venezwela (malli rebħu diversi muniċipalitajiet u gvernaturi fl-elezzjonijiet tal-2008, nedew għadd ta' attakki fiżiċi kontra kull ħaġa li tixbah lill-missjonijiet soċjali Chavista f'dawk il-kostitwenzi li rebħu);
• jopponu bil-qawwa l-preżenza tal-eluf ta’ tobba Kubani u speċjalisti Kubani oħra li qed itejbu l-ħajja ta’ miljuni ta’ Venezweljani f’dawn il-programmi soċjali;
• jiddenunzjaw b'mod feroċi l-ftehimiet bilaterali tal-Venezwela ma' pajjiżi oħra tal-Amerika Latina – speċjalment il-Bolivja, Kuba, in-Nikaragwa, l-Ekwador, il-Karibew u oħrajn – li jippreżentaw bħala serqa lill-Venezwelani aktar milli eżempji ta' kooperazzjoni reġjonali ta' benefiċċju reċiproku;
• ħafna mill-mexxejja nazzjonali tagħhom ħarab (prinċipalment fil-Perù u Miami) biex jevitaw proċessi għal atti gravi ta' korruzzjoni; u l-oppożizzjoni tinġabar bla kundizzjoni wara kwalunkwe membru tal-oligarkija li jinqabad involut f’attivitajiet ta’ korruzzjoni (2.)
Barra minn hekk, waqt l-isforz iddisprat tal-eks President Kolumbjan Uribe biex jikkawża konfront serju, forsi anke konfront militari, mal-Venezwela fl-aħħar ġimgħat tal-presidenza tiegħu, l-oppożizzjoni ħarġet ma’ Uribe kontra l-Venezwela. (Ara s-Summit ta’ Chavez-Santos fil-Kolombja: tfaqqa’ l-paċi b’senserija mill-UNASUR, https://znetwork.org/chavez-santos-summit-in-colombia-by-francisco-dominguez). L-aġilità ta’ Chavez biex iwieġeb b’mod pożittiv lill-President tal-Kolombja Manuel Santos biex jagħmel summit u jieħu passi deċiżivi biex ineħħi l-għanqbut ta’ qerq u aggressjoni minsuġa mill-predeċessur tiegħu, Alvaro Uribe, saħħet il-pożizzjoni ta’ Chavez f’pajjiżu stess, fil-Kolombja u fir-reġjun kollu ( hekk g[amel g[al Santos ukoll) u [alla lill-oppozizzjoni tal-Venezwela mwa[[la fil-po]izzjoni skomda li tippretendi li qatt ma sostnew lil Uribe u li dejjem kienu g[all-pa/i, ‘[biberija mal-Kolombja’ u l-bqija. F'dan is-sens, is-saga kollha kienet politikament ta' ħsara kbira għalihom.
konklużjoni
Il-battalji ewlenin fl-elezzjonijiet parlamentari li ġejjin fis-26 ta’ Settembru, bħal fl-elezzjonijiet preċedenti, se jsiru fl-ibliet ewlenin, jiġifieri, Caracas (li teleġġi 10 MP), Carabobo (10 MP), Lara (9 MP), Miranda (12). MPs), Anzoategui, Aragua u Bolivar (8 MP kull wieħed), u Zulia (15 MP), jiġifieri, iċ-ċentri urbani ewlenin u l-aktar popolati. L-istħarriġ ġenerali – il-biċċa l-kbira tal-istħarriġ fil-Venezwela b’mod ġenerali jaqsmu l-politika tal-oppożizzjoni – indikaw li Chavismo x’aktarx li jirbaħ il-maġġoranza tas-siġġijiet. (Ara pereżempju, Hugo Chávez ta' The Miami Herald iħares li jżomm il-kontroll tas-siġġijiet parlamentari tal-Venezwela, 9 ta' Settembru, 2010, http://www.miamiherald.com/2010/09/15/1827049/hugo-chavez-looks-to-keep-control.html ).
Iżda sakemm il-Veneżweljani tefgħu l-vot tagħhom fis-26 ta’ Settembru ħadd ma jista’ jkun jaf minn qabel ir-riżultati reali. Li nafu żgur hu li l-proċess elettorali se jkun nadif u trasparenti kif kien sa issa. Li nafu wkoll hu li l-oppożizzjoni tal-Venezwela, minkejja appelli ripetuti mis-CNE, il-President Chavez, u kelliema tal-PSUV, għadha ma ddikjaratx li se tirrikonoxxi r-riżultati. Fl-aħħarnett, nafu wkoll li, ikun xi jkun ir-riżultat, iċ-Chavistas se jagħrfuhom.
Noti f'qiegħ il-paġna:
1) Tant hu hekk li fil-31 ta’ Mejju 2005, il-President Bush irċieva lil Maria Corina Machado fl-Uffiċċju Ovali fil-White House (http://www.life.com/image/53002610).
2) Bħall-każ reċenti ta’ Francisco Mezerhane, kap tal-Banco Federal, li fih l-evidenza (għalkemm il-każ għadu pendenti) jindika s-serq ta’ mijiet ta’ miljuni ta’ dollari lid-depożitanti Venezwelani, il-ħolqien ta’ mijiet ta’ kumpaniji ghost , u l-użu illegali ta' eluf ta' ismijiet ordinarji tal-Venezwela -inkluż il-falsifikazzjoni tal-firem tagħhom- bil-għan li titwettaq frodi. Mezerhane bħalissa jinsab f'Miami u l-oppożizzjoni ngħaqdet għad-difiża tiegħu u ppreżentat il-każ tiegħu kontrih mill-gvern bħala persekuzzjoni politika – (ara: http://www.noticierodigital.com/2010/08/mezerhane-se-defiende-de- gobierno-por-persecucion-en-su-contra).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate