Parti 2 ta '3
C. Venezwela: Xi Eżempji tal-Intervent attwali tal-Istati Uniti Kontra r-Rivoluzzjoni Bolivarjana
Fil-Venezwela l-amministrazzjoni ta’ George W. Bush qed tintervjeni fil-proċess politiku b’taħlita ta’ attivitajiet simili ħafna għal dawk li wettqu l-Istati Uniti fin-Nikaragwa fis-snin tmenin, iżda mingħajr gwerra terroristika fuq l-iskala tal-Contras, u’”at l-inqas sa nofs l-1980'”mingħajr embargo ekonomiku. Dawn l-attivitajiet, b'baġit ta' l-2005 li joqrob l-$2005 miljuni, jidhru bħala 'edukazzjoni ċivika,'appoġġ għall-proċess elettorali,'u 'tisħiħ tas-sistema demokratika'. Fir-realtà, dawn il-programmi kollha, imwettqa kważi fis-skiet, jappoġġjaw l-oppożizzjoni kontra l-President Chavez u l-koalizzjoni tiegħu.
L-aġenziji ta' azzjoni ta' dan l-"appoġġ miftuħ għad-demokrazija fil-Venezwela" huma d-Dipartiment tal-Istat, l-Aġenzija tal-Istati Uniti għall-Iżvilupp Internazzjonali (AID), u n-National Endowment for Democracy (NED) bl-erba' fondazzjonijiet assoċjati tagħha. L-akbar ammont ta’ flus, madwar $7 miljun fl-2005, huwa mgħoddi mill-Uffiċċju tal-Inizjattivi ta’ Tranżizzjoni (OTI) tal-AID permezz ta’ kuntrattur privat, Development Alternatives Inc. (DAI), ditta ta’ konsulenza bbażata f’Bethesda, Maryland, ħdejn Washington DC. is-CIA, bħal dejjem, għandha r-rwol tagħha li tipprovdi fondi sigrieti u tipprovdi appoġġ klandestin.
Il-paġna web tad-DAI tiddeskrivi lill-kumpanija, stabbilita fl-1970, bħala li għandha 250 impjegat fil-kwartieri ġenerali tagħha u madwar 1500 oħra li jaħdmu fi proġetti internazzjonali. Hija wettqet proġetti ta 'żvilupp f'150 pajjiż, l-aktar fit-Tielet Dinja, "biex tibni gvern ġust u effettiv, issaħħaħ il-kapaċità lokali biex timmaniġġja r-riżorsi naturali u l-produzzjoni agrikola, tissaħħaħ il-magni ekonomiċi li jħaddmu t-tkabbir mill-mikro-finanzjament għall-iżvilupp tal-intrapriża," u jisfruttaw l-impatt tal-investiment privat fis-swieq emerġenti. Il-klijenti jinkludu l-Aġenzija tal-Istati Uniti għall-Iżvilupp Internazzjonali, il-Bank Dinji, aġenziji tal-iżvilupp bilaterali, korporazzjonijiet globali, u gvernijiet tal-pajjiżi ospitanti.' Il-proġetti tiegħu jittrattaw l-agrikoltura u l-ġestjoni tar-riżorsi naturali, is-servizzi bankarji u finanzjarji, il-mitigazzjoni u l-irkupru tal-kriżijiet, id-demokrazija u l-governanza, is-soluzzjonijiet għal negozji globali u l-mitigazzjoni tal-effetti tal-AIDS. DAI, kif ser naraw aktar 'il quddiem, hija struttura korporattiva ideali biex jiddaħħlu uffiċjali u aġenti tas-CIA taħt kopertura kummerċjali f'pajjiżi barranin.
F’Washington m’hemmx dubju kumitat ta’ livell għoli li jmexxi l-operazzjonijiet b’isem bħall-Grupp ta’ Ħidma bejn l-Aġenziji tal-Venezwela. Ir-rappreżentant tad-Dipartiment tal-Istat normalment jippresiedi l-kumitat, u l-membri l-oħra tiegħu jirrappreżentaw AID/OTI, il-Pentagon, is-CIA, NED, u aġenziji oħra interessati. Fost id-diversi responsabbiltajiet tiegħu, dan il-kumitat jiffissa l-baġits u jiddeċiedi liema mekkaniżmi se jintużaw biex il-fondi jiġu mgħoddija. Il-kumitat għandu wkoll jevalwa l-effettività tal-operazzjonijiet u jżomm infurmati lill-kumitati xierqa tal-Kungress.
Id-Dipartiment tal-Istat jikkontrolla mill-qrib il-programm interventist fil-Venezwela permezz tal-Ambaxxata tal-Istati Uniti f’Caracas fejn AID/OTI għandha uffiċċju. Is-CIA, ovvjament, għandha wkoll uffiċċju fl-Ambaxxata taħt kopertura diplomatika. Bħal f’Washington, se jkun hemm kumitat ta’ koordinazzjoni fl-Ambaxxata ppresedut mill-Ambaxxatur jew mill-Viċi Kap tal-Missjoni u li l-membri tiegħu se jinkludu l-kap tas-sezzjoni politika, rappreżentanti tal-OIT, il-kap tal-istazzjon tas-CIA, rappreżentant tal-attachi militari. u forsi oħrajn.
F’Caracas ukoll, iżda apparti l-Ambaxxata u li għandhom status legali bħala entitajiet barranin privati, hemm uffiċċji ta’ tnejn mill-fondazzjonijiet assoċjati mal-NED. L-Istitut Repubblikan Internazzjonali għandu l-uffiċċju tiegħu f’Altamira, it-Tieni Vjal, bejn it-Tmien u d-Disa’ Transversals, Quinta Retana, il-pjan terran; u l-Istitut Demokratiku Nazzjonali (NDI) jinsab fi Avenue Francisco de Miranda, Edificio Torre La Primera, 14-il sular, Uffiċċju 14B, Campo Alegre. Barra minn hekk Development Alternatives Inc. (DAI), id-ditta ta’ konsulenza, għandha l-uffiċċju tagħha fi Triq Guaicaipuro, Hener Tower, it-2 sular, uffiċċju 2-B, El Rosal. Kull wieħed minn dawn it-tliet ċentri ta 'operazzjonijiet għandu persunal taċ-ċittadini Amerikani magħżul f'Washington flimkien ma' impjegati tal-Venezwela li l-impjieg tagħhom irid jirċievi approvazzjoni minn qabel f'Washington.
L-attivitajiet ta’ dawn l-aġenziji ta’ azzjoni f’Caracas—IRI, NDI u DAI—jieħdu l-forma ta’ kuntratti ta’ proġetti individwali b’attivitajiet, spiża, dati tal-bidu u tat-tmiem, u xi wħud, bħal fil-kuntratt OTI-DAI, b’għażliet għal estensjonijiet. Id-deskrizzjonijiet tal-proġetti IRI u NDI huma sottomessi mill-uffiċċji tagħhom f'Washington lid-Dipartiment tal-Istat, AID/OTI, jew NED għall-approvazzjoni u l-finanzjament taħt kuntratt. Il-fondi mbagħad jitqassmu lill-uffiċċji ta’ Caracas li jgħaddu l-flus lill-organizzazzjonijiet benefiċjarji tal-Venezwela taħt sottokuntratti, li kull wieħed minnhom jeħtieġ l-approvazzjoni mill-kwartieri ġenerali tal-aġenzija fejn oriġinaw il-fondi.
It-tliet aġenziji ta’ azzjoni b’uffiċċji f’Caracas għandhom ukoll jissottomettu lill-kwartieri ġenerali tagħhom f’Washington it-tkomplija tal-mexxejja tal-organizzazzjonijiet benefiċjarji proposti, bla dubju sabiex is-CIA tkun tista’ tagħmel verifika ta’ sigurtà tal-isfond fuqhom, internament u ma’ aġenziji oħra tas-sigurtà, bħala parti mill- proċess ta' approvazzjoni. Barra minn hekk, kull kuntratt jeħtieġ li l-aġenzija ta’ eżekuzzjoni f’Caracas tissottometti rapporti ta’ progress kull tlieta jew sitt xhur flimkien ma’ rapporti speċjali dwar kwistjonijiet importanti. B'mod ġenerali, din is-sistema ta' proġetti, approvazzjonijiet, kuntratti, u sottokuntratti huma mekkaniżmu konkret u sofistikat totalment ikkontrollat mill-gvern Amerikan. L-evidenza tinsab fil-mijiet ta’ dokumenti uffiċjali, inklużi kuntratti, miksuba mill-2003 permezz tal-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni. Kwantità kbira ta' dokumenti hija ppubblikata fuq http://www.venezuelafoia.info. Dawn id-dokumenti jiżvelaw li NED ilha tiffinanzja direttament mill-inqas 17-il organizzazzjoni mhux governattiva Venezwelana minbarra l-finanzjament tagħha ta’ ħafna oħrajn permezz tal-erba’ fondazzjonijiet assoċjati tagħha.
L-attivitajiet diretti u ffinanzjati mill-Istati Uniti kienu u huma diversi ħafna, iżda kollha għandhom bħala l-għan tagħhom l-iżvilupp u t-tisħiħ tal-oppożizzjoni politika kemm fil-partiti politiċi kif ukoll fl-NGOs bħall-Konfederazzjoni tal-Ħaddiema tal-Venezwela (CTV). Dawn jinkludu workshops, seminars u konferenzi, korsijiet ta’ taħriġ biex jiġu żviluppati partiti politiċi, promozzjoni tal-għaqda permezz ta’ koalizzjonijiet ta’ partiti, kampanji biex jirreġistraw votanti u biex jiġi żgurat li l-akbar numru jivvota, twaqqif ta’ lista parallela mhux uffiċjali ta’ votanti, taħriġ ta’ osservaturi elettorali. biex tiskopri frodi, monitoraġġ mill-qrib tal-Kunsill Elettorali Nazzjonali (CNE) biex tiddenunzja l-irregolaritajiet, organizzazzjoni ta' għadd ta' voti paralleli, kalkolu rapidu tar-riżultati ('għadd ta' malajr' ) għal avviż possibbli qabel ma jitħabbru mis-CNE. Apparti dawn l-għanijiet speċifiċi, l-attivitajiet huma mfassla biex jattiraw voluntiera ġodda fuq żmien medju u fit-tul lejn il-proċess elettorali iżda dejjem kontra r-Rivoluzzjoni Bolivarjana. Il-partijiet favoriti jinkludu Azzjoni Demokratika (soċjaldemokrati), COPEI (Demokristjani), Moviment al Socialism, Projecto Venezwela u, Primero Justicia.
Fost il-ħafna benefiċjarji ta’ dan l-intervent kien hemm il-Coordinadora Democratica,[1] b'rappreżentanti minn partiti tan-negozju, tax-xogħol u politiċi, li jaqdi rwol pjuttost simili għal dak tal-Coordinadora Democratica tan-Nikaragwa fis-snin tmenin. Benefiċjarju ieħor huwa l-organizzazzjoni Súmate li ħarġet fl-1980 fi tmiem l-istrajk taż-żejt li falla biex tibda l-kampanja għar-referendum ta' sejħa lura. Din l-organizzazzjoni hija simili ħafna għal Via CÃvica fin-Nikaragwa. Fl-aħħarnett, id-ditta ta’ konsulenza DAI tiffunzjona hekk kif id-Delphi International Group ħadem fin-Nikaragwa, u jiffinanzja l-kampanja ta’ propaganda kontra Chavez imsejħa Venezuela: Initiative to Build Confidence (VICC).
Biex tifhem kif taħdem l-interferenza politika tal-Istati Uniti fil-Venezwela, huwa tajjeb li teżamina ħames kuntratti AID/OTI mat-tliet aġenziji ta 'azzjoni li għandhom uffiċċji f'Caracas: DAI, IRI u NDI. Il-paġni li ġejjin janalizzaw: 1) il-kuntratt OTI ma' DAI stabbilit wara l-kolp ta' stat fallut ta' April 2002; 2) żewġ kuntratti mal-IRI biex jintervjenu fir-referendum ta' sejħa lura ta' Awwissu 2004 u l-elezzjonijiet possibbli wara; u 3) żewġ kuntratti mal-NDI wkoll biex jintervjenu fir-referendum. Il-valur ta’ dawn il-ħames kuntratti fis-sentejn qabel ir-referendum kien ta’ madwar US$12-il miljun u t-testi oriġinali huma ppubblikati bl-Ingliż fuq www.venezuelafoia.info taħt Kuntratti USAID.
1. Kuntratt OTI-DAI biex tiġi stabbilita l-Venezwela: Inizjattiva biex Tibni Kunfidenza (VICC)
OTI/AID bdiet topera fil-Venezwela bħala attur ewlieni fil-programm tal-gvern Amerikan wara l-kolp ta’ stat fallut ta’ April 2002. Sa dak iż-żmien, l-intervent politiku kien kien prinċipalment f’idejn NED u l-erba’ fondazzjonijiet assoċjati tagħha bi spiża annwali ta’ madwar $ 1. miljuni. Biex tmexxi operazzjonijiet fuq il-post, l-IRI kienet waqqfet uffiċċju f'Caracas fl-2000 segwit minn NDI fl-2001, uffiċċji li għadhom joperaw sal-lum. Dawn iż-żewġ istituti ffinanzjaw diversi organizzazzjonijiet immexxija minn dawk li ffirmaw id-Digriet Carmona waqt il-kolp ta’ stat li abolixxa l-istituzzjonijiet demokratiċi, u komplew jappoġġjaw lill-kolp ta’ stat wara li falla. Madankollu, wara l-kolp ta’ stat, ttieħdet deċiżjoni ovvja f’Washington biex timmultiplika l-isforzi tagħha fil-Venezwela b’ħafna aktar flus, iżda issa permezz ta’ OTI/AID u ditta ta’ konsulenza kuntrattata, Development Alternatives Inc. Din id-ditta kienet se taġixxi bħala fergħa tal-OTI. /GĦAJNUNA taħt l-iskuża ta' kumpanija privata.
F'Ġunju 2002, OTI/AID bdiet dan il-programm ġdid fil-Venezwela billi bagħtet żewġ uffiċjali fl-ambaxxata tal-Istati Uniti f'Caracas biex jissorveljaw il-programm. Il-paġna web tal-OTI tindika li dan l-uffiċċju huwa responsabbli minn interventi f’żoni ta’ kriżi fejn ikun hemm tranżizzjoni minn gwerra għall-paċi jew tranżizzjoni minn gvern mhux demokratiku għal sistema demokratika. Apparentement, AID/OTI tqis il-Venezwela bħala pajjiż 'fi tranżizzjoni lejn id-demokrazija' minkejja d-diversi elezzjonijiet ħielsa u ġusti mill-ewwel elezzjoni tal-President Chavez fl-1998. Il-baġit tal-OTI fil-Venezwela għall-ewwel sena kien ta' $2.2 miljun, aktar mid-doppju il-baġit annwali li mbagħad kellha NED għall-Venezwela.
F'Awwissu 2002, l-OTI kkuntrattat lid-ditta ta' konsulenza DAI biex tistabbilixxi fil-Venezwela programmi maħsuba biex "jappoġġaw istituzzjonijiet u proċessi demokratiċi" biex ittaffi t-tensjonijiet tas-soċjetà u żżomm bilanċ demokratiku, u f'Ottubru ta' dik is-sena DAI fetħet l-uffiċċju tagħha f'Caracas.
Il-baġit kien ta 'USD$5.2 miljun għall-ewwel sena u kważi USD$4.9 miljun għat-tieni sena ta' operazzjonijiet. Dawn kienu kwantitajiet ferm akbar mill-baġits annwali għal NED u l-fondazzjonijiet tagħha, li kienu madwar $1-2 miljun. Għal kull sena l-baġit tad-DAI kien jinkludi $ 3.5 miljun għal distribuzzjoni fi flus jew materjali fost l-organizzazzjonijiet benefiċjarji tal-Venezwela u l-bqija kien għal spejjeż fissi, salarji, investimenti fit-trasport, komunikazzjonijiet, kompjuters u spejjeż amministrattivi oħra flimkien mal-kummissjoni tad-DAI, li l-ammont tagħhom ġie ċensurat. fil-kuntratt maħruġ taħt FOIA. Kif ġara, dan il-programm kompla matul it-tieni sena fakultattiva, u l-kuntratt ġie mtawwal sa Settembru 2005. Probabbilment, se jerġa’ jiġi estiż permezz tal-elezzjonijiet nazzjonali lejn l-aħħar tal-2006.
Skont il-kuntratt, ir-raġunijiet għalfejn l-OTI iddeċidiet li tistabbilixxi programm fil-Venezwela kienu:
1) 'It-tensjonijiet politiċi żdiedu b'mod drammatiku' minn April meta 'diversi dimostranti nqatlu barra l-palazz presidenzjali' (l-ebda ssemmiet għall-kolp ta' stat);
2) L-Istati Uniti għandha 'interess qawwi li tiżgura li (id-demokrazija) tibqa' fil-Venezwela;'
3) L-“istituzzjonijiet” Venezwelani jeħtieġu appoġġ biex “jerġa’ jirrestawra l-bilanċ demokratiku” u “jiżguraw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-espressjoni ħielsa tal-ideat, inkluż, kemm fil-livelli nazzjonali kif ukoll lokali, mill-midja, is-soċjetà ċivili, il-partiti politiċi u l-istituzzjonijiet tal-gvern.'
Il-kuntratt AID/OTI mad-DAI, bid-data tat-30 ta’ Awwissu 2002, jikkonsisti f’49 paġna li jagħtu dettalji dwar il-mod kif id-DAI se jkollha taħdem fil-Venezwela. Fl-introduzzjoni, OTI tiddeskrivi lilha nnifisha bħala forza ta 'rispons rapidu quddiem kriżijiet soċjali, ekonomiċi u politiċi bħal fil-Kosovo, il-Filippini, Ħaiti, jew il-Kolumbja. Jiddeskrivi l-programmi tiegħu bħala "veloċi, flessibbli, innovattivi, tanġibbli, immirati, katalitiċi, u ċarament politiċi." Hija żżid, 'OTI spiss tkun involuta fil-kwistjonijiet politiċi l-aktar sensittivi tal-pajjiżi prijoritarji u ta' profil għoli tal-gvern tal-Istati Uniti.' Il-flus tagħha jiġu mill-Fond Internazzjonali ta’ Assistenza għad-Diżastri tal-Istati Uniti, u l-programmi tiegħu normalment idumu sena jew sentejn li fi tmiemhom l-OTI ġeneralment tgħaddi l-operazzjonijiet lil dipartiment ieħor tal-AID jew jingħalqu. Il-kuntratt jagħmilha ċara li l-OTI hija l-ekwivalenti ta’ grupp ta’ nar politiku internazzjonali li jintuża mill-gvern biex iġib taħt kontroll taqlib soċjali u politiku li jheddu l-interessi tal-Istati Uniti’ xi ħaġa simili għall-Forzi Speċjali tal-militar.
It-tipi ta’ organizzazzjonijiet barranin li tappoġġja l-OTI, skont il-kuntratt, huma lista li sas-snin tmenin u l-adozzjoni tal-Proġett Demokrazija, kienet tkun il-lista tas-CIA għal azzjonijiet moħbija: gvernijiet lokali, reġjonali u nazzjonali; organizzazzjonijiet privati u volontarji; organizzazzjonijiet internazzjonali; gruppi indiġeni; kooperattivi, assoċjazzjonijiet u gruppi ta' studenti; gruppi informali; midja, settur privat u koalizzjonijiet ta’ dawn il-gruppi. L-attivitajiet tagħha jinkludu l-promozzjoni tar-rikonċiljazzjoni; prevenzjoni u riżoluzzjoni ta' kunflitti; promozzjoni ta' midja indipendenti b'taħriġ fil-ġurnaliżmu; riforma legali; id-demobilizzazzjoni u l-integrazzjoni mill-ġdid ta' ex-kombattenti; promozzjoni ta' messaġġi nazzjonali bl-użu tat-televiżjoni, ir-radju u l-istampa; riattivazzjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi ewlenin b'finanzjament inizjali; u l-promozzjoni ta' governanza b'appoġġ elettorali u l-iżvilupp ta' soċjetà ċivili b'saħħitha.
Speċifikament fil-Venezwela, il-kuntratt jeħtieġ li d-DAI taħdem ma '"ħaddiema, negozju, organizzazzjonijiet politiċi, gvern, u s-soċjetà ċivili biex isaħħu istituzzjonijiet u proċessi demokratiċi" kif ukoll "istituzzjonijiet tal-midja permezz ta' taħriġ ġurnalistiku." Barra minn hekk, id-DAI hija meħtieġa taħdem ma' 'NGOs li jfittxu li jippromwovu djalogu fuq aġenda soċjali u politika inklużiva għall-Venezwela u toroq miftuħa ta' djalogu li bħalissa huma magħluqa minħabba l-polarizzazzjoni tal-popolazzjoni.' Il-kuntratt jistipula li l-programmi se jkunu mhux partiġġjani u li ma jingħata l-ebda appoġġ lill-għaqdiet li jfittxu li jibdlu l-ordni politiku b’mezzi antikostituzzjonali. Fil-fatt il-finanzjament kollu taħt dan il-programm mar għand l-oppożizzjoni politika, inkluż xi wħud li ffirmaw id-Digriet Carmona li abolixxa l-istituzzjonijiet demokratiċi matul il-kolp ta’ stat fallut ta’ April 2002.
Skont il-kuntratt, uffiċjal fil-kwartieri ġenerali tal-AID f'Washington, imsejjaħ l-Uffiċjal Tekniku Cognizant (CTO) jissorvelja kull programm OTI, u l-approvazzjoni tiegħu hija meħtieġa għal kull deċiżjoni importanti. Is-CTO, imsemmi fil-kuntratt bħala Russell Porter, jaħdem f'koordinazzjoni mill-qrib mad-Dipartiment tal-Istat u jidderieġi l-attivitajiet tal-persunal tal-OTI assenjat lill-ambaxxata f'Caracas li huma maħtura Rappreżentanti tal-Qasam tal-OTI. Dawn l-uffiċjali jissorveljaw l-attivitajiet ta’ kuljum iffinanzjati mill-OIT u mwettqa mill-uffiċċji tal-IRI, NDI, u DAI f’Caracas.
Skont il-kuntratt, id-DAI għandha responsabbiltà sħiħa għall-eżekuzzjoni tal-programm, inklużi kwistjonijiet amministrattivi, loġistika, akkwisti u finanzjarji. DAI hija meħtieġa li tistabbilixxi l-uffiċċju, tixtri tagħmir u vetturi tal-uffiċċju, tirrekluta impjegati Venezwelani, tistabbilixxi sistemi ta 'komunikazzjoni u kontabilità, tiżviluppa u żżomm database bid-dettalji kollha tal-attivitajiet tagħhom, tiżviluppa programm biex iqassam il-fondi permezz ta' sottokuntratti u timmonitorja l-effettività tagħhom u impatt. Is-sistema ta’ ħruġ ta’ fondi teħtieġ li d-DAI tipproponi finanzjament għal NGOs u organizzazzjonijiet Venezwelani oħra lir-Rappreżentant Anzjan tal-Qasam tal-OTI fl-Ambaxxata li jista’ jawtorizza ħlasijiet sa $100,000. Kwalunkwe proposta akbar minn dik trid tiġi approvata mis-CTO fl-uffiċċju ta' Washington AID/OTI.
Il-kuntratt għandu diversi paġni ta 'dettalji relatati mar-responsabbiltajiet tal-persunal taċ-ċittadini DAI tal-Istati Uniti kemm qabel kif ukoll wara li jaslu fil-Venezwela. Jissottolinja l-ħeffa li biha d-DAI għandha torganizza t-tagħmir u tipprepara ruħha biex tibda l-programm, inkluża l-preparazzjoni ta’ lista ta’ kuntatti fil-Venezwela bħal NGOs, uffiċċji tal-gvern, u organizzazzjonijiet internazzjonali. Ta’ min jinnota wkoll li l-kuntratt jitlob li t-tqassim tal-fondi għandu jibda kemm jista’ jkun malajr wara li t-tim jasal Caracas. Minn dawn ir-rekwiżiti huwa ovvju li qabel ma jmur Caracas it-tim tad-DAI jrid ikollu fehim tajjeb tal-attivitajiet NED preċedenti u l-erba 'pedamenti tiegħu sabiex ikunu jistgħu jibdew jaħdmu immedjatament f'koordinazzjoni mal-uffiċċji tal-IRI u tal-NDI f'Caracas.
Barra minn hekk, id-DAI hija meħtieġa tikri spazju għall-uffiċċji u tikseb akkomodazzjoni fornita għall-persunal tagħha u għal kwalunkwe persunal tal-OTI assenjat għal Caracas. L-għażla tal-uffiċċji u r-residenzi trid tkun konformi mar-rekwiżiti tas-sigurtà tal-Ambaxxata u li jkollha approvazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Uffiċċju tas-Sigurtà Reġjonali tal-AID. Il-kuntratt jgħid li l-uffiċċju m'għandux ikun aktar baxx mit-3 sular jekk ikun f'bini ta' uffiċini. Għandu jkollu bibien b'saħħithom u vireg tal-ħadid fuq it-twieqi jekk ikun fil-pjan terran. Għandu jkun imqiegħed lura mit-triq, bi spazji ta’ parkeġġ sikuri, imdawwal sew u mdawra b’ħitan jew ċnut. Barra minn hekk, il-kuntratt stabbilixxa li d-DAI għandha tirranġa s-servizzi meħtieġa bħal telefowns fissi, fax, konnessjoni tal-internet, radjijiet portabbli, radjijiet fil-vetturi, mowbajls, telefons bis-satellita, sistemi tal-GPS, u netwerk tal-kompjuter intern. Jeħtieġ ukoll li d-DAI jipprepara pjan ta' evakwazzjoni għall-persunal taċ-ċittadini Amerikani u l-uffiċjali tal-OTI, u jsemmi l-possibbiltà li jitkeċċa persunal għal ksur tas-sigurtà. B'mod ġenerali dawn ir-rekwiżiti dettaljati jorbtu lid-DAI biex tistabbilixxi malajr operazzjoni ta' sigurtà għolja, awtosuffiċjenti, u kapaċi li tħalli l-Venezwela minn minuta għall-oħra.
L-aktar aspett interessanti ta’ dan il-kuntratt huwa n-nomina tal-persunal tal-Istati Uniti għall-uffiċċju tad-DAI Caracas (5 persuni) flimkien ma’ koordinatur wieħed ibbażat f’Washington. Dawn is-6 persuni, imsejħa 'Persunal Ewlenin', huma msemmija fil-kuntratt mill-OTI, iżda biss bl-isem u l-inizjali: J. McCarthy, Kap tal-Partit; H. Mendez, L., Blank u G. DÃaz, Uffiċjali għall-Iżvilupp tal-Programm; G. Fung, Speċjalista tal-Ġestjoni Finanzjarja; u J., Jutkowitz, Maniġer tal-Programm Lokali f'Washington. Il-kuntratt ma jgħidx kelma waħda dwar min huma dawn in-nies u lanqas minn fejn ġejjin għal din l-operazzjoni urġenti u mmuntata malajr. Ovvjament kull wieħed kellu jkollu għarfien estensiv dwar il-Venezwela, il-politika ta 'l-Istati Uniti hemmhekk, u fluwenza fl-Ispanjol sabiex jaqdi dmirijietu mill-mument li jaslu. Taħt il-kuntratt OTI tirriżerva d-dritt li tissostitwixxi kwalunkwe wieħed mis-sitta. Għalhekk DAI, kumpanija ta' konsulenza privata, ma tistax tagħżel il-persunal tal-proġett. Wieħed ma jistax iwarrab il-possibbiltà li dawn is-6 persuni huma uffiċjali tas-CIA mqiegħda taħt kopertura kummerċjali mad-DAI. Barra minn hekk, għal kull impjegat prospettiv tal-Venezwela, id-DAI għandu jissottometti r-reklutaġġ tiegħu/tagħha u informazzjoni oħra għall-approvazzjoni mis-CTO qabel ma jimpjega. Huwa ovvju li b'dan il-kuntratt l-OTI qed sempliċement tikri l-istruttura korporattiva tad-DAI għal operazzjoni kompletament governattiva, filwaqt li tipprova taħbiha bħala programm tas-settur privat. U fil-fatt ir-rekwiżiti kollha tal-OTI fil-kuntratt huma kompiti li għandhom jitwettqu minn persunal assenjat mill-OTI, bid-DAI tkun biss kopertura kummerċjali.
Rigward il-possibbiltà li din l-attività OTI u DAI hija verament operazzjoni tas-CIA, huwa konvenjenti li niftakar dak li ktibt fi Ġewwa l-Kumpanija: Djarju tas-CIA (1975) dwar l-użu ta' kopertura kummerċjali għall-uffiċjali tas-CIA f'pajjiżi barranin. Mill-bidu tagħha fl-1947, is-CIA poġġiet uffiċjali barra minn xtutna biex jimmaniġġjaw operazzjonijiet taħt kopertura mhux governattiva sabiex tissepara attivitajiet sensittivi ħafna mill-uffiċjali li jaħdmu f'ambaxxati b'kopertura diplomatika. Matul is-snin diversi korporazzjonijiet internazzjonali tal-Istati Uniti kkooperaw billi poġġew uffiċjali tas-CIA fl-operazzjonijiet tagħhom barra l-pajjiż. Madankollu, uffiċjal tas-CIA li jaħdem f'ambaxxata dejjem kellu jappoġġa lill-uffiċjal tal-kopertura mhux uffiċjali f'ħafna modi, u dan il-kompitu amministrattiv tipikament ħa ħafna, jekk mhux wisq, ħin.
Matul is-snin sittin, sar sforz biex jiġu stabbiliti gruppi żgħar u awtosuffiċjenti ta’ uffiċjali taħt kopertura kummerċjali b’komunikazzjoni diretta mal-kwartieri ġenerali tas-CIA f’Langley, Virginia, barra minn Washington. L-għan kien li jitnaqqsu t-talbiet għal tant żmien mill-uffiċjali li jaħdmu fl-ambaxxati. Dak kien il-każ fil-Belt tal-Messiku fejn grupp ta’ tliet uffiċjali tas-CIA stabbilixxew negozju ta’ importazzjoni bl-isem tal-kodiċi LILINK. Anke jekk l-uffiċjali tas-CIA ġewwa l-ambaxxata dderieġaw dan l-uffiċċju tal-kopertura mhux uffiċjali, kien hemm komunikazzjonijiet siguri li naqqsu l-ħtieġa għal laqgħat personali u appoġġ ieħor mill-ambaxxata. L-uffiċċju tad-DAI f'Caracas jaqbel perfettament f'dan il-mudell, kemm biex jagħti kopertura allegatament privata u kummerċjali lill-uffiċjali tas-CIA kif ukoll biex jipprova jiskonnettja lill-uffiċjali tal-ambaxxata minn intervent sensittiv bħal dan fil-politika interna tal-Venezwela.
Fil-qosor ta’ dan il-kuntratt, wara l-kolp ta’ stat fallut ta’ April 2002, il-gvern ta’ l-Istati Uniti wessa’ l-programm ta’ intervent tiegħu fil-proċess politiku tal-Venezwela permezz ta’ l-Aġenzija għall-Iżvilupp Internazzjonali (AID) b’baġits ferm akbar minn dawk tan-National Endowment for Demokrazija (NED) u l-erba’ fondazzjonijiet assoċjati tagħha li l-programmi tagħhom mal-oppożizzjoni madankollu komplew. F'Awwissu 2002 AID/OTI kkuntrattat lid-ditta ta' konsulenza Development Alternatives, Inc. (DAI) biex tiżviluppa diversi programmi biex tappoġġja l-oppożizzjoni politika b'baġits annwali ta' madwar $5 miljun. DAI mbagħad stabbilixxa uffiċċju f'Caracas, possibilment ħafna bħala front għal u ma' persunal mis-CIA, filwaqt li għadda bħala sussidjarja ordinarja ta' korporazzjoni transnazzjonali tal-Istati Uniti. Fir-realtà, huwa uffiċċju ewlieni tal-ambaxxata tal-Istati Uniti moħbija bħala kumpanija privata.
Mill-inqas 67 proġett sa tmiem l-2004 ġew iffinanzjati mill-programm DAI imsejjaħ Venezwela: Inizjattiva biex Tibni Kunfidenza. L-ewwel proġetti li nbdew fil-ħarifa tal-2002 kienu ddisinjati biex jappoġġaw il-lockout u s-sabotaġġ tal-industrija taż-żejt minn Diċembru 2002 sa Frar 2003. Dan l-appoġġ kien jinkludi l-finanzjament tal-kampanja ta’ reklami televiżivi favur l-istrajk. Meta l-istrajk falla, id-DAI ffoka l-proġetti tagħha fuq ir-referendum ta' Awwissu 2004, u fost il-benefiċjarji ewlenin tiegħu kien Súmate, l-NGO prinċipali li ppromwoviet ir-referendum kontra Chavez. B'mod parallel ma' dawn l-attivitajiet, id-DAI ffinanzja l-iżvilupp tal-programm politiku tal-oppożizzjoni kontra r-Rivoluzzjoni Bolivarjana magħrufa bħala l-Plan Consensus. Xi wħud mill-benefiċjarji ta’ dan il-proġett kienu Irridu Agħżel (Irridu Nagħżlu) u Liderazgo y Vision (Tmexxija u Viżjoni). Issa, mir-rebħiet tal-President Chavez fir-referendum u fl-elezzjonijiet lokali u statali ta’ Ottubru 2004, id-DAI qed tiffoka fuq l-elezzjonijiet nazzjonali tal-2005 u l-2006.
Fl-aħħar tal-2004, l-OTI kellha operazzjonijiet attivi fi 11-il pajjiż inklużi l-Venezwela, l-Iraq, l-Afganistan, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, is-Sudan, il-Bolivja, u l-Ħaiti. Ta’ min jinnota li fuq il-paġna web tal-OTI li għandha lista tal-pajjiżi fejn għandhom programmi, il-pajjiżi kollha għandhom link għal paġni li jiddeskrivu l-programmi, ħlief il-Venezwela li m’għandhiex link jew deskrizzjoni tal-programm. Fir-rigward tad-DAI, fi tmiem l-2004 kellha programmi f’għexieren ta’ pajjiżi fl-Afrika, l-Asja, l-Ewropa tal-Lvant, u l-Amerika Latina. Minbarra l-Venezwela, kellha programmi fil-Bolivja, il-Kolombja, il-Brażil, l-Ekwador, El Salvador, Ħaiti, il-Ħonduras, il-Ġamajka, u l-Messiku fost oħrajn). Dawn il-programmi OTI u DAI ċertament jistħoqqilhom reviżjoni biex tara jekk joperawx taħt l-istess kundizzjonijiet bħal fil-Venezwela, jiġifieri, bħala fronti u covers possibbli għas-CIA.
Maqlub mill-Ispanjol minn Maria Victor
Li jmiss:
3 Parti: Aġenzija għall-Iżvilupp Internazzjonali mal-Fondazzjonijiet tal-Partiti Repubblikani u Demokratiċi (li ġejja)
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate