Abbas Edalat: Tista' tispjega x'qal Stephen Rademaker fil-laqgħa tal-Istitut għall-Istudji u Analiżi tad-Difiża (IDSA) nhar il-Ħamis 15 ta' Frar 2007 dwar l-użu tal-koerzjoni fuq l-Indja biex tivvota kontra l-Iran fil-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA? Uża slides għat-taħdita tiegħu?
Siddharth Varadarajan: Is-Sur Stephen Rademaker kien mistieden jitkellem fl-Istitut għall-Istudji u l-Analiżi tad-Difiża, il-think-tank tal-affarijiet strateġiċi Indjan ewlieni, li jirċievi l-biċċa l-kbira tal-baġit tiegħu mill-Ministeru tad-Difiża Indjan. Il-laqgħa kienet fil-15 ta’ Frar, u l-istedina ntbagħtet bl-email fl-14 ta’ Frar biss lill-membri kollha tal-IDSA kif ukoll lill-ġurnalisti li kitbu fuq affarijiet strateġiċi. Jiena kemm membru tal-IDSA kif ukoll ġurnalist, għalhekk ma nistax ngħid f'liema kapaċità ġejt mistieden! Inċidentalment, uffiċjal tal-IDSA qalli off the record aktar tard li kienet l-ambaxxata tal-Istati Uniti f'Delhi li kienet avviċinat lill-Istitut u talbitha biex torganizza t-taħdita tas-Sur Rademaker.
L-istedina mid-Direttur tal-IDSA is-Sur Narendra Sisodia nnota li s-Sur Rademaker, “ex Assistent Segretarju tal-Istat għas-Sigurtà Internazzjonali u n-Non-Proliferazzjoni, se jkun qed iżur l-Istitut għall-Istudji u l-Analiżi tad-Difiża (IDSA) u jitkellem dwar "Il-Korea ta’ Fuq, l-Iran u l-Ordni Nukleari Emerġenti” â € ¦ Huwa se jkun ukoll f’pożizzjoni li jwieġeb għall-mistoqsijiet dwar il-Ftehim Nukleari Indo-US.”
Is-Sur Sisodia mehmuh ukoll il-kont tas-Sur Rademaker. Fir-rimarki introduttorji tiegħu, id-direttur tal-IDSA innota l-affiljazzjonijiet uffiċjali preċedenti tas-Sur Rademaker u qal li kien telaq mill-gvern tal-Istati Uniti fl-aħħar ta' Diċembru 2006 biex jingħaqad ma' Barbour, Griffith u Rogers.
Is-Sur Rademaker beda t-taħdita tiegħu — li kienet apparentement dwar il-Korea ta’ Fuq u l-Iran — b’osservazzjonijiet ġenerali dwar kif l-Indja ma baqgħetx tqis in-nonproliferazzjoni bħala kelma maħmuġa. Huwa semma l-esperjenza tiegħu stess f’diskussjonijiet ta’ livell għoli ma’ l-Indjani u semma l-ftehim nukleari bejn l-Istati Uniti u l-Indja ta’ Lulju 2005 bħala xkiel li għen biex iseħħ bidla kbira fl-attitudnijiet Indjani. Eżempju wieħed tal-bidla fil-mentalità kienet ir-rieda tal-Indja li tadotta liġijiet iebsa dwar il-kontroll tal-esportazzjoni. Iżda, żied jgħid: “L-aħjar illustrazzjoni ta’ dan huma ż-żewġ voti li l-Indja tefgħet kontra l-Iran fl-IAEA. Jien l-ewwel persuna li nammetti li l-voti kienu sfurzati”.
Is-Sur Rademaker innota li s-seduti ta 'smigħ tal-Kungress dwar il-ftehim nukleari - li fih numru ta' Senaturi u Membri tal-Kungress kienu wissew lill-Indja biex tikkoopera mal-Istati Uniti dwar l-Iran - kellhom rwol deċiżiv f'dan ir-rigward.
Fir-rigward tal-mistoqsija tiegħek dwar jekk weriex slides, is-Sur Rademaker tkellem min-noti tiegħu stess iżda ma kien hemm l-ebda preżentazzjoni viżwali.
AE: Eżattament min kien preżenti għal din il-laqgħa? Tista' ssemmi xi staff tal-IDSA min kienu preżenti hemmhekk? Xi ħadd ħa noti barra minnek?
SV: Id-Direttur tal-IDSA, is-Sur Narendra Sisodia kien preżenti u ppresieda l-laqgħa. B'kollox, kien hemm madwar 20 persuna, li ħafna minnhom kienu riċerkaturi jew membri tal-IDSA. M'inix ċert min ieħor ħa noti imma ċert li ħafna għamlu għax dak li qal is-Sur Rademaker wassal għal diskussjoni ħajja u kultant taħraq.
AE: X'taħseb li kienet il-motivazzjoni ta' Rademaker biex tkun daqshekk boastful dwar il-koerzjoni tal-Indja mill-Istati Uniti?
SV: Ukoll, kien verament jiddikjara l-ovvju, u jagħmel dan fi żmien meta jemmen li d-dibattitu Indjan kien mexa 'l quddiem. Iżda kien hemm raġuni oħra - kien qed jipprova jgħid lill-udjenza Indjana li l-Istati Uniti se tagħmel aktar talbiet fuq l-Indja. Pereżempju, huwa qal bil-miftuħ li l-Istati Uniti riedet li l-Indja tingħaqad mas-sanzjonijiet unilaterali tagħha kontra l-Iran fil-każ probabbli li r-Russja u ċ-Ċina ma rrifjutawx sanzjonijiet iebsa tan-NU. Huwa qal li l-Indja għandha tabbanduna l-pipeline tal-gass propost tagħha mill-Iran. L-Indja għandha tagħmel dawn l-affarijiet kollha jekk riedet tkun parti mill-"Ewwel Dinja". Ma kien hemm l-ebda dubju li kien qed iżomm theddida, mill-vantaġġ tiegħu bħala eks uffiċjal għoli tal-amministrazzjoni Bush U (u din hija l-ironija) bħala lobbyist imħallas tal-gvern Indjan. Id-ditta tiegħu, Barbour, Griffith u Rogers, inżammet mill-Gvern tal-Indja.
AE: Kif ikun possibbli li tkompli tissostanzja dak Rademaker fil-fatt għamilt din il-qrar, apparti x-xhieda tiegħek stess?
SV: L-IDSA ma tixtieqx tinġibed f'kontroversja minħabba l-istatus demi-uffiċjali tagħha. Għalhekk ħadd minn hemm mhu se jitkellem pubblikament. privatament, madankollu, ħafna mill-membri tagħha u r-riċerkaturi mhux biss ikkonfermawli l-eżattezza tar-rimarki li kkwotajt lis-Sur Rademaker li qed jagħmel iżda kkomunikaw ukoll il-gratitudni tagħhom għad-deċiżjoni tiegħi li nirrapporta l-avveniment fil-Hindu.
It-tieni, naħseb li huwa sinifikanti li s-Sur Rademaker innifsu, ir-raġel fiċ-ċentru tal-kontroversja, la akkuża lili u lanqas lill-Hindu li kkwotah ħażin.
AE: X'pożizzjoni kellu Rademaker bħala uffiċjal tal-Istati Uniti fiż-żmien tal- żewġ voti kruċjali mill-Indja kontra l-Iran fil-bord tal-IAEA? Kien involut fin-negozjati bejn l-Istati Uniti u l-Indja għal ftehim ta’ kooperazzjoni nukleari?
SV: It-tkomplija uffiċjali tiegħu hija pjuttost ċara: “Fl-2002, is-Sur Rademaker ġie kkonfermat mis-Senat bħala Assistent Segretarju tal-Istat, u minn dakinhar sal-2006 mexxa f’diversi ħinijiet tliet uffiċċji tad-Dipartiment tal-Istat, inkluż il-Bureau tal-Kontroll tal-Armi. u l-Uffiċċju tas-Sigurtà Internazzjonali u n-Nonproliferazzjoni. Huwa dderieġa politika ta' nonproliferazzjoni lejn l-Iran u l-Korea ta' Fuq, kif ukoll l-Inizjattiva tas-Sigurtà tal-Proliferazzjoni. Mexxa wkoll djalogi strateġiċi ta’ sitt xhur mar-Russja, iċ-Ċina, l-Indja u l-Pakistan, u mexxa delegazzjonijiet tal-Istati Uniti għal bosta konferenzi internazzjonali, inkluża s-7 Konferenza ta’ Reviżjoni tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni Nukleari fl-2005.”
Jista' jkun li ma kienx parti miċ-ċirku ta' ġewwa ta' uffiċjali Amerikani li nnegozjaw il-ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Indja ta' Lulju 2005 iżda kien mexxa ħafna delegazzjonijiet Amerikani fi djalogi strateġiċi mal-Indja, inklużi diskussjonijiet dwar kwistjonijiet nukleari u ta' proliferazzjoni.
Fil-fatt, kien f'Delhi f'Ġunju 2005 għal taħditiet uffiċjali dwar kwistjonijiet ta' proliferazzjoni u għamel a kumment pubbliku anke dakinhar li l-Indja kienet tiżbalja jekk tkompli bil-pipeline tal-gass tal-Iran. The Economic Times tat-18 ta’ Ġunju, 2005 ikkwotah jgħid: “Aħna naħsbu li [il-pipeline] ikun żball. Dan jipprovdi dħul miż-żejt lill-Iran li jista' jkun il-bażi ta' finanzjament għall-armi tal-qerda tal-massa.
Bħala l-punt persuna tad-Dipartiment tal-Istat għall-kontroll tal-armi fl-2005-2006, Rademaker kien kompletament fil-linja inter-aġenziji fl-istrateġiji li qed jevolvu Beltway biex jittrattaw mal-Iran, li waħda minnhom kienet li tagħmel dak li hemm bżonn biex tiżgura naħat tal-Indja mal-Istati Uniti fl- il-laqgħa kruċjali tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA ta’ Settembru 2005. Jekk xi ħadd bħal Rademaker huwa lest li jirrikonoxxi li l-voti ta 'l-Indja hemmhekk kienu "sfurzati", ma jista' jkun hemm l-ebda dubju li din hija riflessjoni preċiża tal-perċezzjoni fi ħdan l-amministrazzjoni Bush f'dawk il-jiem.
AE: Għaliex il-ftehim nukleari mal-Istati Uniti huwa daqshekk importanti għall-Gvern tal-Indja biex tħalli lilha nnifisha tiġi mġiegħla mill-Istati Uniti biex tivvota kontra l-Iran?
Din hija waħda minn dawk l-iżbalji strateġiċi li xxekkel it-talbiet tal-Gvern tal-Indja għall-istatus ta' Enerġija Kbira għall-Indja. Pajjiż tad-daqs tal-Indja kellu jkollu l-elan diplomatiku biex jiftaħ triq għall-kummerċ nukleari mal-Istati Uniti filwaqt li fl-istess ħin iżomm għal approċċ razzjonali u bbażat fuq id-djalogu għall-kwistjoni nukleari tal-Iran. It-tnejn m'għandhomx ikunu esklużivi reċiprokament. L-Indja għandha dritt għall-enerġija nukleari. U għandha dritt li jkollha relazzjonijiet ta' benefiċċju reċiproku mal-Iran, pajjiż li miegħu jaqsam interessi kulturali, ċivilizzazzjonijiet u strateġiċi profondi. F'termini ta' enerġija, l-enerġija nukleari — anki jekk il-kooperazzjoni mwiegħda timmaterjalizza — tista' tkun biss risposta għar-rekwiżiti tal-Indja fit-tul. Għal żmien qasir u medju, il-prospetti ta' tkabbir tal-Indja jiddependu b'mod aktar kruċjali fuq l-aċċess għall-idrokarburi minn basket imħallat ta' sorsi, inkluż l-Iran. Għaliex l-Indja għandha timxi flimkien u tiffaċilita l-ispinta ta 'Washington għall-konfrontazzjoni kontra dak il-pajjiż huwa misteru li jibqa'.
AE: Il-fatt li l-Istati Uniti ppruvaw iġiegħel lill-Indja biex tivvota kontra l-Iran fil-bord tal-IAEA huwa ovvjament stabbilit sew. Fil-fatt, kif tafu, David C. Mulford l-Ambaxxatur Amerikan għall-Indja jinsab fir-rekord, kif irrappurtat mill-BBC fis-26 ta’ Jannar 2006 pereżempju, li wissa lill-Indja li ma jkun hemm ebda ftehim nukleari bejn l-Istati Uniti u l-Indja jekk l-Indja ma tivvotax kontra l-Iran
fil-bord tal-IAEA. Huwa kien tabilħaqq imsejjaħ għal din ir-rimarka mill-Gvern tal-Indja u ċanfar. Allura x'inhu hekk sinifikanti dwar il-qrar ta 'Stephen Rademaker? Għaliex huwa aktar imbarazzanti għal L-Indja u l-Istati Uniti meta mqabbla mar-rimarki pubbliċi oriġinali mill-Ambaxxatur Amerikan is-sena l-oħra?
SV: Ukoll, Rademaker huwa wkoll il-lobbyist tagħna issa. Allura n-nies fil-gvern qed jistaqsu, jekk raġel li suppost qed jaħdem għalina jitkellem hekk, x'għandhom jgħidu dawk li qed jaħdmu kontra tagħna? Huwa għalhekk li l-gvern Indjan ma kienx jaf kif jirreaġixxi għal dak li rrapporta The Hindu. Ir-rispons irkoppa tagħhom kien li jġibu lill-Ambaxxatur Mulford jiċħad ir-rimarki u saħansitra jiċħad lil Rademaker. Iżda ċ-ċaħda ta’ Mulford ma kkonvinċiet lil ħadd. Imbagħad ġabu lil Robert Blackwill, l-ex Ambaxxatur tal-Istati Uniti għall-Indja, biex f’“intervista esklussiva” jgħid lit-Times of India li l-Istati Uniti tirrispetta l-indipendenza tal-Indja, u li m’hemm l-ebda mod li xi ħadd jista’ jemmen li l-Indja tista’ tiġi mġiegħla, u li Rademaker kien ġie kkwotat ħażin. Iva, id-dritt! Iżda għal darb'oħra, ħadd ma jemmen lil dawn in-nies.
Il-ġimgħa li għaddiet is-Sur Blackwill ġie Delhi u Karan Thapar tas-CNBC talabni biex ningħaqad miegħu f'dibattitu ta' nofs siegħa dwar il-ftehim nukleari u l-Iran. Jien qbilt, u hu wkoll. Apparentement. Imma mbagħad guys tiegħu għandhom ikunu bdew jagħmlu l-homework tagħhom. L-IP tracker tal-blog tiegħi wera għadd ta' hits minn Barbour, Griffith u Rogers il-lejl ta' qabel il-programm kellu jiġi rreġistrat. U meta dawwart fl-istudjo tat-TV, l-ankora għarrafni li Blackwill ma kienx se jiġi għall-programm wara kollox peress li kellu “uġigħ fil-griżmejn”.
AE: Qam xi wieħed mill-partiti tal-oppożizzjoni il-kwistjoni b'xi mod fil-parlament? Jekk le, għaliex le?
SV: Il-kwistjoni tista’ titqajjem mill-Oppożizzjoni issa li l-parlament jinsab fis-sessjoni. Is-sessjoni fetħet il-ġimgħa li għaddiet u l-ħin tagħha ttieħed mal-Budget u xi kontroversji politiċi oħra. Iżda l-kwistjoni tal-Iran hija waħda ħajja.
AE: Il-konfessjoni ta’ Rademaker ġiet żvelata minn Hindu u Times of India iżda ma jidhirx li ġiet irrappurtata fl-ebda midja ewlenija tal-Punent. Kif taħseb li din il-konfessjoni tista' tħalli impatt fuq il-leġittimità taż-żewġ deċiżjonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA, l-ewwel biex tikkundanna lill-Iran għal in-nuqqas ta' konformità u mbagħad biex tirrapporta l-fajl tal-Iran lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU?
SV: L-akbar sfida għal-leġittimità tal-vot Indjan f'Settembru 2005 kienet l-uffiċjal "Spjegazzjoni tal-Vot” ipprovdut mill-ambaxxatur Indjan għall-IAEA. Ftakar, l-Indja ivvotat “iva” għal riżoluzzjoni li sabet lill-Iran f’nuqqas ta’ konformità mal-obbligi ta’ salvagwardji tiegħu u li qalet li l-programm nukleari tal-Iran għalhekk qajjem mistoqsijiet li kienu ta’ theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali. Iżda l-ambaxxatur Indjan beda l-ispjegazzjoni tiegħu billi nnota: “Id-delegazzjoni Indjana studjat l-abbozz ta’ riżoluzzjoni mressqa mill-UE-3 ilbieraħ. Hemm elementi fl-abbozz li għandna diffikultà bihom... [I]nsib li l-Iran mhux konformi fil-kuntest tal-Artikolu XII-C tal-Istatut tal-Aġenzija mhuwiex ġustifikat. Ma jkunx preċiż ukoll li s-sitwazzjoni attwali tiġi kkaratterizzata bħala theddida għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali.â€
Jekk jogħġbok aqra dik id-dikjarazzjoni mill-ġdid bil-mod! Allura għaliex l-Indja ivvotat għar-riżoluzzjoni li tirreferi l-fajl tal-Iran lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (UNSC) meta ma qablitx maż-żewġ kawżi ewlenin? Għax apparentement allegatament ingħata "aktar ħin" biex il-fajl jiġi studjat fil-Bord tal-IAEA qabel ma jintbagħat lill-UNSC! L-ispjegazzjoni ma kellha ebda sens. Il-vot ma kellu ebda sens, meta kien relatat mat-twemmin ċar tal-Indja li l-Iran ma kienx konformi. U madankollu vvotajna kontra l-Iran, billi nafu sew li l-Istati Uniti riedet tieħu l-kwistjoni quddiem il-KSNU u b'hekk tneħħi l-IAEA mis-siġġu tas-sewwieq.
AE: Taħseb li stati membri oħra tal-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA tpoġġew taħt pressjoni wkoll mill-Istati Uniti u l-alleati Ewropej tagħha biex jivvutaw kontra l-Iran? Jekk iva, x'evidenza hemm għal tali sfurzar?
SV: Bla dubju. Dan l-aħħar kelli l-okkażjoni niltaqa’ ma’ delegazzjoni għolja minn pajjiż membru Ewropew tal-P5+1. Privat, dawn l-uffiċjali, li jittrattaw mal-Iran, kienu xettiċi dwar l-approċċ attwali tal-Istati Uniti iżda qalu li l-gvern tagħhom ma kienx kapaċi jirreżisti l-pressjoni ta’ Washington. Jekk dan huwa l-każ ta’ qawwa Ewropea kbira, tista’ timmaġina d-destin ta’ membri “inqas” tal-Bord tal-IAEA.
AE: Minħabba t-theddid pubbliku tal-Ambaxxatur Amerikan kontra l-Gvern ta' L-Indja f'Jannar 2006, wieħed kien jistenna li Dr Elbradei, id-Direttur Ġenerali tal-IAEA jiddikjara bħala illeġittimu kwalunkwe vot kontra l-Iran fil-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA fl-4 ta' Frar 2006. analoġija hawn ma’ qorti li fiha sentenza kontra l-akkużat tinkiseb permezz ta’ sfurzar ta’ xhieda jew membri tal-ġurija?
SV: Nemmen li l-voti kollha f'Settembru 2005 u Frar 2006 kienu ultra vires tal-Istatut tal-IAEA. Sempliċement ma kien hemm ebda ġustifikazzjoni li tibgħat il-każ tal-Iran lill-KSNU. L-akbar problema hija li l-kwistjoni tant saret politiċizzata li s-Segretarjat tal-IAEA innifsu ma jistax jiffunzjona taħt kriterji oġġettivi. Jiġifieri, l-ispetturi tal-IAEA mistennija jiċċertifikaw li l-Iran m'għandu l-ebda attività nukleari mhux iddikjarata. Minħabba l-klima attwali ta’ isteriżmu manipulat politikament, l-ebda spettur tal-IAEA, bl-aħjar intenzjonijiet, ma jsibha faċli li joħroġ ċertifikat bħal dan anki jekk l-Iran kellu jagħti kooperazzjoni ta’ 200 fil-mija. Dan huwa l-qofol tal-kwistjoni. Bħal fl-Iraq, l-Iran u l-IAEA ġew inkarigati li juru negattivi.
AE: Meta l-mexxejja tal-Punent jakkużaw lill-Iran li ħeba nukleari tiegħu programm għal 18-il sena, huma qatt ma jsemmu l-isforzi sistematiċi tal-Istati Uniti wara r-rivoluzzjoni Iranjana tal-1979 biex jipprevjenu gvernijiet u kumpaniji tal-Punent u mhux tal-Punent, bi ksur tal-Artikolu IV tal- it-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni, biex jikkollabora mal-Iran fl-iżvilupp tat-teknoloġija nukleari ċivili tiegħu. Il-Bord tal-Gvernaturi tal-IAEA qatt ħares lejn dawn il-vjolazzjonijiet tal-Istati Uniti meta ddiskuta l-fajl tal-Iran?
SV: Ktibt dwar il-kwistjoni li l-Istati Uniti ċaħdu lill-Iran id-drittijiet tiegħu taħt l-NPT li jmorru lura għas-snin tmenin fl-1980. Il hindu fuq 22 Awissu 2006.
Peress li l-Istatut tal-IAEA jimpenja lill-aġenzija biex tipprovdi assistenza teknika lill-istati membri, tim ta 'esperti vvjaġġa lejn l-Iran biex jinteraġixxi ma' xjenzati fl-ENTEC l-istabbiliment atomiku Iranjan imwaqqaf fl-1974 bl-għajnuna Franċiża biex jaħdem fuq iċ-ċiklu tal-fjuwil. Skont kont ipprovdut minn Mark Hibbs fi Fjuwil Nukleari, wieħed mill-aktar newsletters awtorevoli tal-industrija nukleari internazzjonali, l-esperti tal-IAEA irrakkomandaw li l-aġenzija tassisti lil ENTEC biex tgħin lix-xjenzati tagħhom jegħlbu n-nuqqas ta 'esperjenza prattika tagħhom. Huma ssuġġerew ukoll li l-IAEA tipprovdi servizzi esperti f’numru ta’ oqsma inkluż iċ-ċiklu tal-fjuwil.
Iżda l-għajnuna mwiegħda tal-IAEA qatt ma seħħet. Skont is-Sur Hibbs: “Is-sorsi qalu li meta fl-1983 ir-rakkomandazzjonijiet ta’ missjoni tal-IAEA fl-Iran ġew mgħoddija lill-programm ta’ kooperazzjoni teknika tal-IAEA, il-gvern Amerikan imbagħad ‘intervjena direttament’ biex jiskoraġġixxi lill-IAEA milli tassisti lill-Iran fil-produzzjoni tal-UO2. u UF6. "Waqqafna dan fil-binarji tiegħu," qal eks uffiċjal tal-Istati Uniti." Miċħud mill-IAEA, l-Iran iffirma ftehim mal-Arġentina, biss biex Washington iġiegħel lil Buenos Aires biex lura fl-1992. Ħames snin wara, l-amministrazzjoni Clinton ġabet liċ-Ċina biex tabbanduna l-assistenza uffiċjali tagħha lill-Iran fuq iċ-ċiklu tal-fjuwil.
AE: X'inhi l-konsegwenza ta' tali abbuż mill-Istati Uniti tal-IAEA għall-futur tal-IAEA u l-NPT?
SV: Nemmen li l-istrateġija tal-Istati Uniti hija li tant tiffrustra l-Iran li t-tmexxija Iranjana hija maqbuda biex tiddenunzja l-IAEA u l-NPT u toħroġ mit-tnejn. M'għandniex xi ngħidu, l-approċċ tal-Istati Uniti qed jagħmel aktar probabbli, aktar milli inqas, il-prospetti ta 'tifrigħ nukleari ulterjuri. Ir-riskji tal-proliferazzjoni jridu jiġu ttrattati permezz ta' taħlita ta' soluzzjonijiet tekniċi, legali u politiċi. Il-pajjiżi kollha, kemm fl-NPT jew barra minnu, għandhom id-dritt li jsegwu ċiklu tal-fjuwil. L-istati NPT għandhom jiggarantixxu li ċ-ċiklu jkun paċifiku u l-ispezzjonijiet tal-IAEA jivverifikaw l-istess. L-Istati Uniti trid tħassar dak id-dritt. L-Iran huwa każ tat-test. Imma se jkun hemm oħrajn ukoll fis-snin li ġejjin.
AE: Kif għandhom ġurnalisti, attivisti tal-paċi u leġiżlaturi kontra l-gwerra fil-pajjiżi tal-Punent jużaw il-konfessjoni ta' Rademaker biex jopponu lill-Istati Uniti fl-użu tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jiksbu fuljetta ta' leġittimità għall-ispinta tal-gwerra tagħha kontra l-Iran?
SV: Għandhom jippubbliċizzaw ir-rimarki tiegħu bl-aktar mod wiesa' possibbli. L-Istati Uniti qed tiġbed kull waqfien fil-ħidma tagħha biex tikkonfronta lill-Iran. Id-dinja trid tevita akkost ta’ kollox il-possibbiltà ta’ gwerra oħra illegali u diżastruża.
Siddharth Varadarajan huwa Editur Assoċjat ta' The Hindu, il-gazzetta bl-Ingliż l-aktar rispettata u awtorevoli tal-Indja. Il-kitbiet tiegħu dwar il-kwistjoni nukleari tal-Iran rebħu l-midalja tal-fidda tat-tifkira ta’ Elizabeth Neuffer għall-eċċellenza fir-rappurtar fl-2005, premju prestiġjuż mogħti mill-Assoċjazzjoni tal-Korrispondenti tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York. Il-websajt personali tiegħu hija http://svaradarajan.blogspot.com/ u jista' jintlaħaq fuq [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate