Il-President Barack Obama reċentement iddikjara li l-Istati Uniti ma kinitx qed tieħu naħa hekk kif il-kriżi tal-Eġittu waslet fil-quċċata bit-twaqqigħ militari tal-president elett demokratikament.
Iżda reviżjoni ta 'għexieren ta' dokumenti tal-gvern federali tal-Istati Uniti turi li Washington iffinanzja bil-kwiet figuri anzjani tal-oppożizzjoni Eġizzjana li talbu għat-twaqqigħ tal-President tal-pajjiż li issa kien depost Mohamed Morsi.
Dokumenti miksuba mill-Programm ta' Rappurtaġġ Investigattiv f'UC Berkeley juru li l-Istati Uniti ffrankaw finanzjament permezz ta' programm tad-Dipartiment tal-Istat biex jippromwovi d-demokrazija fir-reġjun tal-Lvant Nofsani. Dan il-programm appoġġa bil-qawwa lill-attivisti u lill-politiċi li fomentaw inkwiet fl-Eġittu, wara li l-president awtokratiku Hosni Mubarak tkeċċa f’rewwixta popolari fi Frar tal-2011.
Il-programm tad-Dipartiment tal-Istat, imsejjaħ mill-uffiċjali Amerikani bħala inizjattiva ta’ “assistenza għad-demokrazija”, huwa parti minn sforz usa’ tal-amministrazzjoni Obama biex tipprova twaqqaf l-irtirar tas-sekularisti favur Washington, u biex tirbaħ lura l-influwenza fil-pajjiżi tar-Rebbiegħa Għarbija li raw iż-żieda. tal-I]lamisti, li jopponu l-aktar l-interessi tal-Istati Uniti fil-Lvant Nofsani.
L-attivisti ffinanzjati mill-programm jinkludu uffiċjal tal-pulizija Eġizzjan eżiljat li ppjana t-twaqqigħ vjolenti tal-gvern ta’ Morsi, politiku anti-Iżlamista li kien favur l-għeluq tal-moskej u t-tkaxkar tal-predikaturi bil-forza, kif ukoll grupp ta’ politiċi tal-oppożizzjoni li mbuttaw għat-tkeċċija. tal-ewwel mexxej tal-pajjiż elett demokratikament, juru dokumenti tal-gvern.
Informazzjoni miksuba taħt l-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni, intervisti, u rekords pubbliċi jiżvelaw li l-"assistenza għad-demokrazija" ta 'Washington setgħet kisret il-liġi Eġizzjana, li tipprojbixxi finanzjament politiku barrani.
Jista’ jkun ukoll kiser ir-regolamenti tal-gvern tal-Istati Uniti li jipprojbixxu l-użu tal-flus tal-kontribwenti biex jiffinanzjaw politiċi barranin, jew jiffinanzjaw attivitajiet sovversivi li jimmiraw gvernijiet eletti demokratikament.
'Bureau għad-Demokrazija'
Il-programm ta’ għajnuna għad-demokrazija ta’ Washington għal-Lvant Nofsani huwa ffiltrat permezz ta’ piramida ta’ aġenziji fi ħdan id-Dipartiment tal-Istat. Mijiet ta’ miljuni ta’ dollari ta’ min iħallas it-taxxi jiġu mgħoddija permezz tal-Bureau għad-Demokrazija, id-Drittijiet tal-Bniedem u x-Xogħol (DRL), The Middle East Partnership Initiative (MEPI), USAID, kif ukoll l-organizzazzjoni kważi-governattiva bbażata f’Washington in-National Endowment for Democracy (NED).
Min-naħa tagħhom, dawk il-gruppi jibdlu l-flus lejn organizzazzjonijiet oħra bħall-Istitut Repubblikan Internazzjonali, l-Istitut Demokratiku Nazzjonali (NDI), u Freedom House, fost oħrajn. Dokumenti federali juru li dawn il-gruppi bagħtu fondi lil ċerti organizzazzjonijiet fl-Eġittu, l-aktar immexxija minn membri anzjani tal-partiti politiċi anti-Morsi li jirdoppjaw bħala attivisti tal-NGOs.
L-Inizjattiva ta’ Sħubija fil-Lvant Nofsani – imnedija mill-amministrazzjoni ta’ George W Bush fl-2002 fi sforz biex tinfluwenza l-politika fil-Lvant Nofsani wara l-attakki terroristiċi tal-11 ta’ Settembru – nefqet qrib $900 miljun fuq proġetti ta’ demokrazija madwar ir-reġjun, reġjun federali. turi database tal-għotjiet.
L-USAID tamministra madwar $1.4bn fis-sena fil-Lvant Nofsani, bi kważi $390m magħżula għall-promozzjoni tad-demokrazija, skont il-Proġett ibbażat f'Washington dwar id-Demokrazija tal-Lvant Nofsani (POMED).
Il-gvern Amerikan ma joħroġx ċifri dwar l-infiq tad-demokrazija għal kull pajjiż, iżda Stephen McInerney, id-direttur eżekuttiv tal-POMED, stmat li Washington nefaq xi $65m fl-2011 u $25m fl-2012. Qal li jistenna ammont simili imħallas din is-sena.
Kondut ewlieni biex il-fondi tad-demokrazija tad-Dipartiment tal-Istat jiġu mgħoddija lejn l-Eġittu kien id-Dotazzjoni Nazzjonali għad-Demokrazija. Dokumenti federali juru li NED, li fl-2011 kienet awtorizzata baġit annwali ta’ $118 miljun mill-Kungress, bagħtet mill-inqas $120,000 fuq diversi snin lil uffiċjal tal-pulizija Eġizzjan eżiljat li ilu snin inċita l-vjolenza f’pajjiżu.
Dan jidher li huwa f'kontradizzjoni diretta mal-mandat tal-Kungress tiegħu, li jiddikjara b'mod ċar li NED għandha tidħol biss f'bidla politika "paċifika" barra l-pajjiż.
Pulizija eżiljat
Il-Kurunell Omar Afifi Soliman – li serva fl-unità tal-pulizija investigattiva elite tal-Eġittu, magħrufa għall-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem – beda jirċievi fondi NED fl-2008 għal mill-inqas erba’ snin.
Matul dak iż-żmien hu u s-segwaċi tiegħu fil-mira tal-gvern ta 'Mubarak, u Soliman aktar tard segwa l-istess tattiċi kontra l-ħakkiema militari li fil-qosor ħadu posthom. L-aktar reċentement Soliman stabbilixxa tiegħu sights fuq Morsi's gvern.
Soliman, li għandu status ta’ refuġjat fl-Istati Uniti, is-sena l-oħra kien ikkundannat in absentia għal ħames snin ħabs minn qorti tal-Kajr għar-rwol tiegħu fl-inċitament tal-vjolenza fl-2011 kontra l-ambaxxati ta’ Iżrael u l-Arabja Sawdija, żewġ alleati tal-Istati Uniti.
Huwa uża wkoll il-midja soċjali biex iħeġġeġ attakki vjolenti kontra uffiċjali Eġizzjani, skont dokumenti tal-qorti u reviżjoni tal-postijiet tiegħu fil-midja soċjali.
Dokumenti tal-US Internal Revenue Service jiżvelaw li NED ħallas għexieren ta’ eluf ta’ dollari lil Soliman permezz ta’ organizzazzjoni li ħoloq imsejħa Hukuk Al-Nas (Drittijiet tal-Poplu), ibbażata f’Falls Church, Virginia. Formoli federali juru li huwa l-uniku impjegat.
Wara li ngħata a 2008 fellowship tad-drittijiet tal-bniedem fin-NED u mar l-Istati Uniti, Soliman irċieva t-tieni għotja NED ta' $50,000 fi 2009 għal Hukuk Al-Nas. Fil 2010, huwa rċieva $60,000 u $10,000 oħra fl-2011.
F'intervista mal-Programm ta' Rappurtaġġ Investigattiv f'UC Berkeley, Soliman ammetta b'qalbhom li rċieva fondi tal-gvern Amerikan mill-Fond Nazzjonali għad-Demokrazija, iżda lmenta li ma kienx biżżejjed. "Huwa bħal $ 2000 jew $ 2,500 fix-xahar," huwa qal. "Taħseb li dan huwa wisq? Obama jrid jagħtina karawett. Mhux se naċċettaw dan."
NED neħħiet l-aċċess pubbliku lir-riċevituri tal-għotjiet Eġizzjani tagħha fi 2011 u, 2012 mill-websajt tagħha. Uffiċjali NED ma rrispondewx għal talbiet ripetuti għal intervisti.
'Pariri pro bono'
Il-websajt ta’ NED tgħid li Soliman ixerred biss letteratura mhux vjolenti, u l-grupp tiegħu twaqqaf biex jipprovdi “pariri legali immedjati u pro bono permezz ta’ hotline tat-telefon, messaġġi istantaneji, u għodod oħra ta’ netwerking soċjali”.
Madankollu, f'intervisti tal-midja Eġizzjana, posts fuq il-midja soċjali u vidjows fuq YouTube, Soliman ħeġġeġ it-twaqqigħ vjolenti tal-gvern tal-Eġittu, imbagħad immexxi mill-Partit tal-Ħelsien u l-Ġustizzja tal-Fratellanza Musulmana.
“Inkapaċihom billi l-ewwel tkissilhom l-għadam tal-irkoppa,” huwa ta struzzjonijiet lis-segwaċi fuq Facebook lejn l-aħħar ta’ Ġunju, hekk kif l-avversarji ta’ Morsi ħejjew manifestazzjonijiet massivi fit-toroq kontra l-gvern. Il-militar tal-Eġittu ffinanzjat u mħarreġ mill-Istati Uniti aktar tard uża dawk id-dimostrazzjonijiet biex jiġġustifika l-kolp ta’ stat tiegħu fit-3 ta’ Lulju.
"Agħmel bump tat-triq b'siġra tal-palm imkissra biex twaqqaf il-karozzi tal-linja li jmorru l-Kajr, u xarrab it-triq madwarha bil-gass u d-diesel. Meta l-karozza tal-linja tnaqqas il-veloċità għall-ħotob, qabbadha kollha biex tinħaraq b'kollox. passiġġieri ġewwa... Alla jbierek,” qal il-post ta’ Soliman.
Fl-aħħar ta 'Mejju huwa ta struzzjonijiet, "Qagħtu ras lil dawk li jikkontrollaw l-utilitajiet tal-enerġija, l-ilma u l-gass."
Soliman neħħa diversi karigi anzjani fuq il-midja soċjali wara li l-awtoritajiet fl-Eġittu ħadu attenzjoni dwar l-istruzzjonijiet sovversivi tiegħu, juru dokumenti tal-qorti.
Istruzzjonijiet aktar reċenti ta’ Facebook lit-83,000 segwaċi tiegħu jvarjaw minn linji gwida dwar il-bexx ta’ toroq b’taħlita ta’ żejt tal-karozzi u gass – “20 litri ta’ żejt għal 4 litri ta’ gass” – sa kif tfixkel il-karozzi li jaġixxu.
Fuq YouTube vidjo, Soliman ħa kreditu għal tentattiv fallut f'Diċembru biex jattakka l-presidenzjali Eġizzjana palazz b'handguns u cocktails Molotov biex ikeċċi lil Morsi.
"Nafu li jikseb appoġġ minn xi gruppi fl-Istati Uniti, iżda ma nafux li qed jieħu appoġġ mill-gvern Amerikan. Din tkun aħbar għalina," qal uffiċjal tal-ambaxxata Eġizzjana, li tkellem bil-kundizzjoni tal-anonimità għax kien mhux awtorizzat li jitkellem mal-midja.
Jiffinanzjaw avversarji oħra Morsi
Benefiċjarji oħra tal-fondi tal-gvern Amerikan huma wkoll avversarji tal-president li issa ġie mneħħi, uħud li kienu talbu għat-tneħħija ta’ Morsi bil-forza.
Il-Front tas-Salvazzjoni blokk ewlieni tal-oppożizzjoni, li xi membri tiegħu rċevew fondi mill-Istati Uniti, appoġġa kampanji ta’ protesta fit-toroq li sar vjolenti kontra l-gvern elett, f'kontradizzjoni ta 'ħafna mill-linji gwida tad-Dipartiment tal-Istat stess.
Konċessjonarju għal żmien twil tan-National Endowment for Democracy u gruppi oħra tad-demokrazija tal-Istati Uniti hija mara Eġizzjana ta' 34 sena, Esraa Abdel-Fatah, li reġgħet bdiet tispiċċa f'fama waqt il-battalja kbira tal-pajjiż dwar il-kostituzzjoni l-ġdida f'Diċembru 2012.
Hija ħeġġet lill-attivisti biex assedja l-moskej u jkaxkru minn pulpti lill-predikaturi Musulmani u figuri reliġjużi kollha li appoġġaw il-kostituzzjoni proposta tal-pajjiż, eżatt qabel ma marret għal referendum pubbliku.
L-att ta ' moskej assedjanti kompliet minn dakinhar, u mietu diversi nies fi ġlied jiddefenduhom.
Rekords federali juru li l-NGO ta’ Abdel-Fatah, l-Akkademja Demokratika Eġizzjana, irċeviet appoġġ minn NED, MEPI u NDI, fost gruppi oħra ffinanzjati mid-Dipartiment tal-Istat li “jgħinu lid-demokrazija”. Ir-rekords juru li NED tat lill-organizzazzjoni tagħha għotja ta’ $75,000 għal sena fl-2011.
Abdel-Fatah huwa politikament attiv, jaqsam l-Eġittu biex jiġbor l-appoġġ għall-Partit tagħha Al-Dostor, li huwa mmexxi mill-eks kap nukleari tan-NU Mohamed El-Baradei, l-aktar figura prominenti fil-Front tas-Salvazzjoni. Hija tat appoġġ sħiħ għat-teħid tal-kontroll militari, u ħeġġet lill-Punent biex ma jsejjaħx "kolp ta' stat".
"It-30 ta' Ġunju se jkun l-aħħar jum tal-mandat ta' Morsi," qalet lill- istampa ftit ġimgħat qabel seħħ il-kolp ta’ stat.
Il-flus tal-kontribwenti tal-Istati Uniti ntbagħtu wkoll lil gruppi mwaqqfa minn uħud mill-aktar nies sinjuri tal-Eġittu, u qamu mistoqsijiet dwar l-iskart fil-programm tad-demokrazija.
Michael Meunier huwa mistieden frekwenti fuq stazzjonijiet televiżivi li opponew lil Morsi. Il-Kap tal-Partit Al-Haya, Meunier – ċittadin doppju bejn l-Istati Uniti u l-Eġizzjan – bil-kwiet ġabar il-fondi tal-Istati Uniti permezz tal-NGO tiegħu, Hand In Hand for Egypt Association.
L-organizzazzjoni ta’ Meunier twaqqfet minn uħud mill-aktar figuri tal-oppożizzjoni veementi, inklużi l-aktar raġel sinjur tal-Eġittu u l-biljunarju Kristjan Koptiku magħruf Naguib Sawiris, Tarek Heggy, eżekuttiv tal-industrija taż-żejt, Salah Diab, sieħeb ta’ Halliburton fl-Eġittu, u Usama Ghazali Harb, politiku. b'għeruq fir-reġim ta' Mubarak u kuntatt frekwenti fl-ambaxxata tal-Istati Uniti.
Meunier ċaħad li rċieva għajnuna mill-Istati Uniti, iżda dokumenti tal-gvern juru li l-USAID fl-2011 ta l-organizzazzjoni tiegħu bbażata fil-Kajr $873,355. Mill-2009, ħadet ġewwa $ 1.3 miljun mill-aġenzija Amerikana.
Meunier għen jiġbor il-ħames miljuni tal-pajjiż Kopta Kristjana Ortodossa minoranza, li jopponu l-a;enda I]lamista ta’ Morsi, biex jitilg[u fit-toroq kontra l-president fit-30 ta’ :unju.
Il-membru tal-Partit tar-Riforma u l-Iżvilupp Mohammed Essmat al-Sadat irċieva appoġġ finanzjarju tal-Istati Uniti permezz tal-Assoċjazzjoni Sadat tiegħu għall-Iżvilupp Soċjali, benefiċjarju tal-Inizjattiva ta’ Sħubija tal-Lvant Nofsani.
Ir-rekords tal-għotjiet federali u d-database juru fl-2011 Sadat miġbura $84,445 mill-MEPI "biex taħdem maż-żgħażagħ fl-Eġittu post-rivoluzzjonarju".
Sadat kien membru tal- kumitat ta’ koordinazzjoni, il-korp organizzattiv ewlieni għall-protesta kontra Morsi tat-30 ta’ Ġunju. Mill-2008, huwa ġabar $265,176 f'fondi Amerikani. Sadat ħabbar li se jerġa’ jikkontesta għall-kariga fl-elezzjonijiet parlamentari li ġejjin.
Wara li nhar it-Tnejn s-suldati u l-pulizija qatlu aktar minn 50 partitarju Morsi, Sadat iddefenda l-użu tal-forza u tefa’ l-ħtija fuq il-Fratellanza Musulmana, u qal li din użat nisa u tfal bħala tarki.
Xi politiċi appoġġjati mill-Istati Uniti qalu li Washington ħeġġiġhom b’mod taċitu biex jinċitaw il-protesti.
"Qalulna mill-Amerikani li jekk naraw protesti kbar fit-toroq li jsostnu lilhom infushom għal ġimgħa, se jerġgħu jikkunsidraw il-politiki attwali kollha tal-Istati Uniti lejn ir-reġim tal-Fratellanza Musulmana," qal. Saaddin Ibrahim, politiku Eġizzjan-Amerikan oppona lil Morsi.
Ibn Khaldoun Centre ta' Ibrahim fil-Kajr jirċievi fondi mill-Istati Uniti, wieħed mill-akbar riċevituri ta' flus għall-promozzjoni tad-demokrazija fil-fatt.
Il-kummenti tiegħu segwew stqarrijiet minn oħrajn Politiċi tal-oppożizzjoni Eġizzjana sostnew li qabel kienu ġew imħeġġa minn uffiċjali Amerikani biex iqajmu s-sentiment pubbliku kontra Morsi Washington jista pubblikament jiżen.
Difiża tal-programm tad-demokrazija
Il-prattika li jiġu ffinanzjati l-politiċi u l-attivisti kontra l-gvern permezz ta’ NGOs ġiet difiża bil-qawwa mid-Dipartiment tal-Istat u minn grupp ta’ persuni bbażati f’Washington “Il-linja bejn il-politika u l-attiviżmu hija mċajpra ħafna f’dan il-pajjiż,” qal David Linfield, kelliem għall-Istati Uniti. Ambaxxata fil-Kajr.
Oħrajn qalu li l-Istati Uniti ma tistax tinżamm responsabbli għal attivitajiet minn gruppi li ma tikkontrollax.
“Hija xena politika sħuna u dinamika ħafna,” qalet Michelle Dunne, esperta fil-think-tank tal-Kunsill tal-Atlantiku. Żewġha, Michael Dunne, ingħata sentenza ta’ ħames snin ħabs in absentia minn qorti tal-Kajr għar-rwol tiegħu fil-finanzjament politiku fl-Eġittu.
“Sempliċement għax tagħti xi flus xi ħadd, ma tistax tneħħilu l-libertà jew il-pożizzjoni li jrid jieħu,” qal Dunne.
Elliot Abrams, eks uffiċjal fl-amministrazzjoni ta’ George W. Bush u membru tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Eġittu li jinkludi lil Dunne, ċaħad f’messaġġ elettroniku li l-Istati Uniti ħallset lill-politiċi fl-Eġittu, jew xi mkien ieħor fil-Lvant Nofsani.
“L-Istati Uniti ma tipprovdix fondi għal partiti jew ‘politiċi lokali’ fl-Eġittu jew imkien ieħor,” qal Abrams. "Dan huwa pprojbit bil-liġi u l-liġi hija obduta b'mod skrupluż mill-aġenziji kollha tal-Istati Uniti, taħt sorveljanza bir-reqqa tal-Kungress."
Iżda uffiċjal tad-Dipartiment tal-Istat, li tkellem bil-kundizzjoni tal-anonimità minħabba s-sensittività tal-kwistjoni, qal li l-appoġġ Amerikan għall-attivisti politiċi barranin kien konformi mal-prinċipji Amerikani.
"Il-gvern tal-Istati Uniti jipprovdi appoġġ lis-soċjetà ċivili, id-demokrazija u l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, f'konformità mal-valuri tagħna li ilhom jinżammu, bħar-rispett tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem tal-kelma ħielsa, assemblea paċifika, u dinjità umana," kiteb l-uffiċjal. f'email. "Is-sensibilizzazzjoni tal-Istati Uniti fl-Eġittu hija konsistenti ma 'dawn il-prinċipji."
Qorti tal-Kajr ikkundannat ħatja 43 ħaddiem ta’ NGO lokali u barranin ix-xahar li għadda fuq akkużi li użaw illegalment fondi barranin biex iqanqlu inkwiet fl-Eġittu. Il- US u, UN esprima tħassib dwar il-mossa.
Barra mill-linja
Xi osservaturi fil-Lvant Nofsani ssuġġerew li l-ispinta tad-demokrazija tal-Istati Uniti fl-Eġittu tista’ tkun aktar dwar ix-xiri tal-influwenza milli t-tixrid tad-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba.
“Il-finanzjament tal-politiċi huwa problema,” qal Robert Springborg, li evalwa l-programmi tad-demokrazija għad-Dipartiment tal-Istat fl-Eġittu, u issa huwa professur fid-Dipartiment tas-Sigurtà Nazzjonali tal-Iskola Navali ta’ wara l-Ewwel Grad f’Monterey, California.
"Jekk tmexxi programm għall-osservazzjoni elettorali, jew għall-iżvilupp tal-kapaċità tal-midja għall-partiti politiċi, jien mhux kontra dan. Imma li tipprovdi ħafna flus lill-politiċi - naħseb li dan iqajjem ħafna mistoqsijiet," qal Springborg.
Xi Eġizzjani, sadanittant, qalu li l-Istati Uniti ma kinitx konformi billi bagħtet flus kontanti permezz tal-programm tad-demokrazija tagħha fil-Lvant Nofsani lil organizzazzjonijiet immexxija minn operaturi politiċi.
"Minflok ma kienet sinċiera dwar l-appoġġ tad-demokrazija u laħqet il-poplu Eġizzjan, l-Istati Uniti għażlet triq kontra l-etika," qal Esam Neizamy, riċerkatur indipendenti fil-finanzjament barrani fl-Eġittu, u membru tat-Trustees Rivoluzzjonarji tal-pajjiż, grupp stabbilit. sa biex tipproteġi r-rivoluzzjoni tal-2011.
"L-Amerikani jaħsbu li jistgħu jissuperaw ħafna nies fil-Lvant Nofsani. Qed ikunu ostili ħafna kontra l-poplu Eġizzjan li m'għandhom xejn ħlief rieda tajba għalihom - s'issa," qal Neizamy.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate