Hekk kif ir-'Rebbiegħa Għarbija' tkompli tisfida lid-dittaturi, twaqqa' strutturi qodma u taħseb fuq pjanijiet direzzjonali għal futur aħjar, l-Istati Uniti tibqa' impenjata għall-politiki falluti, il-kunċetti żbaljati u l-interessi egoistiċi tagħha.
L-Għarab jistgħu ma jaqblux fuq ħafna affarijiet, iżda ftit ma jaqblux fuq il-fatt li issa m’hemmx lura lura. L-età tad-dittatur, il-Mubaraks u Bin Alis qed tispiċċa. Sebħ ġdid b’sett ġdid sħiħ ta’ sfidi jinsab magħna. Id-dibattiti fir-reġjun issa huma kkonċernati mad-demokrazija, is-soċjetà ċivili u ċ-ċittadinanza. L-uniċi intellettwali Għarab li għadhom jitkellmu dwar it-terroriżmu u l-armi nukleari huma dawk ikkummissjonati minn think tanks ibbażati f’Washington jew xi ftit iddisprati biex jidhru fuq Fox News.
Fi kliem sempliċi, il-prijoritajiet Għarab m'għadhomx prijoritajiet Amerikani, kif setgħu kienu meta Hosni Mubarak kien għadu President tal-Eġittu. Li jmexxi grupp ta’ ‘moderati Għarab’, ir-responsabbiltà ewlenija ta’ Mubarak kienet li jpinġi l-politika barranija tal-Istati Uniti bħallikieku kienet fil-qalba tal-interess nazzjonali tal-Eġittu wkoll. Intant, fis-Sirja, Bashar al-Assad inqabad fil-qasam tal-kontradizzjoni. Filwaqt li kien iddisprat li jirċievi marki għoljin fuq il-prestazzjoni tiegħu fl-hekk imsejħa gwerra kontra t-terrur, xorta biegħ lilu nnifsu bħala gwardjan tar-reżistenza Għarbija.
Meta l-Istati Uniti ħadet l-Afganistan lejn l-aħħar ta' l-2001, it-terminu 'Gwerra kontra t-Terroriżmu' sar staple fil-kultura Għarbija. Għarab ordinarji kienu mġiegħla jieħdu pożizzjonijiet dwar kwistjonijiet li ftit kienu jimpurtaw għalihom, iżda li servew bħala s-sinsla tal-istrateġija militari u politika tal-Istati Uniti fir-reġjun. Ir-raġel u l-mara Għarbija – it-tnejn miċħuda mid-drittijiet, id-dinjità u anke dehra ta’ tama – kienu sempliċi suġġetti ta’ stħarriġ tal-opinjoni dwar Osama bin Laden, al-Qaeda u kwistjonijiet oħra li ma tantx irreġistraw fuq ir-radar tagħhom ta’ tbatija u umiljazzjoni ta’ kuljum.
Id-dittatur Għarbi sfrutta l-ossessjoni tal-Amerika bis-sigurtà tagħha. Ali Abdullah Saleh tal-Jemen kellu jagħżel bejn akkwist ostili mill-Istati Uniti – biex ‘jegħleb al-Qaeda’ – jew iwettaq il-gwerra maħmuġa hu stess. Huwa għażel l-aħħar, dalwaqt jiskopri l-vantaġġi ta 'tali rwol. Meta l-poplu tal-Jemen niżel fit-toroq jitlob il-libertà u d-demokrazija, Saleh bagħat armata leali u unitajiet ta’ gwardji repubblikani biex joqtlu ġellieda tal-al-Qaeda (li n-numri tagħhom sploda f’daqqa) u wkoll biex joqtlu dimostranti tad-demokrazija mhux armati. L-att sempliċi imma għaqli kien l-ekwivalenti ta’ bargain mhux mitkellem mal-Istati Uniti: Jiena niġġieled il-ħżiena tiegħek, sakemm inkun permess neqred tiegħi.
Muammar al-Qaddafi tal-Libja sfruttat il-prijoritajiet tal-Amerika wkoll. L-enfasi kostanti tar-reġim tiegħu fuq il-preżenza tal-ġellieda tal-al-Qaeda fil-grad tal-oppożizzjoni rċeviet ammont ġust ta’ validazzjoni fil-midja tal-Punent. Qaddafi mar għall-ġugular fit-tentattivi ddisprati tiegħu biex iħeġġu lill-punent, anke ssuġġerixxi li l-gwerra tiegħu kontra r-ribelli ma kinitx differenti mill-gwerra ta’ Iżrael kontra l-‘estremisti’ Palestinjani.
Il-ħaġa stramba hija li l-lingwa mitkellma mill-Istati Uniti u dik mid-dittaturi Għarab hija fil-biċċa l-kbira assenti mil-lessiku ta’ Għarab ordinarji oppressi li jaspiraw għad-drittijiet bażiċi tagħhom li ilhom miċħuda.
L-Għarab mhumiex unifikati min-narrattivi tal-al-Qaeda jew l-Istati Uniti. Huma magħqudin minn fatturi oħra li ħafna drabi jaħarbu lill-kummentaturi u lill-uffiċjali tal-Punent. Minbarra l-istorja, ir-reliġjonijiet, il-lingwa u s-sens kollettiv ta' appartenenza komuni, għandhom ukoll komuni l-esperjenzi tagħhom ta' oppressjoni, aljenazzjoni, inġustizzja u inugwaljanza. It-tielet Rapport dwar l-Iżvilupp Għarbi tan-NU, ippubblikat fl-2005, qies li fi stat Għarbi modern, “l-apparat eżekuttiv jixbaħ toqba sewda li tikkonverti l-ambjent soċjali taʼ madwarha f’ambjent li fih xejn jiċċaqlaq u li minnu ma jaħrab xejn.” L-affarijiet ma marrux wisq aħjar għall-istati Għarab fl-2009, meta l-ħames volum fis-sensiela stqarr: “Filwaqt li l-istat mistenni jiggarantixxi s-sigurtà tal-bniedem, kien, f’diversi pajjiżi Għarab, sors ta’ theddida li ddgħajjef iż-żewġ charters internazzjonali. u dispożizzjonijiet kostituzzjonali nazzjonali.”
Storja tar-rivista TIME ippubblikata f’Mejju kienet intitolata ‘Kif ir-Rebbiegħa Għarbija Għamlet lil Bin Laden ħsieb ta’ wara’. Deher li jiċċelebra n-natura kollettiva u sekulari tar-rivoluzzjonijiet Għarab meta fakkar lill-qarrejja li: “Ma kien hemm l-ebda bandalori li jfaħħru lil Osama bin Laden fi Pjazza Tahrir tal-Eġittu; l-ebda ritratti tad-deputat tiegħu Ayman al-Zawahiri waqt protesti kontra l-gvern fit-Tuneżija, fil-Libja jew saħansitra fil-Jemen.” Ir-rappreżentazzjoni veritiera, riprodotta f'mijiet ta 'rapporti fil-midja tal-Punent, għadha qarrieqa fl-aħjar. Il-fatt hu, il-mudell al-Qaeda qatt ma qabad l-immaġinazzjoni tas-soċjetà Għarbija mainstream. Ir-rivoluzzjonijiet Għarab ma kkontestawx il-perċezzjoni tas-soċjetà Għarbija dwar l-al-Qaeda, għax din tal-aħħar bilkemm kienet okkupat anki spazju żgħir tal-immaġinazzjoni Għarbija kollettiva. Madankollu, dawn ir-rivoluzzjonijiet għad iridu jisfidaw tassew il-perċezzjoni uffiċjali Amerikana tal-Għarab.
Stħarriġ “Arab Attitudes, 2011” ġie ppubblikat f’Lulju li għadda minn Zogby International. Huwa kkomunika fehmiet mhux sorprendenti ta’ sitt nazzjonijiet Għarab, inkluż il-fatt li l-popolarità ta’ Barak Obama fost l-Għarab kienet niżlet għal livell baxx ġdid ta’ 10 fil-mija. Meta Obama għamel id-diskors famuż tiegħu tal-Università tal-Kajr fl-2009, ħafna Għarab raw li l-prijoritajiet bejn l-Istati Uniti u l-Għarab fl-aħħar kienu qed jiltaqgħu f’xi punti. Iżda l-fatt li l-politika tal-Istati Uniti ma komplietx tiċċaqlaq xi ftit f'xi direzzjoni favorevoli wassal lill-Għarab jirrealizzaw li l-politiki tal-Istati Uniti kienu sod. L-Istati Uniti kompliet bil-gwerer tagħha, l-appoġġ tagħha ta 'Iżrael, u l-alleanza antika tagħha mal-elite Għarab l-aktar korrotti. L-Għarab skoprew (jew skoprew mill-ġdid) milli mhux biss ma kienx hemm punti ta 'laqgħa bejn l-aspirazzjonijiet tagħhom u l-politika tal-Istati Uniti, it-tnejn kienu fil-fatt fuq kors ta' kunflitt.
Huwa normali li l-Istati Uniti twettaq il-politiki tagħha f'reġjun rikk fiż-żejt bħall-Lvant Nofsani abbażi ta' sett ta' interessi u għanijiet ċari. Imma dak li fil-fatt qed iseħħ huwa l-ħtif sħiħ tal-aspirazzjonijiet Għarab u l-interessi nazzjonali tal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi Għarab biex jaqblu mal-prijoritajiet tal-Istati Uniti. Bl-għajnuna tad-dittaturi Għarab, il-politika mhux ċara u żbaljata tal-Istati Uniti ġabet ħsara bla ma jingħad lin-nazzjonijiet Għarab. Issa miljuni ta’ Għarab ordinarji, li l-prijoritajiet u l-aspettattivi tagħhom kienu daqshekk kompletament imnaqqsa, qed juru li m’għadhomx lesti jaċċettaw dik ir-realtà.
Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) huwa columnist sindakat internazzjonalment u l-editur ta' PalestineChronicle.com. L-aħħar ktieb tiegħu huwa My Father Was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press, Londra), disponibbli fuq Amazon.com.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate