Żgur li aħna miljuni minna, inviżibbli għal xulxin, irrabjati u bla saħħa hekk kif naraw il-massakru ta’ Gaża u nisimgħu lill-midja tagħna jiddeskrivuh bħala “ritaljazzjoni kontra t-terroriżmu”, “id-dritt ta’ Iżrael li jiddefendi lilu nnifsu”. Wasalna f’punt fejn li nwieġbu għall-argumenti Żjonisti huwa kemm inutli kif ukoll mhux denju tal-umanità. Sakemm ikun rikonoxxut li l-qxur li jinżlu fuq Ashkelon x’aktarx li ġew sparati minn dixxendenti tal-abitanti ta’ dak ir-reġjun li kienu mkeċċija miż-Żjonisti fl-1948, it-taħdit dwar il-paċi huwa paragun tad-duħħan għal attakk kontinwu Iżraeljan fuq is-superstiti. ta’ dik l-inġustizzja kbira.
X’għandu jsir allura? Djalogu ieħor bejn Għarab "moderati" u Iżraeljani "progressivi"? L-għaxra "pjan ta' paċi" li għandu jiġi injorat? Dikjarazzjoni solenni mill-Unjoni Ewropea?
Il-ġesti mainstream kollha bħal dawn huma sempliċi distrazzjonijiet mill-għawwiġ kontinwu tal-poplu Palestinjan. Iżda talbiet aktar radikali huma daqstant għalxejn. Is-sejħa biex jinħoloq tribunal internazzjonali biex jiġġudika l-kriminali tal-gwerra Iżraeljani, jew għal intervent effettiv min-Nazzjonijiet Uniti jew l-Unjoni Ewropea mhu se jwettaq xejn. It-tribunali internazzjonali reali eżistenti jirriflettu r-relazzjoni tal-forzi fid-dinja, u qatt mhu se jintużaw kontra l-alleati għeżież tal-Istati Uniti. Hija r-relazzjoni tal-forzi nnifisha li trid tinbidel, u dan jista 'jsir biss gradwalment. Huwa minnu li Gaża hija emerġenza kbira, imma huwa minnu wkoll li llum ma jista’ jsir xejn tassew effettiv biex iwaqqafha, proprju għax il-ħidma politika paċenzjuża li kellha ssir qabel għadha trid titwettaq.
Fuq it-tliet proposti modesti li ġejjin, tnejn huma ideoloġiċi u waħda prattika.
1. Neħles mill-illużjoni li Iżrael huwa “utli” għall-Punent.
Ħafna nies, speċjalment fuq ix-xellug, jippersistu biex jaħsbu li Iżrael huwa biss pedina fi strateġija kapitalista jew imperjalista Amerikana biex jikkontrolla l-Lvant Nofsani. Xejn ma jista 'jkun aktar 'il bogħod mill-verità. Iżrael mhu ta’ ebda użu għal ħadd jew għal xi ħaġa ħlief il-fantasiji tiegħu ta’ dominazzjoni. M'hemm l-ebda petroleum f'Iżrael, jew fil-Libanu, jew Golan, jew Gaża. L-hekk imsejħa gwerer għaż-żejt, fl-1991 u fl-2003, saru mill-Istati Uniti, mingħajr ebda għajnuna mill-Iżrael, u fl-1991 bit-talba espliċita mill-Istati Uniti li Iżrael jibqa’ barra (għax il-parteċipazzjoni ta’ Iżrael kienet iddgħajjef lill-Għarab ta’ Washington). koalizzjoni). Għall-petromonarkiji favur il-Punent u r-reġimi Għarab “moderati”, l-okkupazzjoni kontinwa ta’ artijiet Palestinjani minn Iżrael hija ħmar il-lejl, li tirradikalizza ħafna mill-popolazzjonijiet tagħhom u thedded il-ħakma tagħhom. Huwa l-Iżrael, bil-politika assurda tiegħu, li pprovoka l-ħolqien kemm tal-Hezbollah kif ukoll tal-Ħamas u li huwa indirettament responsabbli għal ħafna mit-tkabbir riċenti tal-"Islam radikali".
Barra minn hekk, il-fatt ċar hu li l-kapitalisti kollha kemm huma jagħmlu aktar flus fil-paċi milli fil-gwerra. Huwa biżżejjed li tqabbel il-profitti li għamlu l-kapitalisti tal-Punent fiċ-Ċina jew fil-Vjetnam minn meta għamlu l-paċi ma 'dawk il-pajjiżi, meta mqabbla mal-passat, meta "Red China" kienet iżolata u l-Istati Uniti għamlu gwerra kontra l-Vjetnam. Il-maġġoranza tal-kapitalisti ma setgħux jimpurtahom anqas liema "nies" għandu jkollhom Ġerusalemm bħala l-"kapitali etern" tagħha, u jekk tintlaħaq il-paċi, kienu jħaffu lejn ix-Xatt tal-Punent u Gaża biex jisfruttaw forza tax-xogħol kwalifikata bi ftit opportunitajiet oħra.
Fl-aħħarnett, kull ċittadin Amerikan imħasseb bl-influwenza ta 'pajjiżu jew tagħha fid-dinja jista' jara pjuttost ċar li tagħmel għedewwa ta 'biljun Musulmani sabiex tissodisfa kull kapriċċ qattiel ta' Iżrael bilkemm huwa investiment razzjonali fil-futur.
Dawk li jqisu lilhom infushom Marxisti huma fost l-ewwel li jaraw f’Iżrael sempliċi emanazzjoni ta’ fenomeni ġenerali bħal kapitaliżmu jew imperjaliżmu (Marx innifsu kien ħafna aktar kawt fil-kwistjoni tar-riduzzjoniiżmu ekonomiku). Iżda ma jagħmel l-ebda servizz lill-poplu Palestinjan li jżomm tali fittizji – fir-realtà, tixtieq jew le, is-sistema kapitalista hija wisq b’saħħitha biex tippossjedi s-sopravivenza tagħha fuq l-okkupazzjoni Lhudija tax-Xatt tal-Punent, u l-kapitaliżmu ilu sejjer tajjeb f’ Afrika t'Isfel mit-tmiem tal-Apartheid.
2. Ħalli lil dawk li mhumiex Lhud jitkellmu moħħhom dwar Iżrael
Jekk l-appoġġ għal Iżrael mhuwiex ibbażat fuq interessi ekonomiċi jew strateġiċi, għaliex il-klassi politika u l-midja jaċċettaw b'mod passiv dak kollu li jagħmel Iżrael? Ħafna nies komuni jistgħu jħossuhom mhux imħassba minn dak li jiġri f’pajjiż imbiegħed. Iżda dan ma japplikax għall-opinjonisti ewlenin tal-Punent, li qatt ma jieqfu jikkritikaw x’inhu ħażin fil-politika tal-Venezwela, Kuba, is-Sudan, l-Iran, il-Hezbollah, il-Ħamas, is-Sirja, l-Islam, is-Serbja, ir-Russja jew iċ-Ċina. Anke xnigħat mhux ippruvati u esaġerazzjonijiet kbar huma ripetuti b'insistenza. Iżrael biss għandu jiġi ttrattat bl-ingwanti tat-tfal.
Spjegazzjoni waħda offruta għal dan it-trattament speċjali hija l-“ħtija” tal-Punent għall-persekuzzjonijiet anti-Semitiċi tal-passat, b’mod partikolari l-kruhat inflitti fuq il-Lhud matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Xi drabi jiġi rrimarkat li l-Palestinjani bl-ebda mod ma huma responsabbli għal dawk l-orrur u m’għandhomx għalfejn iħallsu l-prezz għal reati mwettqa minn ħaddieħor. Dan huwa minnu, imma dak li kważi qatt ma jingħad u li huwa ovvju madankollu, huwa li l-maġġoranza assoluta tal-poplu Franċiż, Ġermaniżi jew qassisin Kattoliċi llum huma innoċenti ta’ dak li ġara matul il-gwerra daqs il-Palestinjani, għas-sempliċi raġuni li huma jew twieldu wara l-gwerra jew kienu tfal dak iż-żmien. Il-kunċett ta’ ħtija kollettiva kien diġà dubjuż ħafna fl-1945, iżda l-idea li dik il-ħtija kollettiva tiġi trażmessa lill-ġenerazzjonijiet ta’ wara hija sempliċement kunċett reliġjuż. Anke jekk jingħad li l-Olokawst m’għandux jiġġustifika l-politika Iżraeljana, huwa impressjonanti li l-popolazzjonijiet li suppost iħossuhom ħatja għal dak li ġara (il-Ġermaniżi, il-Franċiżi u l-Kattoliċi) huma l-aktar retiċenti biex jitkellmu.
Hija stramba li fiż-żmien stess il-Knisja Kattolika rrinunzjat għall-kunċett tal-Lhud bħala l-poplu li qatel lil Kristu, il-kunċett tal-ħtija kważi universali tal-qtil tal-Lhud bdiet tieħu f’idejha. Id-diskors dwar il-ħtija universali għall-Olokawst huwa bħal diskors reliġjuż b’mod ġenerali fil-mod kif jilleġittima l-ipokresija, billi jċaqlaq ir-responsabbiltà minn dak reali għal dak immaġinarju (fuq il-mudell tad-“dnub oriġinali” innifsu). Ilkoll suppost inħossuna ħatja għal reati mwettqa fil-passat li dwarhom, bħala definizzjoni, ma nistgħu nagħmlu xejn. Imma m’għandniex għalfejn inħossuna ħatja jew responsabbli għal reati li qed jitwettqu eżatt quddiem għajnejna mill-alleati Iżraeljani jew Amerikani tagħna, li nistgħu nittamaw li ninfluwenzaw.
Il-fatt li m’aħniex ilkoll ħatja tad-delitti tat-Tielet Reich huwa sempliċi u ovvju, iżda jeħtieġ li jiġi misjuq lejn id-dar biex inħallu lil mhux Lhud jitkellmu liberament dwar il-Palestina. Kif inhi, dawk li mhumiex Lhud li spiss iħossu li jridu jħallu f’idejn il-Lhud, bħala l-uniċi nies li għandhom id-“dritt” li jikkritikaw lill-Iżrael, li jiddefendu lill-Palestinjani. Iżda minħabba r-relazzjoni tal-forzi bejn il-kritiċi Lhud ta 'Iżrael, u l-organizzazzjonijiet Zjonisti influwenti li jiddikjaraw li jitkellmu għall-poplu Lhudi, m'hemm l-ebda tama realistika li ilħna Lhud waħedhom jistgħu jsalvaw lill-Palestinjani.
Madankollu, ir-raġuni ewlenija għas-silenzju żgur mhix il-ħtija preċiżament minħabba li hija tant artifiċjali, iżda pjuttost il-biża. Biża’ ta’ “x’se jaħsbu”, biża’ ta’ malafama u anke li jitressqu l-qorti għal “antisemitiżmu”. Jekk m'intix konvint, ħu ġurnalist, politiku jew pubblikatur f'xi post fejn ħadd ma jkun qed jisma' u m'hemm l-ebda kamera moħbija jew mikrofonu, u staqsi jekk jgħidx fil-pubbliku dak kollu li jaħseb dwar Iżrael fil-privat. U jekk le, għaliex? Biża’ li jweġġgħu l-interessi tal-kapitaliżmu? Biża 'li jiddgħajjef l-imperialiżmu Amerikan? Biża' li tinterrompi l-kunsinni taż-żejt? Jew, għall-kuntrarju, biża’ mill-organizzazzjonijiet Żjonisti u l-kampanji bla waqfien tagħhom?
Ftit għandna dubju, wara għexieren ta’ diskussjonijiet ma’ nies bħal dawn li l-aħħar tweġiba mogħtija hawn fuq hija dik it-tajba. In-nies ma jgħidux x’jaħsbu dwar dak li jsejjaħ lilu nnifsu l-“Istat Lhudi” għax jibżgħu li jissejħu anti-Lhudi u jiġu identifikati mal-anti-Semiti tal-passat. Dan is-sentiment huwa aktar b'saħħtu peress li ħafna nies li huma ixxukkjati bil-politika Iżraeljana huma ġenwinament imwerwra b'dak li sar lil-Lhud matul it-Tieni Gwerra Dinjija u huma sinċerament imriegħex bl-anti-Semitiżmu. Jekk wieħed jieqaf jaħseb dwarha, jidher ċar li kieku jeżistu llum, kif kien il-każ qabel l-1940, movimenti politiċi antisemitiċi miftuħ, ma jkunux daqshekk intimidati. Imma llum, lanqas il-Front Nazzjonali Franċiż ma jgħid li huwa antisemitiku u min jikkritika lil Iżrael normalment jibda jiċħad li hu antisemitiku. Il-biża’ li wieħed ikun akkużat b’anti-Semitiżmu huwa aktar profond mill-biża’ tal-lobby Żjonista, huwa biża’ li jintilef ir-rispettabilità li jmur mal-kundanna tal-anti-Semitiżmu u l-Olokawst bħala l-ogħla valur morali kontemporanju.
Huwa imperattiv li l-kritika ta’ Iżrael tiġi meħlusa mill-biża’ li jiġi akkużat b’mod falz ta’ “anti-Semitiżmu”. It-theddida ta’ din l-akkuża hija forma insidjuża ta’ rikatt morali li forsi tikkostitwixxi l-uniku sors potenzjali reali ta’ qawmien mill-ġdid mifrux tar-riżentiment kontra l-Lhud.
3. L-inizjattivi prattiċi huma miġbura fi tliet ittri: BDS- Bojkott, diżinvestiment, sanzjonijiet
It-talba għal sanzjonijiet hija meħuda mill-biċċa l-kbira tal-organizzazzjonijiet favur il-Palestinjana, iżda peress li tali miżuri huma prerogattiva tal-istati, huwa ċar li dan mhux se jseħħ dalwaqt. Jistgħu jittieħdu miżuri ta’ diżinvestiment mit-trejdjunjins u l-knejjes, fuq deċiżjoni tal-membri tagħhom. Intrapriżi oħra li jikkollaboraw mill-qrib ma’ Iżrael mhux se jbiddlu l-politika tagħhom sakemm ma jkunux taħt pressjoni pubblika, jiġifieri bojkotts. Dan iwassalna għall-kwistjoni kontroversjali tal-bojkotts, mhux biss tal-prodotti Iżraeljani iżda wkoll tal-istituzzjonijiet kulturali u akkademiċi tal-Iżrael.
Din it-tattika ntużat kontra l-apartheid fl-Afrika t’Isfel f’sitwazzjoni simili ħafna. Kemm l-apartheid kif ukoll it-tneħħija tal-Palestinjani huma wirt tard tal-kolonjaliżmu Ewropew, li l-prattikanti tiegħu diffiċli jirrealizzaw li forom bħal dawn ta’ dominazzjoni m’għadhomx aċċettabbli għad-dinja inġenerali u anke għall-opinjoni pubblika fil-Punent. L-ideoloġiji razzisti li fuqhom huma bbażati ż-żewġ proġetti huma għajb għall-maġġoranza tal-umanità u jagħtu lok għal mibegħda u kunflitti bla tarf. Wieħed jista 'saħansitra jgħid li Iżrael huwa Afrika t'Isfel oħra, flimkien mal-isfruttament ta' "l-Olokawst" bħala skuża.
Kwalunkwe bojkott huwa adattat li jkollu vittmi innoċenti. B’mod partikolari, jingħad li l-bojkott tal-istituzzjonijiet akkademiċi Iżraeljani jikkastiga b’mod inġust lil intellettwali li huma favur il-paċi. Forsi, imma Iżrael innifsu jammetti malajr li hemm vittmi innoċenti f’Gaża, li l-innoċenza tagħhom bl-ebda mod ma twaqqafhom milli jinqatlu. Aħna ma nipproponu li noqtlu lil ħadd. Bojkott huwa att perfettament mhux vjolenti miċ-ċittadini. Huwa komparabbli mal-oġġezzjoni tal-kuxjenza jew id-diżubbidjenza ċivili quddiem il-poter inġust. L-Iżrael jikser ir-riżoluzzjonijiet kollha tan-NU u l-gvernijiet tagħna stess, 'il bogħod milli jieħu miżuri biex jobbliga lill-Iżrael jikkonforma, sempliċement isaħħaħ ir-rabtiet tagħhom ma' Iżrael. Għandna d-dritt, bħala ċittadini, li nitolbu li l-gvernijiet tagħna stess jirrispettaw il-liġi internazzjonali.
Dak li hu importanti dwar is-sanzjonijiet, speċjalment fuq il-livell kulturali, huwa l-valur simboliku tagħhom. Huwa mod kif ngħidu lill-gvernijiet tagħna li aħna ma naċċettawx il-politika tagħhom ta’ kollaborazzjoni ma’ stat li għażel li jsir illegali internazzjonali.
Xi wħud joġġezzjonaw għal bojkott fuq il-bażi li huwa oppost kemm minn xi Iżraeljani progressivi kif ukoll minn ċertu numru ta’ Palestinjani “moderati” (iżda mhux is-soċjetà ċivili Palestinjana kollha kemm hi). Imma l-mistoqsija ewlenija għalina mhix x’jgħidu, imma x’politika barranija rridu għal pajjiżi tagħna stess. Il-kunflitt bejn l-Iżraeljani u l-Għarbi huwa 'l bogħod milli jkun sempliċi tilwima lokali u laħaq sinifikat dinji. Tinvolvi l-kwistjoni bażika tar-rispett għal-liġi internazzjonali. Bojkott għandu jiġi difiż bħala mezz ta’ protesta lill-gvernijiet tagħna sabiex iġġiegħelhom ibiddlu l-politika tagħhom. Għandna d-dritt li rridu nkunu nistgħu nivvjaġġaw mingħajr mistħija fil-bqija tad-dinja. Din hija raġuni biżżejjed biex tinkoraġġixxi bojkott.
(Verżjoni Franċiża ta' dan it-test qiegħda titħejja).
Jean Bricmont jgħallem il-fiżika fil-Belġju u huwa membru tat-Tribunal ta’ Brussell. Il-ktieb tiegħu, Imperjaliżmu Umanitarju, hija ppubblikata minn Monthly Review Press. Jista' jintlaħaq għand Jean.[protett bl-email].
Diana Johnstone huwa l-awtur ta ' Kruċjata tal-Iblah: Jugoslavja, Nato, u Delużjonijiet tal-Punent ippubblikat minn Monthly Review Press. Hija tista' tintlaħaq fuq: [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate