Wara l-ħruġ tad-demm terribbli fuq il-kampijiet tal-battalja, id-deni beda jonqos. In-nies ħares lejn il-gwerra b’għajnejn aktar friski u iebsin minn dawk l-ewwel xhur ta’ entużjażmu, u s-sens ta’ solidarjetà tagħhom beda jiddgħajjef, peress li ħadd ma seta’ jara l-ebda sinjal tat-“tindif morali” kbir li l-filosfi u l-kittieba kienu pproklamaw b’mod tant grandilokwenti. .

– Stefan Zweig, Id-Dinja tal-bieraħ

Stefan Zweig, dak l-aktar umanistiku tal-kittieba Ewropej ta’ bejn il-gwerra, iffaċċja l-Ewwel Gwerra Dinjija bħala Awstro-Ungeriż leali. Jiġifieri, huwa oppona mhux l-għedewwa uffiċjali Brittanja u Franza, iżda l-gwerra nnifisha. Il-gwerra kienet qed teqred lil pajjiżu. Jingħaqad ma 'artisti sħabu fuq iż-żewġ naħat tat-trinek, huwa rrifjuta li joqtol raġel sħabu.

Fl-1917, żewġ Kattoliċi Awstrijaċi distinti, Heinrich Lammasch u Ignaz Seipel, fdaw lil Zweig il-pjanijiet tagħhom biex jimmanuvraw lill-Imperatur Karl għal paċi separata mal-Gran Brittanja u Franza. “Ħadd ma jista’ jwaħħalna għal żlealtà,” qal Lammasch lil Zweig. "Aħna sofrejna aktar minn miljun mejta. Għamilna u sagrifikajna biżżejjed!" Karl bagħat lill-Prinċep ta’ Parma, ħutu, lil Georges Clemenceau f’Pariġi.

Meta l-Ġermaniżi saru jafu bl-attentat ta’ tradiment ta’ l-alleat tagħhom, Karl baqa’ lura. "Kif uriet l-istorja," kiteb Zweig, "kien l-aħħar ċans li seta' salva l-Imperu Awstro-Ungeriż, il-monarkija, u għalhekk l-Ewropa f'dak iż-żmien." Zweig, fl-Isvizzera għall-provi tad-dramm tiegħu kontra l-gwerra Jeremiah, u l-ħabib tiegħu Franċiż, ir-rebbieħ Nobel Romain Rolland, ħeġġew lill-kittieba sħabhom biex jibdlu l-pinen tagħhom mill-armi tal-propaganda fi strumenti ta’ konċiljazzjoni.

Kieku l-Poteri l-Kbar taw widen lil Zweig fl-Awstrija-Ungerija, Rolland fi Franza u Bertrand Russell fil-Gran Brittanja, il-gwerra setgħet spiċċat ferm qabel Novembru 1918 u ħelset mill-inqas miljun ħajja żgħira.

Dawk li jġibu l-paċi fis-Sirja qed jiskopru dak li għamel Zweig kważi seklu ilu: bugles u tnabar jegħrqu sejħiet għas-sanità. Rapport fuq il-websajt Open Democracy ftit jiem ilu rrapporta li d-dimostranti fil-kwartier ta’ Bostan al-Qasr f’Aleppo miżmum mir-ribelli kienu jkantaw, “L-armati kollha huma ħallelin: reġim, [Armata Sirjana] Ħielsa u Iżlamisti”.

Milizjani armati ta’ Jubhat Al Nusra, il-fazzjoni Iżlamista appoġġjata mill-Arabja Sawdija u meqjusa bħala terroristi mill-Istati Uniti, xerrduhom b’nar ħaj. Fuq iż-żewġ naħat, dawk li jitolbu negozjar dwar it-tixrid tad-demm huma emarġinati u agħar.

Ir-reġim arresta lil Orwa Nyarabia, produttur tal-films u attivist, għall-protesti paċifiċi tiegħu. Mal-ħelsien tiegħu, ħarab lejn il-Kajr biex ikompli s-sejħa għal bidla mhux vjolenti. Dr Zaidoun Al Zoabi, akkademiku li l-uniċi armi tiegħu kienu l-kliem, issa qed jifhem, flimkien ma’ ħuh Sohaib, f’ċentru tas-sigurtà tar-reġim Sirjan. (Jekk tistaqsi x'jimplika dan, staqsi lis-CIA għaliex kienet "tagħti" s-suspettati lis-Sirja.)

Sirjani li trabbew bir-repressjoni tar-reġim qed jiskopru l-brutalità anarkika tal-ħajja f’żoni “liberati”. Il-korrispondent tal-Gwardjan Ghaith Abdul Ahad attenda laqgħa ta’ 32 kmandant għoli f’Aleppo il-ġimgħa li għaddiet. Kurunell ta' qabel tar-reġim li issa qiegħed fil-kmand tal-kunsill militari ta' Aleppo qal lil sħabu: "Anke n-nies xtejna magħna. Konna liberaturi, imma issa jiddenunzjawna u juru kontrijna."

Meta kont f’Aleppo f’Ottubru, in-nies taż-żona fqira ta’ Bani Zaid talbu lill-Armata Sirjana Ħielsa biex tħallihom fil-paċi. Minn dakinhar, faqqgħu battalji fost gruppi ribelli dwar loot. Abdul Ahad iddeskriva s-serq tar-ribelli ta’ skola:

"L-irġiel ġarrew xi wħud mill-imwejjed, sufani u siġġijiet barra l-iskola u ġabruhom fil-kantuniera tat-triq. Kompjuters u monitors segwiti."

Ġellied irreġistra l-loot f’notebook kbir. "Qed inżommuha sigura f'maħżen," qal.

Aktar tard fil-ġimgħa, rajt is-sufani u l-kompjuters tal-iskola bilqiegħda komdi fl-appartament il-ġdid tal-kmandant.

Ġellied ieħor, kap tal-gwerra jismu Abu Ali li jikkontrolla ftit blokki kwadri ta’ Aleppo bħala l-fief personali tiegħu, qal: "Huma jwaħħluna għall-qerda. Forsi għandhom raġun, iżda kieku n-nies ta’ Aleppo appoġġaw ir-rivoluzzjoni mill-bidu, dan. ma kienx jiġri."

Ir-ribelli, bil-kunsens tas-sostenituri tagħhom minn barra f'Riyadh, Doha, Ankara u Washington, irrifjutaw b'mod sod ix-xedaq favur il-gwerra-gwerra. Il-mexxej tal-Koalizzjoni Nazzjonali Sirjana li għadha kif inħolqot, Moaz Al Khatib, ċaħad l-aħħar sejħa mill-mibgħut tan-NU Lakhdar Brahimi u l-Affarijiet Barranin Russu Sergei Lavrov biex jattendu taħditiet mal-gvern Sirjan. Is-Sur Al Khatib jinsisti li Bashar Al Assad jirriżenja bħala prekundizzjoni għat-taħditiet, iżda żgur li l-futur tas-Sur Al Assad huwa wieħed mill-punti ewlenin għad-diskussjoni.

Ir-ribelli, li fuqhom is-Sur Al Khatib m’għandu l-ebda kontroll, ma setgħux jegħlbu lis-Sur Al Assad fi kważi sentejn ta’ battalja. Staġnar fuq il-kamp tal-battalja jargumenta għan-negozjati biex jinkiser l-impass permezz tal-aċċettazzjoni ta 'tranżizzjoni għal xi ħaġa ġdida. Tajjeb li joqtlu 50,000 Sirjan ieħor biex iżomm lis-Sur Al Assad barra minn tranżizzjoni li twassal għat-tluq tiegħu?

Meta l-Ewwel Gwerra Dinjija spiċċat bi kważi 9 miljun suldat maqtula u ċ-ċivilizzazzjoni Ewropea lesta għall-barbarità tan-Nażiżmu, il-ġlieda ma ġġustifikatx it-telfa. Il-konsegwenzi mdemmija kienu ftit aħjar. Zweig kiteb: "Għax aħna emmnu – u d-dinja kollha emmnet magħna – li din kienet il-gwerra biex jintemmu l-gwerer kollha, li l-kruha li kienet qed tħeli d-dinja tagħna ġiet imgħammra jew saħansitra maqtula. Aħna nemmnu fil-grand tal-President Woodrow Wilson. programm, li kien tagħna wkoll; rajna d-dawl ħafif tas-sebħ fil-Lvant f’dawk il-jiem, meta r-Rivoluzzjoni Russa kienet għadha fil-perjodu ta’ qamar il-għasel tagħha ta’ ideali umani. Konna iblah, naf."

Dawk li jimbuttaw lis-Sirjani biex jiġġieldu u jiġġieldu, aktar milli jiffaċċjaw lil xulxin fuq il-mejda tan-negozjati, huma inqas iblah?

Charles Glass huwa l-awtur ta’ diversi kotba dwar il-Lvant Nofsani, fosthom Tribes with Flags u The Northern Front: An Iraq War Diary. Huwa wkoll pubblikatur taħt l-istampa ta’ Londra Charles Glass Books

Nota tal-editur: Dan l-artikolu ġie emendat biex jikkoreġi żball tal-ifformattjar.

---