[Is-siltiet li ġejjin huma estratti minn TomDispatch minn ta’ Eduardo Galeano Soccer fix-Xemx u Shadow (Kotba tan-Nazzjon, Midja tat-Toroq Miftuħa ebooks).]
L-Istadium
Qatt dħalt fi grawnd vojt? Ippruvaha. Stand fin-nofs tal-għalqa u isma. M'hemm xejn inqas vojt minn grawnd vojt. M'hemm xejn inqas mut minn stands nieqes mill-ispettaturi.
F’Wembley, g[ajjat mit-Tazza tad-Dinja tal-1966, li reb[et l-Ingilterra, g[adhom jiddoqqu, u jekk tisma’ mill-qrib tista’ tisma’ g[ajjim mill-1953 meta l-Ingilterra waqg[et f’idejn l-Ungeri]i. Iċ-Centenario Stadium ta’ Montevideo jiftaħ b’nostalġija għall-jiem ta’ glorja tal-futbol Urugwajan. Maracanã għadu qed jibki minħabba t-telfa tal-Brażil fit-Tazza tad-Dinja tal-1950. Fil-Bombonera fi Buenos Aires, it-tnabar qed jisplodu minn nofs seklu ilu. Mill-fond tal-Azteca Stadium, tista 'tisma' l-chants ċerimonjali tal-logħba tal-ballun tal-qedem Messikani. It-terrazzini tal-konkos ta’ Camp Nou f’Barċellona jitkellmu bil-Katalan, u l-istands ta’ San Mamés f’Bilbao jitkellmu bil-Bask. F’Milan, il-fatat ta’ Giuseppe Meazza jiskorja gowls li jħawwdu l-grawnd li jġib ismu. L-aħħar partita tat-Tazza tad-Dinja tal-1974, mirbuħa mill-Ġermanja, tintlagħab jum wara jum u lejl wara l-ieħor fl-Istadium Olimpiku ta’ Munich. L-Istadium King Fahd fl-Arabja Sawdija għandu kaxxi tal-irħam u tad-deheb u stands bit-twapet, iżda m'għandu l-ebda memorja jew ħafna xi ngħidu.
L-Invażjonijiet Ingliżi
Barra minn house tal-ġenn, f’lott vojt f’Buenos Aires, diversi subien blondi kienu qed jagħtu daqqa ta’ ballun.
"Min huma?" staqsa tifel.
“Nies tal-ġenn,” wieġeb missieru. "Ingliż miġnun."
Il-ġurnalist Juan José de Soiza Reilly jiftakar dan sa minn tfulitu. Għall-ewwel, il-futbol deher qisu logħba ta’ raġel miġnun fir-River Plate. Iżda hekk kif l-imperu kiber, il-futbol sar esportazzjoni tipikament Brittaniku daqs id-drapp ta 'Manchester, il-ferroviji, is-self minn Barings, jew id-duttrina tal-kummerċ ħieles. Wasal fuq saqajn baħrin li daqqu mal-digi ta’ Buenos Aires u Montevideo, filwaqt li l-vapuri tal-Maestà Tagħha ħatt kutri, stivali, u dqiq, u ħadu suf, ġlud u qamħ biex jagħmlu aktar kutri, stivali, u dqiq fuq il- naħa l-oħra tad-dinja. Ċittadini Ingliżi - diplomatiċi, u maniġers ta 'kumpaniji tal-ferroviji u tal-gass - iffurmaw l-ewwel timijiet lokali. L-Ingliżi ta’ Montevideo u Buenos Aires organizzaw l-ewwel kompetizzjoni internazzjonali tal-Urugwaj fl-1889, taħt ritratt ġiganteski tar-Reġina Victoria, għajnejha mbaxxi f’maskra ta’ disprezz. Ritratt ieħor tar-reġina tal-ibħra għassa l-ewwel partita tal-futbol Brażiljan fl-1895, li ntlagħbet bejn is-suġġetti Brittaniċi tal-Kumpanija tal-Gass u l-Ferroviji ta 'São Paulo.
Ritratti qodma juru lil dawn il-pijunieri b’ton sepja. Kienu ġellieda mħarrġa għall-battalja. L-armatura tal-qoton u tas-suf kopriet ġisimhom kollha biex ma joffendix lill-onorevoli li attendew, li ħarġu parasols tal-ħarir u xejru mkatar tal-bizzilla. L-uniku laħam li esponew il-plejers kienu l-uċuħ serji tagħhom li kienu qed iħarsu 'l barra minn wara mustaċċi mdawwar mix-xama' taħt il-brieret jew il-kpiepel. Saqajhom kienu shod bi żraben tqal Mansfield.
Il-kontaġju ma damx ma nfirex. Aktar kmieni milli għada, l-irġiel imwielda nattiva tas-soċjetà lokali bdew jilagħbu dik il-logħba Ingliża miġnun. Minn Londra importaw il-qomos, iż-żraben, il-kalzetti ħoxnin tal-għaksa, u l-qliezet li kienu jilħqu mis-sider sa taħt l-irkoppa. Blalen ma baqgħux ifixklu lill-uffiċjali tad-dwana, li għall-ewwel ma kinux jafu kif jikklassifikaw l-ispeċi. Il-vapuri ġabu wkoll kotba tar-regoli f’dawn il-kosti imbiegħda tan-Nofsinhar tal-Amerika, u magħhom daħal kliem li baqa’ għal ħafna snin li ġejjin: grawnd, skor, gowl, gowlkiper, lura, nofs, quddiem, ballun barra, penalty, offside. "Fawl" kien jistħoqqlu kastig mir-"referi", iżda l-plejer aggravat seta' jaċċetta apoloġija mill-parti ħatja "sakemm l-apoloġija tiegħu kienet sinċiera u ġiet espressa bl-Ingliż xieraq," skont l-ewwel ktieb tar-regoli tal-futbol li ċċirkola fil- River Plate.
Intant, kliem ieħor bl-Ingliż kien qed jiġi inkorporat fid-diskors tal-pajjiżi tal-Amerika Latina fil-Karibew: pitcher, catcher, innings. Wara li waqgħu taħt l-influwenza tal-Istati Uniti, dawn il-pajjiżi tgħallmu jolqtu ballun b'bat tal-injam tond. Il-Marines tefgħu friefet il-lejl ħdejn ix-xkubetti tagħhom meta imponew ordni imperjali fuq ir-reġjun bid-demm u bin-nar. Il-baseball sar għan-nies tal-Karibew dak li hu għalina l-futbol.
Gwerra Koreografika
Fil-futbol, sublimazzjoni ritwali tal-gwerra, 11-il raġel fi xorts huma x-xabla tal-viċinat, il-belt, jew in-nazzjon. Dawn il-ġellieda mingħajr armi jew armatura jeżorċizzaw id-demonji tal-folla u jaffermaw mill-ġdid il-fidi tagħha: f’kull konfront bejn żewġ naħat, mibegħda antika u mħabba qodma mgħoddija minn missier għal iben jidħlu fil-ġlieda.
L-istadium għandu torrijiet u bandalori bħal kastell, kif ukoll foss profond u wiesa 'madwar l-għalqa. Fin-nofs, linja bajda tifred it-territorji in kwistjoni. F'kull tarf joqogħdu l-għanijiet li għandhom jiġu bbumbardjati bil-blalen li jtajru. Iż-żona direttament quddiem il-gowls tissejjaħ “żona ta’ periklu”.
Fiċ-ċirku taċ-ċentru, il-kaptani jiskambjaw pennants u ħawwad idejn kif jitlob ir-ritwali. Ir-referi jsaffar u l-ballun, riħ iehor li jsaffar, jitħaddem. Il-ballun jivvjaġġa 'l quddiem u lura, plejer jonsabha u jeħodha għal rikba sakemm jiġi mqabbad f'tackle u jaqa' mifruxa. Il-vittma ma tqumx. Fl-immensità tal-firxa ħadra, il-plejer jinsab prostrat. Mill-immensità tal-istands, ilħna jraddu. Il-folla ta 'l-għadu temetti għaġit ta' ħbiberija:
“¡Que se muera!”
“Devi morire!”
“Tuez-le!”
“Mach ihn nieder!”
“Ħallih imut!”
"Oqtol, oqtol, oqtol!"
Tiċrit Ma Jiċċirkolax minn Maktur
Il-futbol, metafora tal-gwerra, kultant jinbidel fi gwerra reali. Imbagħad "mewt għall-għarrieda" m'għadhiex biss isem għal mod drammatiku kif tiddeċiedi partita ndaqs. F’dawn il-jiem, il-fanatiżmu tal-futbol beda jokkupa l-post li qabel kien riservat għall-fervur reliġjuż, il-ħerqa patrijottika, u l-passjoni politika. Kif spiss jiġri bir-reliġjon, il-patrijottiżmu, u l-politika, il-futbol jista’ jġib it-tensjonijiet jagħli, u f’ismu jsiru ħafna orruri.
Xi wħud jemmnu li l-irġiel posseduti mid-dimostrazzjoni tal-fowm tal-ballun fil-ħalq, u franchement dik l-immaġni tippreżenta stampa pjuttost preċiża tal-fann frenzied. Iżda anke l-aktar kritiċi indignanti jaċċedu li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet il-vjolenza ma toriġinax fil-futbol, mhux aktar milli dmugħ joħroġ minn maktur.
Fl-1969 faqqgħet il-gwerra bejn il-Honduras u El Salvador, żewġ pajjiżi żgħar u foqra ħafna tal-Amerika Ċentrali li għal aktar minn seklu ilhom jakkumulaw raġunijiet biex ma jafdawx lil xulxin. Kull wieħed dejjem kien serva bħala spjegazzjoni maġika għall-problemi tal-ieħor. Il-Hondurani m'għandhomx xogħol? Għax il-Salvadorjani jiġu u jieħdu xogħolhom. Salvadorians huma bil-ġuħ? Għax il-Hondurani jittrattawhom ħażin. Iż-żewġ pajjiżi emmnu li l-ġar tagħhom kien l-għadu, u d-dittatorjati militari bla waqfien ta’ kull wieħed għamlu dak kollu li setgħu biex ikomplu l-iżball.
Din il-gwerra issejħet il-Gwerra tal-Futbol għax ix-xrar li ħarġu l-konflagrazzjoni ntlaqtu fl-istadiums ta’ Tegucigalpa u San Salvador. L-inkwiet beda waqt ir-rawnds ta’ kwalifikazzjoni għat-Tazza tad-Dinja tal-1970. Kien hemm taqlib, ftit ġrieħi, diversi mwiet. Ġimgħa wara, iż-żewġ pajjiżi kissru r-relazzjonijiet. Il-Ħonduras keċċiet mitt elf bdiewa Salvadoran li dejjem kienu ħadmu fit-taħwil u l-ħsad ta’ dak il-pajjiż; Tankijiet Salvadoran qasmu l-fruntiera.
Il-gwerra damet ġimgħa u qatlet erbat elef ruħ. Iż-żewġ gvernijiet, dittatorjati ffalsifikati f'fabbrika Amerikana msejħa l-Iskola tal-Ameriki, ħeġġew in-nirien tal-mibegħda reċiproka. F'Tegucigalpa l-islogan kien "Honduran, toqgħodx bilqegħda, aqbad bastun u oqtol Salvadoran." F’San Salvador: “Għallem lezzjoni lil dawk il-barbari.” Is-sidien tal-art u l-gwerra ma tilfux qatra demm, filwaqt li żewġ popli barefoot vvendikaw l-isfortuni identiċi tagħhom billi qatlu lil xulxin b’abbandun.
It-Tmiem tal-Logħba
Il-ballun idur, id-dinja ddur. In-nies jissuspettaw li x-xemx hija ballun taħraq li jaħdem il-ġurnata kollha u jqatta’ l-lejl imur is-smewwiet waqt li l-qamar jagħmel iċ-ċaqliq tiegħu, għalkemm ix-xjenza hija kemmxejn dubjuża. M'hemm assolutament l-ebda dubju, madankollu, li d-dinja ddur madwar ballun li jdur: il-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-'94 kienet issegwita minn aktar minn żewġ biljun ruħ, l-akbar folla qatt fost il-ħafna li nġabru fl-istorja ta' din il-pjaneta. Hija l-passjoni l-aktar komuni: ħafna ammiraturi tal-ballun jilagħbu magħha fl-għelieqi u l-mergħat, u ħafna aktar għandhom box seats quddiem it-TV u jigdmu dwieferhom hekk kif 22 raġel bi xorts jiġru ballun u jagħtuha bis-sieq biex jagħtu prova tagħhom. imħabba.
Fl-aħħar tat-Tazza '94 kull tifel imwieled fil-Brażil kien jismu Romário, u t-turf tal-istadium f'Los Angeles kien mibjugħ bħal pizza, b'għoxrin dollaru kull porzjon. Ftit tal-ġenn denja ta 'kawża aħjar? Negozju primittiv u vulgari? Borża ta 'tricks manipulati mis-sidien? Jien wieħed minn dawk li nemmen li l-futbol jista’ jkun dak kollu, imma huwa wkoll ħafna aktar: festa għall-għajnejn li jarawh u ferħ għall-ġisem li jilgħabha. Ġurnalista darba staqsa lit-teologu Ġermaniż Dorothee Sölle, “Kif tispjega l-kuntentizza lil tifel?”
“Ma nispjegahiex,” wieġbet hi. "Nitfagħlu ballun u nħallih jilgħab."
Il-futbol professjonali jagħmel minn kollox biex ikkastra dik l-enerġija tal-kuntentizza, iżda jibqa’ ħaj minkejja l-isforzi kollha. U forsi għalhekk il-futbol ma jieqaf qatt ikun tal-għaġeb. Kif jgħid il-ħabib tiegħi Ángel Ruocco, dik hija l-aqwa ħaġa dwarha — il-kapaċità iebsa tagħha għas-sorpriża. Iktar ma t-teknokratiċi jipprogrammawha sal-iżgħar dettall, aktar is-setgħana jimmanipulawh, il-futbol jibqa’ l-arti tal-imprevedibbli. Meta l-inqas tistennih, iseħħ l-impossibbli, in-nanu jgħallem lezzjoni lill-ġgant, u raġel iswed runty u bowlegged jagħmel atleta skolpit fil-Greċja jidher redikoli.
Vojt tal-għaġeb: l-istorja uffiċjali tinjora l-futbol. Testi tal-istorja kontemporanja jonqsu milli jsemmuh, anke fil-passat, f’pajjiżi fejn il-futbol kien u għadu simbolu primordjali tal-identità kollettiva. Nilgħab għalhekk jien: stil ta’ logħob huwa mod ta’ kif tkun li jikxef il-profil uniku ta’ kull komunità u jafferma d-dritt tagħha li tkun differenti. Għidli kif tilgħab u ngħidlek min int. Għal ħafna snin il-futbol ilu jintlagħab fi stili differenti, espressjonijiet uniċi tal-personalità ta’ kull poplu, u l-preservazzjoni ta’ dik id-diversità tidher li hija meħtieġa llum aktar minn qatt qabel. Dawn huma ġranet ta 'uniformità obbligatorja, fil-futbol u kull ħaġa oħra. Qatt id-dinja ma kienet daqshekk inugwali fl-opportunitajiet li toffri u daqshekk ugwali fid-drawwiet li timponi. F’din id-dinja ta’ tmiem is-seklu, min ma jmutx bil-ġuħ imut bid-dwejjaq.
Għal snin sħaħ ħassejtni sfidat mill-memorja u r-realtà tal-futbol, u ppruvajt nikteb xi ħaġa denja ta’ din il-quddiesa pagana kbira kapaċi titkellem lingwi daqshekk differenti u toħroġ passjoni daqshekk universali. Bil-kitba kont se nagħmel b’idi dak li qatt ma stajt inwettaq b’saqajti: klutz irredeemable, disgrace tal-playing fields, ma kellix għażla ħlief li nistaqsi bil-kliem dak li ċaħditli l-ballun li tant xtaqt.
Minn dik l-isfida, u minn dak il-bżonn ta’ spejjer, twieled dan il-ktieb. Ġieħ il-futbol, ċelebrazzjoni tad-dwal tiegħu, denunzja tad-dellijiet tiegħu. Ma nafx irriżultax kif kien jixtieq il-futbol, imma naf li kiber fija u wasal fl-aħħar paġna, u issa li twieled huwa tiegħek. U nħoss dik il-melankonija irreparabbli li nħossu lkoll wara li nagħmlu l-imħabba u fi tmiem il-partita.
Eduardo Galeano huwa wieħed mill-aktar kittieba distinti tal-Amerika Latina. Huwa l-awtur ta 'storja ta' tliet volumi ta 'l-Ameriki, Memorja tan-Nar, u l-aktar reċentement, storja tal-umanità, Mirja, Kif ukoll Tfal tal-Ġranet: Kalendarju tal-Istorja tal-Bniedem. Huwa r-riċevitur ta' ħafna premjijiet internazzjonali, inkluż l-ewwel Premju Lannan għal-Libertà Kulturali, il-Premju Casa de las Américas, u l-Ewwel Ċittadin Distint tar-reġjun mill-pajjiżi tal-Mercosur. Dawn is-siltiet huma meħuda minn Soccer fix-Xemx u Shadow, il-ktieb tiegħu tal-1997, tradott minn Mark Fried, u aġġornat biex jinkludi logħbiet tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol sal-2010.
Dan l-artiklu deher l-ewwel TomDispatch.com, weblog ta 'l-Istitut tan-Nazzjon, li joffri fluss kostanti ta' sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta 'żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur ta' il-Proġett Imperu Amerikan, Awtur ta ' It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, bħala rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Il-Mixja Amerikana tal-Gwerra: Kif il-Gwerer ta' Bush Saru ta' Obama (Kotba ta 'Haymarket).
Excerpted minn Soccer fix-Xemx u Shadow. Copyright © 1997 minn Eduardo Galeano u Mark Fried, traduzzjoni. Ippubblikat f’paperback minn Nation Books, 2013. Ippubblikat fi ebook minn Open Road Media, 2014; disponibbli kull fejn jinbiegħu ebooks. Bil-permess ta’ Susan Bergholz Literary Services, New York City u Lamy, New Mexico. Id-drittijiet kollha riżervati.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate