Wara sittax-il sena u bosta offerti falluti, Daniel Ortega se jerġa' jsir president tan-Nikaragwa. Fil-5 ta 'Novembru, in-Nikaragwa marru għall-votazzjoni u eleġġu lill-eks mexxej rivoluzzjonarju għal darb'oħra għall-presidenza fuq l-avversarju favorit tiegħu mill-Istati Uniti, Harvard edukat lil Eduardo Montealegre. B’91% tal-voti magħduda, Daniel Ortega tal-Front Sandinista għal-Ħelsien Nazzjonali għeleb żewġ kandidati konservattivi u ġie uffiċjalment dikjarat rebbieħ tal-elezzjonijiet. Fl-10 ta’ Jannar, Ortega se jirritorna għall-kariga presidenzjali li darba kellu mill-1985-1990 u jlesti r-rimonta politika tiegħu tant mistenni. Sabiex jirbaħ, Ortega kkomprometti u kkalkula r-ritorn tiegħu għall-poter. Għalhekk, x’inhuma t-tifsiriet varji tal-qawmien politiku tiegħu?
Bosta uffiċjali tal-Istati Uniti, inkluż l-Ambaxxatur tal-Istati Uniti partikolarment ambizzjuż għan-Nikaragwa, Paul Trivelli, u l-famuż Oliver North fittxew li jiskoraġġixxu rebħa ta’ Ortega iżda fl-aħħar fallew fl-isforz tagħhom. F’dan ir-rigward l-elezzjoni tan-Nikaragwa tirrappreżenta trijonf fuq l-indħil tal-Istati Uniti. Ir-ritorn ta’ Ortega huwa affront għal North, Trivelli u konservattivi oħra fl-Istati Uniti li xtaqu jinfluwenzaw ir-riżultat tal-elezzjoni. Ir-rebħa ta’ Daniel Ortega fil-votazzjoni ċertament tirrappreżenta rebħa fuq l-intimidazzjoni tal-Istati Uniti tal-votanti tan-Nikaragwa u tafferma d-dritt tan-nazzjon għall-awtodeterminazzjoni elettorali. Rebħa bħal din m’għandhiex tkun sottovalutata f’soċjetà li ilha tiffaċċja intervent qawwi tal-Istati Uniti fl-affarijiet politiċi tagħha għal aktar minn seklu.
Madankollu, sa liema punt tista’ r-rebħa elettorali ta’ Daniel Ortega tiġi pperċepita bħala manifestazzjoni ta’ diżaffezzjoni popolari mal-politika ekonomika neoliberali? Hemm min fuq ix-xellug li jaraha bħala l-aħħar manifestazzjoni ta’ tali. F’artiklu ta’ Tariq Ali bit-titlu, ‘A Beacon of Hope for the Rebirth of BolÃvar’s Dream,’ ir-rebħa ta’ Ortega hija kkaratterizzata bħala espressjoni simili ta’ xewqa għal bidla li ħakmet pajjiżi tal-Amerika Latina bħall-Venezwela u l-Bolivja. Għalkemm id-diżaffezzjoni popolari man-neo-liberaliżmu kien ċertament fattur, dan għandu jinftiehem fil-kuntest ta 'fatturi oħra li għenu biex jimbotta lil Ortega lejn ir-rebħa. L-ewwel, f'mixja lejn il-konservattiżmu soċjali, Ortega reċentement appoġġa projbizzjoni totali fuq l-abort mingħajr eċċezzjonijiet. L-approvazzjoni ta 'Ortega ssolidifikat l-appoġġ tiegħu għall-Knisja Kattolika u viċi versa. L-elezzjoni ta’ Daniel Ortega, f’termini ta’ drittijiet riproduttivi tan-nisa, ma tagħti l-ebda illużjoni. Hija retrogressiva f'termini ta' tneħħija ta' eċċezzjoni ta' seklu fil-liġi tal-abort.
Ir-rebħa ta’ Ortega kienet ukoll, parzjalment, riżultat tat-tieni patt mal-eks president Arnoldo Aleman, (l-ewwel patt kien wieħed li kien ta immunità senatorjali kemm lil Ortega kif ukoll lil Aleman) Daniel Ortega rebaħ fil-5 ta’ Novembru b’perċentwal inqas minn dak preċedenti tiegħu. tentattivi elettorali. Billi nnegozjaw ma' Aleman u l-Partit Kostituzzjonalisti Liberali tiegħu, l-Ortega u l-FSLN kisbu emenda kostituzzjonali li niżlet il-perċentwal meħtieġ għal rebħa tal-ewwel rawnd minn 45% għal 35%. Bi skambju, Aleman, li kien il-ħabs għal korruzzjoni, tħalla jirritorna fir-ranch għani tiegħu taħt 'arrest muniċipali.' Bil-bidla fis-seħħ, Ortega seta' jevita elezzjoni ta' ritorn, li xi analisti bassru li kien se jitlef. , billi jikseb persentaġġ ta' voti 'l fuq mil-limitu u billi jkollu marġni kbir biżżejjed ta' rebħa fuq l-eqreb avversarju tiegħu. Fl-aħħar nett, jekk il-persentaġġ elettorali ta’ Ortega jingħaqad mal-kandidat xellugi alternattiv, Sergio Ramirez tal-Partit tal-Moviment tar-Rinnovament Sandinista, is-somma tal-voti għall-pjattaformi tax-xellug hija ta’ 44%, li hija inqas min-numri magħquda taż-żewġ kandidati tal-lemin u hija wkoll inqas minn 50% f’nazzjon fejn il-faqar jaffettwa kważi 80% tal-popolazzjoni. Dawn il-fatturi alternattivi kollha huma importanti li wieħed iżomm f’moħħu meta jiġu vvalutati l-forzi li wasslu lil Daniel Ortega lura għall-poter.
Għal dawk li vvutaw lil Daniel Ortega fl-istennija li se jagħmel tajjeb għall-wegħdiet tal-kampanja tiegħu li jgħin lill-fqar tan-Nikaragwa, x'jistgħu jistennew? Il-passi politiċi kkalkulati u l-kompromessi ta’ Ortega jagħmlu politiku kkumplikat ħafna. Minn naħa, Ortega jfittex li jżomm dik li jiddeskrivi bħala l-‘stabbiltà’ attwali tal-ekonomija tan-Nikaragwa. Huwa ħa passi biex iserraħ moħħ il-komunità tan-negozju tan-Nikaragwa billi ddikjara li mhux qed, ''jikkontempla bidliet drammatiċi u radikali fl-ekonomija.' Minkejja d-deskrizzjoni ta' Ortega tal-ekonomija bħala 'stabbli', in-Nikaragwa, wara sensiela konsekuttiva ta' presidenti neo-liberali. , baqa’ wieħed mill-ifqar pajjiżi fl-Emisferu tal-Punent u jinsab fit-tieni post biss wara Ħaiti f’dak ir-rigward.
Mill-banda l-oħra, Ortega, meta ssellef frażi mill-mibki Papa Ġwanni Pawlu II, ikkridat ‘il-kapitaliżmu salvaġġ’ fil-kampanja tiegħu. Sabiex jipprova jgħin lill-fqar permezz ta' programmi soċjali mingħajr ma jisfida serjament il-pedamenti ta' ekonomija neo-liberali, Ortega se jkollu jitlob l-għajnuna ta' Fidel Castro u l-President tal-Venezwela Hugo Chavez. Chavez, li reċentement sofra taqlib politiku fl-influwenza tiegħu fl-emisfera, kien partikolarment kuntent bir-rebħa ta’ Ortega. F'konverżazzjoni telefonika li saret fuq it-televiżjoni tal-Venezwela, Chavez feraħ lil Ortega u qal, "Issa bħal qatt qabel, ir-rivoluzzjoni Sandinista u r-rivoluzzjoni Bolivariana jingħaqdu, biex jibnu s-soċjaliżmu futur tas-seklu 21.' Id-dikjarazzjoni ta' Chavez hija tabilħaqq grandjuża iżda kull xebgħa. ta’ sħubija ma’ Ortega tmur kontra x-xewqa tal-Istati Uniti li tara lill-mexxej tal-Venezwela iżolat fir-reġjun. Kif Ortega jista’ jibbilanċja l-kontradizzjonijiet tal-għanijiet tiegħu għad irid jara. Fl-aħħar nett, mingħajr ma toħloq sfida serja għall-ekonomija neo-liberali tan-Nikaragwa, il-fqar li poġġew it-tamiet tagħhom fil-kandidatura tiegħu se jsiru malajr diżillużi? Jekk dan għandu jkun il-każ, jista 'jirriżulta li l-mewġa ta' diżaffezzjoni man-neoliberaliżmu li xi kummentaturi tax-xellug jaraw bħala l-forza li tmexxi wara r-ritorn ta 'Ortega se tikber tassew fl-ilment mal-presidenza tiegħu.
Gabriel San Roman huwa l-assistent produttur ta' Uprising, programm tar-radju popolari prime time fuq KPFK Pacifica Radio f'Los Angeles.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate