Fil-ġurnata moderna, id-demokrazija hija aktar min-norma, hija r-regola. L-elezzjonijiet huma t-termometru tal-leġittimità. Iżda dan il-weekend, dan il-qawl qed jitqiegħed għall-prova.
Illum il-Ħadd, ċittadini minn par ta' pajjiżi ċkejkna tal-Amerika Latina ħadu l-votazzjoni. Iżda r-riżultati huma mistennija li jkollhom żewġ riżultati kompletament differenti, irrispettivament mir-rebbieħ elettorali.
Fl-Urugwaj, pajjiż ta’ 3.5 miljun li għandu għeruqu fi tradizzjoni profonda ta’ demokrazija, ir-residenti jmorru lura għall-votazzjoni biex jivvutaw fit-tieni rawnd tal-elezzjonijiet presidenzjali. Il-kandidat tax-xellug għall-koalizzjoni attwali Frente Amplio, Jose "Pepe" Mujica rebaħ l-ewwel rawnd ix-xahar li għadda bi 48 fil-mija tal-voti, i]da naqas milli jikseb il-50 fil-mija me[tie;a biex jevita r-runoff.
Rebħa ta’ Mujica tkun tfisser ħames snin oħra fit-tmun għall-koalizzjoni Frente Amplio. Ftit fl-Urugwaj jistgħu jiċħdu s-suċċess tal-amministrazzjoni attwali tal-Frente Amplio, bi klassifikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ aktar minn 60 fil-mija u programmi soċjali li naqqsu l-faqar, u tefgħu lill-Urugwaj fi tkabbir ekonomiku kostanti minkejja l-kriżi ekonomika.
Minħabba l-passat radikali ta’ Mujica—bħala guerilla Tupamaro u priġunier politiku—u persuna stravaganti (in-nies jew iħobbuh jew jobgħodu), jidher li l-elezzjonijiet tal-Ħadd se jkunu tellieqa mill-qrib. Minkejja r-riżultat potenzjali, ftit huma mistennija sorpriżi elettorali. M'hemm l-ebda biża' ta' frodi. Bħas-soltu, l-Urugwajani se jmorru għall-votazzjoni bil-kalma; it-termosi u s-sieħba tagħhom (tè aħdar tal-Amerika t'Isfel) f'idejhom, u dan il-pajjiż ċkejken bejn l-Arġentina u l-Brażil ser ikompli l-kors demokratiku tiegħu. Irrispettivament jekk il-votanti individwali humiex kuntenti bir-riżultat, l-Urugwajani se jafdaw li r-regoli demokratiċi bejn wieħed u ieħor ġew rispettati, u irrispettivament minn min jiġi elett, il-poplu se jkompli jemmen fis-sistema.
Il-Ħonduras hija kwistjoni oħra.
Il-Ħondurani jivvotaw il-Ħadd taħt purtiera ta’ biża’ u dell ta’ dubju. Jissottolinjaw kollox huwa l-kolp ta’ stat li waqqa’ lill-President Manuel Zelaya mill-poter fl-aħħar ta’ Ġunju, u l-kundanna nazzjonali u internazzjonali kontinwa tal-gvern de facto illegali ta’ Roberto Micheletti. Zelaya issa ilu miżmum fl-ambaxxata Brażiljana f’Tegucigalpa minn Settembru. Il-protesti damu fit-toroq għal ħames xhur.
Il-gvern Micheletti ddikjara stat ta 'emerġenza qabel l-elezzjonijiet, jarmu digrieti li jirrestrinġu l-libertà tal-istampa, skjeraw il-forzi armati biex jappoġġjaw lill-pulizija nazzjonali fil-għassa tal-postijiet tal-poling, u jissostitwixxu t-Tribunal Elettorali Suprem psewdo-indipendenti bis-Segretarju tal-Istat de facto biex jissorvelja l-elezzjoni kollha tad-29 ta’ Novembru. attivitajiet.
Il-movimenti soċjali tal-Honduras wegħdu li jibbojkottjaw l-elezzjonijiet. Kandidati elettorali progressivi ġibdu lilhom infushom mir-rosters bi protesta kontra r-rifjut obstinat tal-gvern de facto li jagħti każ il-liġi internazzjonali u jwarrab. Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Brażil Celso Amorim qal il-Ħamis li r-rikonoxximent tal-elezzjoni jkun importanti ħafna biex jiġi leġittimat il-kolp ta’ stat kontra Zelaya.
“Kolp ta’ stat mhuwiex aċċettabbli bħala mezz għal bidla politika,” qal Amorim.
“Fid-29 ta’ Novembru, id-demokrazija tal-Honduras mhix se tissaħħaħ. Anzi, se jiddgħajjef għax l-elezzjonijiet se jikkonsolidaw verżjoni ġdida ta’ kolp ta’ stat, waħda fejn l-użu tal-forza flimkien ma’ istituzzjonijiet dgħajfa jheddu l-istat tad-dritt,” qalet Viviana Kristicevic, direttur eżekuttiv taċ-Ċentru għall-Ġustizzja u Drittijiet Internazzjonali (CEJIL) nhar it-Tlieta.
L-elezzjonijiet jheddu li joħolqu preċedent perikoluż f’reġjun ta’ mexxejja tax-xellug, politiki progressivi u oppożizzjonijiet konservattivi b’rabtiet qawwija (ħafna mal-Istati Uniti).
Il-komunità internazzjonali kkundannat b’mod unanimu l-kolp ta’ stat tat-28 ta’ Ġunju kontra Manuel Zelaya, iżda l-Istati Uniti mxew b’mod konvenjenti bejn il-kundanna tal-gvern de facto u l-appoġġ tiegħu. L-Istati Uniti sejħet għal djalogu iżda rrifjutat li taqta’ l-għajnuna għal kollox, imbagħad saħħet lil Zelaya talli pprova jidħol f’pajjiżu stess. Imbagħad dan l-aħħar, id-Dipartiment tal-Istat Amerikan ħabbar li se jaċċetta r-riżultati tal-elezzjonijiet ta’ dan il-Ħadd. Zelaya ikkundanna d-deċiżjoni tal-Istati Uniti. Il-mexxejja internazzjonali jgħidu li huwa ekwivalenti għal leġittimizza tal-kolp ta’ stat tat-28 ta’ Ġunju.
Għal sekli sħaħ, ir-reġimi kriminali ppruvaw jilleġittimizzaw lilhom infushom quddiem l-opinjoni pubblika kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali, wettqu psewdo-elezzjonijiet, iżda jżommu jew bil-forza, jew biża’ jew korruzzjoni.
L-elezzjonijiet huma r-regola internazzjonali, iżda dan ma jfissirx li jistgħu jintużaw biex jilleġittimizzaw reġim illegali. Huwa importanti li wieħed jiftakar għaliex Micheletti u l-koorti tiegħu qamu lill-President Manuel Zelaya b’arma tan-nar filgħodu kmieni tat-28 ta’ Ġunju, u tefgħuh fuq ajruplan lejn il-Kosta Rika. Dakinhar, Zelaya kien qed jippjana li jorganizza referendum mhux vinkolanti biex jistaqsi lill-poplu tal-Honduras jekk iridx iwettaq assemblea kostitwenti biex terġa’ tikteb il-Kostituzzjoni tal-Honduras.
“Ir-referendum propost tal-lum ma jorbotx u kien biss konsultattiv. B’hekk ħadd ma jista’ jargumenta li jekk tħallih jimxi ‘l quddiem jista’ jikkawża ħsara irreparabbli,” qal Mark Weisbrot, ko-direttur taċ-Ċentru għar-Riċerka Ekonomika u Politika bbażat f’Washington dakinhar tal-kolp ta’ stat. "Ma kien hemm l-ebda skuża biex il-militar tal-Honduras jintervjeni, irrispettivament mill-kwistjonijiet kostituzzjonali involuti."
Il-partitarji tal-kolp qalu li Zelaya kien qed jipprova jibdel il-kostituzzjoni biex jelimina l-limiti tat-termini (mhux kostituzzjonali fil-Honduras). Il-partitarji ta’ Zelaya qalu li hu sempliċement qed jipprova jpoġġi aktar poter f’idejn il-poplu tal-Honduras.
Id-demokrazija hija kumplessa. Huwa xogħol li qed isir. Huwa proċess kontinwu. L-elezzjonijiet huma forma waħda ta’ demokrazija. L-assemblea kostitwenti hija rikors leġittimu li bosta pajjiżi tal-Amerika Latina (il-Brażil, il-Venezwela, il-Bolivja u l-Ekwador) użaw matul l-aħħar għoxrin sena sabiex jagħtu liċ-ċittadini tagħhom parteċipazzjoni aktar attiva fil-liġijiet fundamentali li jirregolaw ħajjithom, il-komunità tagħhom u tagħhom. pajjiż.
Mill-kostituzzjonijiet il-ġodda ħarġu bosta esperjenzi ta' demokrazija parteċipattiva lokali. Il-Baġit Parteċipattiv (PB) ġie implimentat f'Porto Alegre fl-1989, is-sena wara t-twaqqif tal-kostituzzjoni tal-Brażil tal-1988. Il-PB imbagħad ġie implimentat madwar il-Brażil, u ħafna mill-pjaneta. Il-Kostituzzjoni tal-Venezwela tal-1999 hija l-pedament li fuqha ħafna mill-movimenti soċjali tal-Venezwela bbażaw il-ġlieda tagħhom. Huwa stabbilixxa l-pedament għall-ħolqien ta 'issa aktar minn 30,000 kunsill komunali, fejn il-membri tal-komunità jistgħu jipparteċipaw f'deċiżjonijiet fil-viċinat tagħhom u jistgħu jirċievu riżorsi direttament mill-gvern nazzjonali għal proġetti komunitarji.
F’dawn il-pajjiżi, l-assemblea kostitwenti kienet mezz ta’ kif tkisser ma’ passat ġerarkiku, neo-liberali, jew dittatorjali, fejn iċ-ċittadini ftit kellhom parteċipazzjoni attiva tul ħajjithom. Kien mezz biex tinfirex ir-responsabbiltà, mezz biex inħallu l-poplu jiddeċiedi. L-oppożizzjoni konservattiva dejjem aktar ġġieldet kontra l-assembleji kostitwenti, peress li raw il-passaġġ tagħhom potenzjalment jaffettwa l-interessi tradizzjonali tagħhom. Ftit hemm dubju li dan kien fil-qalba tal-kolp ta’ stat tat-28 ta’ Ġunju kontra l-President tal-Honduras Manuel Zelaya.
L-elezzjonijiet jaħdmu meta jkunu mibnija fuq il-parteċipazzjoni, il-proċess u l-fiduċja fis-sistemi indipendenti, biex jiżguraw it-trasparenza u r-responsabbiltà. Il-parteċipazzjoni elettorali kienet komponent ċentrali tal-ftehimiet ta’ paċi f’El Salvador u l-Gwatemala li temmew il-gwerer ċivili tal-pajjiż fid-disgħinijiet. Iżda sabiex ikunu validi, iridu jinżammu minn gvern rikonoxxut legalment u għandhom jinżammu b’mod leġittimu—mingħajr forza, biża’ jew koerżjoni; immonitorjat b'mod indipendenti; u organizzata minn istituzzjoni indipendenti. Xejn minn dan jidher li hu l-każ dan il-weekend fil-Honduras.
Fuq in-naħa l-oħra tal-Amerika t'Isfel, l-Urugwajani jafu sew din l-istorja. Huma għexu taħt dittatorjat brutali mill-1973-1985. Jafu x'inhi l-koerżjoni, u jafu x'inhuma l-elezzjonijiet reali. Kandidat Presidenzjali, Jose Mujica ġie ttorturat ripetutament matul l-14-il sena tiegħu fil-ħabs waqt id-dittatorjat tal-pajjiż. Fil-Ħonduras, mijiet ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem mir-reġim de facto ta' Micheletti ġabu bla waqfien wieħed minn fuq l-ieħor.
Irrispettivament mir-rebbieħa ta' dan il-weekend kemm fl-Urugwaj kif ukoll fil-Ħonduras, l-importanti huwa l-proċess demokratiku.
L-elezzjonijiet qatt mhu se jilleġittimizzaw l-illeġittimu.
Michael Fox huwa ġurnalist, reporter, u produttur ta’ dokumentarji bbażati fl-Amerika t’Isfel. Huwa kodirettur tad-dokumentarju tal-2008 Lil hinn mill-Elezzjonijiet: Niddefinixxu mill-ġdid id-Demokrazija fl-Ameriki u koawtur tal-ktieb li ġej, Titkellem il-Venezwela!: Voices from the Grassroot.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate