Franco Vielma, host talk show tar-radju Venezwelan u ħaddiem tal-iżvilupp ma’ kumpanija pubblika, iwieġeb għall-akkuża li l-gvern tal-Venezwela ffirma “patt” ma’ Halliburton u li l-kumpanija taż-żejt tal-Istati Uniti issa “ġie” biex topera fil-pajjiż. Huwa jispjega li Halliburton ilha topera fil-Venezwela għal bosta deċennji, u l-ftehimiet f'dawn l-aħħar snin fil-fatt naqqsu l-ambitu tal-operazzjonijiet tal-kumpanija fl-industrija taż-żejt tal-Venezwela.

Bħala l-ewwel kjarifika: l-opinjoni tiegħi hija li kull ftehim ekonomiku ma’ Halliburton huwa dubjuż u m’għandux jgħaddi minn kollettiv konxju inosservat; waħda li tirrikonoxxi f’Halliburton kumpanija li hi qattiela kontra l-popli tal-Iraq u d-dinja.

Kif topera Halliburton fil-Venezwela

Sabiex nitkellmu dwar Halliburton fil-Venezwela, ejja nibdew bi kjarifiki importanti oħra: Halliburton mhux qed "jibda" operazzjonijiet fil-Venezwela. Nicolas Maduro mhux qed “iġib” Halliburton fil-Venezwela. Halliburton mhux qed “jiġi” lejn il-Venezwela bħala parti minn patt sinistru bejn Maduro u l-gringos. Mhux l-ewwel darba li PDVSA [il-kumpanija taż-żejt statali tal-Venezuela] tiffirma ftehim ma’ Halliburton. Din il-kumpanija ilha f’pajjiżna għexieren ta’ snin. Il-kwartieri ġenerali tiegħu għal għexieren ta 'snin ilu jinsab f'Caimas, l-istat ta' Zulia.

Halliburton ilha topera fil-Venezwela minn żminijiet tar-Raba’ Repubblika [1958 – 1998] u l-mument ta’ “splendore” tagħha kien l-era tal-“ftehimiet ta’ operazzjoni” li fihom il-PDVSA l-antika pprivatizza u transnazzjonalizza totalment il-proċessi operattivi tagħha. Dawk li jaħsbu "Kif jistgħu Maduro u l-gvern idaħħlu din il-kumpanija u jagħmlu ftehimiet magħha?" jiżvelaw injoranza enormi dwar dak li ilu jiġri f’pajjiżna minn żmien ilu u x’għandu x’jaqsam maż-żejt tagħna. Iżda huwa diffiċli li twaħħal xi ħadd għal dan, nifhmu li aħna l-Venezweli għandna seklu jiddependi miż-żejt u huwa dak li nafu l-inqas dwaru.

Dettalji oħra biex tkun taf: Halliburton bħala operatur internazzjonali hija kumpanija li ilha toffri servizzi lil PDVSA kemm direttament kif ukoll indirettament, kemm fil-PDVSA l-antika kif ukoll f’dik ġdida. Mill-2007 il-kumpaniji transnazzjonali li kienu jikkontrollaw iċ-Ċinturin Orinoko [riżerva kbira taż-żejt interna fil-Venezwela] marru mis-sistema ta’ “ftehimiet operattivi” biex jissubordinaw lilhom infushom taħt l-eġemonija operattiva u finanzjarja ta’ PDVSA permezz tas-sistema ta’ “kumpaniji mħallta”.

Dan kien ifisser li, fin-nazzjonalizzazzjoni tal-għelieqi taż-żejt, installazzjonijiet u tagħmir, il-kumpaniji transnazzjonali kellhom jassoċjaw ruħhom ma’ PDVSA biex ikomplu jipparteċipaw fin-negozju. Jekk le, jistgħu jirtiraw lilhom infushom, jirċievu indennizz ikkalkulat fil-Venezwela u litigati fil-Venezwela. Hekk Exxon Mobil u Conoco Philips iddeċidew li ma jaċċettawx il-mekkaniżmu l-ġdid u beda proċess legali trawmatiku li serva għall-attakk internazzjonali kontra PDVSA u l-Venezwela.

Waħda mill-kumpaniji li ddeċidiet li tibqa’ taħt dan il-mekkaniżmu u bħalissa tinsab f’assoċjazzjoni ma’ PDVSA, fil-forma ta’ żewġ “kumpaniji mħallta” imsejħa Petro.Piar fiċ-Ċinturin Orinoko u PetroBoscan”fuq il-kosta tal-lvant tal-lag Maracaibo, hija Chevron. . Mal-fużjoni ta 'Chevron u Texaco, il-konsorzju li daħal f'dawn l-assoċjazzjonijiet huwa magħruf bħala Chevron - Texaco.

Il-familja Bush hija fost Chevron – l-azzjonisti ewlenin ta’ Texaco. Fl-istess ħin huma msieħba storiċi ta’ Halliburton, propjetà ta’ Dick Cheney, li kien l-id il-leminija ta’ Bush senior u Bush junior fl-avventuri tagħhom ta’ gwerra fil-Lvant Nofsani, partikolarment fl-Iraq. Ir-relazzjoni bejn dawn il-karattri mhix ibbażata biss fl-ftehimiet tal-gwerra jew l-alleanzi politiċi tagħhom. Huma għandhom negozju solidu bejn il-kumpaniji tagħhom, peress li Halliburton storikament kien operatur fundamentali ta 'Chevron u Texaco, minn qabel il-fużjoni tagħhom.

Halliburton kien il-kuntrattur ewlieni tal-hekk imsejħa "rikostruzzjoni" tal-Iraq, u għamel ftehimiet bi profitti enormi. Halliburton bħalissa huwa wkoll il-kuntrattur operattiv ewlieni fl-oqsma taż-żejt tal-Iraq, li ħafna minnhom huma kkontrollati minn Chevron Texaco.

Il-kumpaniji mħallta, maħluqa mill-2007, huma assoċjazzjonijiet bejn PDVSA u kumpanija transnazzjonali, taħt kundizzjonijiet ta 'superjorità u eġemonija fl-assoċjazzjoni favur PDVSA. Il-maġġoranza tal-kumpaniji mħallta fl-Orinoco Belt, pereżempju, għandhom medja ta '60 – 65% tal-ishma f'idejn PDVSA u 40 – 35% f'idejn il-kontroparti internazzjonali. Bħala tali, PDVSA tiggarantixxi l-kontroll tal-operazzjonijiet u l-orjentazzjoni strateġika tan-negozju. Chevron, u b'estensjoni Halliburton, kienu koperti minn dawn il-mekkaniżmi għaliex iddeċidew li jibqgħu taħt il-kundizzjonijiet tagħna.

Chevron kienet benefiċjarja ta’ sett ta’ “kundizzjonijiet ta’ fiduċja” li ffaċilitaw lil PDVSA biex tikkonsolida l-kumpaniji mħallta fl-2007. Fil-fatt, dawn il-kundizzjonijiet ikomplu fil-preżent u huma l-istess bħal dawk offruti lill-kumpaniji Ċiniżi, Russi, Arġentini jew Brażiljani. . Waħda minn dawn il-kundizzjonijiet hija li s-sieħeb internazzjonali fil-kumpanija mħallta, għalkemm m’għandux awtonomija totali fit-tmexxija operattiva tal-oqsma taż-żejt assenjati, jista’ jipproponi kuntratti ma’ operaturi taħt kundizzjonijiet preferenzjali, li magħhom PDVSA, bħala l-organizzazzjoni ewlenija li tikkontrolla il-proċessi operattivi kollha, għandhom jikkontrofirmaw u jagħmlu dawk il-ftehimiet. Jiġifieri, jekk inkunu assoċjati ma' Chevron, inkunu assoċjati ma' Halliburton mill-assoċjazzjoni ta' Chevron, peress li Halliburton topera fiż-żoni taż-żejt assenjati lill-kumpaniji mħallta PetroPiar u PetroBoscan.

Biex nispjegaha b'mod ieħor: jekk ikun meħtieġ li tiżdied il-produzzjoni ta 'btieti taż-żejt fiċ-Belt, huwa meħtieġ li jsiru ftehimiet ma' PetroPiar. Jekk ikun meħtieġ finanzjament, Chevron se tagħti l-kontribut tagħha, u jekk ikun meħtieġ li twettaq operazzjonijiet, Halliburton se tipparteċipa bħala kuntrattur. PDVSA trid tagħmel dawn il-ftehimiet ma' Halliburton, peress li hija [PDVSA] il-kumpanija li għandha l-eġemonija taċ-Belt u għandha ishma f'PetroPiar, u hija dik li tassumi r-responsabbiltà li twettaq dawn il-ftehimiet.

Jekk niċċekkjaw il-Pjan tan-Nazzjon [il-pjan ta’ żvilupp nazzjonali abbozzat minn Hugo Chavez fl-2012], l-għan għaż-żieda fl-estrazzjoni tal-btieti kuljum (bpd) huwa minn 3 miljun bpd fl-2012 għal 6 miljun bpd fl-2019. Dan jimplika aċċellerazzjoni tal-proċessi kollha ta’ azzjoni konġunta mal-PDVSA u l-imsieħba kollha tagħha, speċjalment fiċ-Ċintura. Huwa minħabba f’hekk li PDVSA tagħmel dawn il-ftehimiet ma’ dawn il-kumpaniji.

Bħalissa l-kumpaniji mħallta kollha għandhom l-obbligu li jerġgħu jniedu l-iskedi operattivi, jistmaw il-finanzjament meħtieġ u jaċċelleraw il-produzzjoni. $US 140 biljun huma meħtieġa biex jitħaddem iċ-Ċinturin kollu, 7 elf kilometru ta 'pajpijiet, żewġ raffineriji, żewġ portijiet ta' ilma fond għal supertankers, u eluf ta 'drills u tillers għal dan il-għan.

Biex dan l-investiment isir sostenibbli, hemm bżonn ta’ żieda sensibbli u immedjata fil-produzzjoni attwali, peress li fl-2014, dan l-għan diġà għadu lura meta mqabbel ma’ dak stabbilit fil-pjan “Żergħ iż-Żejt”, li huwa dak li jirregola l-għanijiet tal-produzzjoni. Fi kliem ieħor, jekk il-PDVSA trid tilħaq l-għan, jekk ikun meħtieġ li tippompja aktar żejt għax il-pajjiż għandu bżonn aktar munita barranija, allura jeħtieġ li taħdem mal-operaturi li diġà qed jaħdmu u li diġà għandhom operazzjonijiet fl-oqsma taż-żejt taċ-Ċintura. . Dik hi l-ispjegazzjoni għall-ftehim kontroversjali PDVSA – Halliburton.

Cela dit, huwa meħtieġ li tagħmel xi ħaġa magħrufa. Dan il-mod ta’ kif isir in-negozju fil-qafas tal-politika l-ġdida taż-żejt kien maħsub bħala formula biex jerġa’ jiġi r-rwol ewlieni ta’ PDVSA u l-istat fis-sistemi ta’ produzzjoni fid-depożiti taż-żejt, mingħajr ma dan jimmina l-investiment barrani u jinħolqu l-kundizzjonijiet għat-transnazzjonali. lilhom infushom biex jeqirdu s-sistema vulnerabbli tagħna ta’ produzzjoni taż-żejt: kif għandu jingħad ukoll, wara l-2002, fl-2007, u fil-preżent, vestiġiji ta’ dipendenza teknoloġika u operattiva fuq dawn l-operaturi kienu u għadhom palpabbli.

Il-kumpanija taż-żejt tagħna kienet vittma ta’ imblokk teknoloġiku parzjali u t-trasferiment skars ta’ teknoloġija minn dawn il-kumpaniji. Li wieħed jeħles minn dawn il-kumpaniji immedjatament ifisser li l-kapaċità tagħna ferm vulnerabbli li nipproduċu tkun affettwata wkoll, speċjalment fiċ-Ċintura, iż-żejt extra-heavy li jinsab hemm u li fuqu jiddependu l-iżvilupp u l-finanzi nazzjonali tagħna. Il-ħaġa loġika f'dan il-każ, narah minn perspettiva sovrana, tkun li tinkiser ir-rabta tad-dipendenza teknoloġika. Kien hemm avvanz kbir fuq din il-kwistjoni, iżda mhux bil-veloċità ttamata.

Bħala riflessjoni personali għandi ngħid li dawn il-ftehimiet kienu maħsuba u ffirmati fi żmien li fih id-dinja rat il-qerda tal-Iraq. Hija uġigħ li tgħid dan, iżda dawn il-ftehimiet huma parti mill-era ta 'Chavez, mhux l-era ta' Maduro. Sfortunatament kien Chavez, mhux Maduro, li ffirma din il-formula. Hija togħma ħażina li titkellem dwar Chavez b’dan il-mod, imma kien Chavez li ffirma dawn il-ftehimiet, b’Chavez innifsu jagħraf li kien hemm kundizzjonijiet oġġettivi li implikaw deċiżjoni tant lamentabbli.

Il-kuntest tal-mument irid jinftiehem: Chavez għamel dawn il-ftehimiet bir-raġuni waħda u sempliċi li kellhom isiru. Ħadd f’dan il-pajjiż li jaf l-industrija taż-żejt ma jista’ jgħid li hija idea tajba li jinqata’ l-investiment internazzjonali u l-appoġġ teknoloġiku tat-transnazzjonali. Min jgħid hekk m’għandux l-iktar idea remota ta’ dak li qed jitkellem, u huwa għal raġuni, mhux għal kapriċċ imbeċili ta’ Chavez jew Maduro, li llum PDVSA hija assoċjata maċ-Ċina, il-Brażil, ir-Russja, il-Belarus, l-Arġentina, l-Indja. , Iran, Ġappun, fost oħrajn, fil-Belt tagħna, li jirċievu l-investimenti tagħhom u t-teknoloġija.

Jekk nirrevedu fl-istorja dak li jista’ jitqies bħala ingruwitajiet, insibu ftit minn kollox. Apparti l-eċċezzjonijiet tal-każ, f’Kuba, biex jegħleb l-imblokk, Fidel Castro kellu jinnegozja ma’ Peugeot ta’ Franza, kumpanija kriminali kontra d-drittijiet tax-xogħol fid-dinja, biex Kuba jkollha karozzi moderni. L-istess kellha tagħmel ukoll mal-Fiat, kumpanija kriminali u finanzjatur tal-massakru Taljan fil-Libja fl-2011. Kuba saħansitra għamlet ftehimiet ma’ kumpaniji tal-iskjavitù bħall-Adidas, li sponsorjat lid-delegazzjoni Olimpika Kubana. Dawn il-ftehimiet ħarġu mill-pragmatiżmu u dak li jista' jitqies bħala ingruwitajiet, iżda jkun jeħtieġ li jiġi ċċekkjat sa liema punt dan qed jitbaxxa jew le. Inħalli dan għall-konsiderazzjoni ta 'kull persuna.

L-opinjoni tiegħi fir-rigward ta’ Halliburton hija li żgur għandna naħdmu b’urġenza biex negħlbu r-rabtiet ta’ dipendenza li nżammu ma’ din il-kumpanija u Chevron – Texaco. Dan għandu jsir għal raġunijiet ta' sigurtà strateġika u etika. Li nemmen li għandu jsir hu li nassumu li Chevron u Halliburton huma dispensabbli, minħabba l-etika u s-sens komun li nkunu Venezwelani li jgħixu f’pajjiż assedjat bl-akbar riżervi taż-żejt fid-dinja f’riġlejna.

Wieħed irid jgħid ukoll li llum Halliburton fil-Venezwela mhux dak li kien qabel. Fil-fatt, huwa wieħed mill-operaturi li għandu l-inqas firxa u r-rwol tiegħu bħala attur ma jitqabbel ma’ dak ta’ operaturi oħra li jaħdmu ma’ konsorzji oħra. Jekk niċċekkjaw l-operazzjonijiet ta’ PetroSinovesa (Ċina – PDVSA), PetroCedeño (Franza – PDVSA), u PetroBieloVenezolana (Belarus – PDVSA), insibu li l-operazzjonijiet tagħhom huma ta’ volum akbar u r-rwol tal-operaturi tagħhom huwa ferm akbar fl-importanza f’ iċ-Ċinturin. Din [ir-realtà] hija 'l bogħod minn ċerti kummentarji li buzz madwar dak "Maduro għadda ċ-Ċinturin lil Halliburton".

Dawn huma żminijiet kumplessi. Ma nistax ma nenfasizzax in-natura eċċitati żżejjed u ta’ naħa waħda tal-kummenti ta’ ħafna “sħabi” (min jaf sa liema punt) li jistinkaw, kważi bi pjaċir, biex jattakkaw lil Maduro, għad-detriment tal-injoranza li teżisti. fuq dawn il-kwistjonijiet u għad-detriment tal-attitudnijiet immaturi f’setturi tax-xellug f’pajjiżna. Ċerti espressjonijiet mhux moħbija qed isiru magħrufa minn ġewwa x-xellug klassiku, diviżiv u frammentat tagħna, u logħba kbira li jagħtu lill-lemin billi jimmanipulaw l-informazzjoni u jużaw l-att sagru tal-kritika u l-opinjoni biex jiddemobilizzaw u jaqsmu lil Chavismo minn ġewwa. Hemm affarijiet li jingħad, affarijiet li tikkritika, kwistjonijiet li fihom huwa meħtieġ li tesprimi l-opinjoni, iżda ftit huma l-każijiet li fihom din il-kwistjoni (ta' Halliburton) ġiet diskussa bl-informazzjoni korretta.

Ejja ma naqgħux għal-logħob tal-manipulazzjoni, kull fejn jiġu minn sħabhom. Chavez għallimna bi studjużi u ninfurmaw lilna nfusna. Għallimna li trid issir kritika meħtieġa u konxja. Ejja ma nħallux dan l-att sagru, li nesprimu l-opinjoni, li rridu neżerċitaw, isir strument tal-qerda tagħna stess. Nappella għal koeżjoni rivoluzzjonarja u qari konxju ta’ dak li qed jiġri f’pajjiżna.

Dan l-artikolu huwa verżjoni mqassra tal-oriġinal. Tradott minn Ewan Robertson għal Venezuelanalysis.com

sors: Misión Verdad

---