Jekk id-diskors ripetut tal-midja tal-Punent għandu jkun maħsub, l-idea tal-qawmien mill-ġdid tan-Non-Allinjament mhix realistika. Skont dak id-diskors, dak kollu li ġara fid-dinja bejn l-1945 u l-1990 jista’ jiġi spjegat sempliċement bil-“gwerra bierda” u xejn aktar. L-Unjoni Sovjetika sparixxa u l-paġna tal-Gwerra Bierda nbidlet, u kull pożizzjoni analoga għal dak li konna nafu m'għandha l-ebda tifsira. Ejja neżaminaw l-inattitudni ta 'dan id-diskors u l-preġudizzju oerhört disprezzanti tiegħu - anzi, anke r-razziżmu. X'inhi l-bażi tagħha? L-istorja reali ta’ Bandung u Non-Allinjament li ħarġet minnha wriet li l-popli tal-Asja u l-Afrika fil-fatt ħatfu dak iż-żmien inizjattiva waħedhom u għalihom infushom. Il-qarrej se jsib f’dak li ktibt turija li n-Non-Allinjament kien diġà moviment ta’ pajjiżi mhux allineati mal-globalizzazzjoni’ b’kuntrast mal-globalizzazzjoni li l-qawwiet imperjalisti riedu jimponu fuq il-pajjiżi li reġgħu kisbu l-indipendenza tagħhom, minflok il-mejjet. kolonjaliżmu b'neokolonjaliżmu.
Nuqqas ta' Allinjament kien jikkostitwixxi rifjut ta' konformità mar-rekwiżiti ta' din il-globalizzazzjoni imperjalista mġedda. L-imperialiżmu rebaħ il-battalja, għall-inqas għalissa. On-Alignment kien, għalhekk, innifsu fattur pożittiv fit-trasformazzjoni tad-dinja għall-aħjar, minkejja l-limitazzjonijiet kollha tagħha. L-Unjoni Sovjetika f’dak iż-żmien fehmet il-benefiċċji li setgħet tieħu permezz tal-appoġġ tagħha għan-Non-Allineati, speċjalment għaliex l-Unjoni Sovjetika kienet ukoll f’kunflitt mas-sistema dominanti tal-globalizzazzjoni, u batiet mill-iżolament li fih issakkruha l-qawwiet tal-Atlantiku. Moska induna li billi tappoġġja lin-Non-Allined setgħet tkisser dan l-iżolament. B'kuntrast, il-qawwiet imperjalisti ġġieldu kontra l-Allinjament minħabba li ma kienx 'allinjat' mal-globalizzazzjoni.
Sejħilha 'Bandung 2', jekk tixtieq. Ovvjament ‘id-dinja nbidlet’ minn dakinhar (din l-osservazzjoni tikxef il-banalità estrema tagħha). Għalhekk il-globalizzazzjoni imperjalista l-ġdida mhijiex kopja ta’ dik li ffaċċja Bandung. Id-diskors li jnaqqas in-Non-Allinjament għal avatar tal-Gwerra Bierda jirrifletti preġudizzju persistenti fil-Punent: il-popli tal-Asja u l-Afrika ma setgħux imexxu l-inizjattiva waħedhom dak iż-żmien, u m’għadhomx kapaċi jagħmlu dan issa. Huma kkundannati għal dejjem li jiġu manipulati mill-poteri ewlenin (primarjament tal-Punent ovvjament). Dan id-disprezz bilkemm jaħbi razziżmu profond. Bħallikieku l-Alġerini, pereżempju, ħadu l-armi biex jogħġbu lil Moska, jew forsi lil Washington, u kienu ġew manipulati għal dan il-għan minn ċerti mexxejja li għażlu li jilagħbu logħba li jilagħbu qawwa kontra oħra. Le, id-deċiżjoni tagħhom ħarġet mix-xewqa ġusta tagħhom li jkunu ħielsa mill-kolonjaliżmu, il-forma li ħadet il-globalizzazzjoni f'dik l-era. U meta implimentaw id-deċiżjonijiet tagħhom stess, il-kamp tal-battalja jinġibed bejn dawk li appoġġaw il-ġlidiet u dawk li opponewhom. Dik hija r-realtà tal-istorja.
1. Ngħixu f'globalizzazzjoni żbilanċjata, inugwali u inġusta. Xi wħud għandhom drittijiet esklussivi biex jaċċessaw ir-riżorsi kollha tal-pjaneta għall-użu tagħhom stess jew saħansitra għall-iskart. Għal oħrajn, l-obbligu tagħhom huwa li jaċċettaw din l-ordni u jaġġustaw ir-rekwiżiti tagħhom stess, anke biex iċedu l-iżvilupp tagħhom stess, jirrinunzjaw għad-drittijiet tagħhom għall-ikel bażiku, l-edukazzjoni, is-saħħa, il-ħajja nnifisha għal segmenti kbar tal-poplu tagħhom - il-poplu tagħna. Din l-ordni inġust tissejjaħ 'globalizzazzjoni'.
Għandna saħansitra naċċettaw li s-setgħat benefiċjarji ta’ din l-ordni dinjija inġusta, l-aktar l-Istati Uniti, l-Unjoni Ewropea u sħab militari assoċjati fin-NATO, għandhom id-dritt li jintervjenu bil-forza tal-armi biex jinfurzaw id-drittijiet abbużivi tagħhom itellfu – anke biex itellgħu – tagħna ġid proprju. Jagħmlu dan billi jużaw diversi pretesti – il-gwerra kontra t-terroriżmu meta jaqbel lilhom. Iżda l-fatti juru li la fl-Iraq u lanqas fil-Libja, pereżempju, l-intervent tagħhom ma għen biex terġa’ tiġi rrestawrata d-demokrazija. Għall-kuntrarju, l-interventi tagħhom sempliċement qerdu l-istati u s-soċjetajiet ikkonċernati. Ma fetħux it-triq għall-progress u d-demokrazija, iżda għalquhom.
Il-moviment tagħna jista' jissejjaħ il-Moviment Mhux Allinjat dwar il-Globalizzazzjoni. Aħna m'aħniex avversarji għall-ebda forma ta' globalizzazzjoni. Aħna avversarji ta’ din il-forma inġusta ta’ globalizzazzjoni li fiha aħna l-vittmi.
2. It-tweġibiet li rridu nagħtu għal din l-isfida huma sempliċi biex jiġu fformulati f'termini tal-prinċipji ewlenin tagħhom.
Għandna d-dritt li nagħżlu t-triq tal-iżvilupp tagħna stess. Is-setgħat li kienu u huma l-benefiċjarji tal-ordni eżistenti għandhom jaċċettaw li jaġġustaw ruħhom għar-rekwiżiti tal-iżvilupp tagħna. L-aġġustament għandu jkun reċiproku, mhux unilaterali. Jiġifieri mhux id-dgħajjef li jridu jaġġustaw għall-qawwi, iżda pjuttost il-ħtieġa qawwija li jaġġustaw għall-bżonnijiet tad-dgħajjef. Il-prinċipju legali għandu jkun imfassal biex jirrimedja l-inġustizzji, mhux biex iwettaqhom. Għandna d-dritt li nimplimentaw il-proġetti ta’ żvilupp sovran tagħna stess. Aħna nirrifjutaw il-prinċipji tal-globalizzazzjoni li huma fis-seħħ bħalissa.
Il-proġett ta’ żvilupp sovran tagħna għandu jkun imfassal biex in-nazzjonijiet tagħna u l-istati tagħna jkunu jistgħu jindustrijalizzaw kif jidhrilhom xieraq, fl-istrutturi legali u soċjali tal-għażla tagħhom, dawk li jippermettulna naqbdu u niżviluppaw lilna nfusna b’teknoloġiji moderni. Dawn iridu jkunu ddisinjati biex jiżguraw is-sovranità tal-ikel u jippermettu li l-istrati kollha tal-poplu tagħna jkunu l-benefiċjarji tal-iżvilupp, u jwaqqaf il-proċess ta’ fqir li għaddej.
L-implimentazzjoni tal-proġetti sovrani tagħna teħtieġ li nerġgħu niksbu s-sovranità finanzjarja tagħna. Mhux f’idejna li naġġustaw is-serq finanzjarju għall-benefiċċju tal-banek tas-setgħat ekonomiċi dominanti. Is-sistema finanzjarja globali trid hi nnifisha tkun imġiegħla taġġusta għall-implikazzjonijiet tas-sovranità tagħna.
Huwa f'idejn it-tours li jiddefinixxu l-modi u l-mezzi ta 'l-iżvilupp tal-kooperazzjoni Nofsinhar-Nofsinhar li jistgħu jiffaċilitaw is-suċċess tal-proġetti ta' żvilupp sovran tagħna.
3. Il-moviment tagħna jista' u għandu jaġixxi fi ħdan in-NU biex jirrestawra d-drittijiet tagħhom miksura mill-ordni ta' globalizzazzjoni inġusta.
Fil-preżent hekk imsejħa 'komunità internazzjonali' ipproklamat lilha nnifisha bħala sostitut tan-NU. Midja ta’ poteri dominanti jibqgħu jirrepetu l-frażijiet: “Il-Komunità Internazzjonali temmen dan jew dak, tiddeċiedi dan jew dak”. Meta nħarsu aktar mill-qrib, niskopru li l-‘komunità internazzjonali’ li jirreferu għaliha hija magħmula mill-Istati Uniti, l-Unjoni Ewropea u żewġ jew tliet pajjiżi magħżula bl-idejn bħall-Arabja Sawdija u l-Qatar.
Hemm xi ħaġa aktar serjament li jinsulenta lill-poplu tagħna minn din l-awtoproklama? Iċ-Ċina, l-Alġerija, l-Eġittu, is-Senegal, l-Angola, il-Venezwela, il-Brażil, it-Tajlandja, ir-Russja, il-Kosta Rika u ħafna pajjiżi oħra milli jidher m'għadhomx jeżistu. M'għadx għandhom id-dritt li jsemmgħu leħinhom fil-komunità internazzjonali. Iva, għandna responsabbiltà kbira fl-ambjent tan-NU fejn aħna grupp ewlieni. Iżda dan jeħtieġ ir-restawr tad-drittijiet tan-NU, l-uniku qafas aċċettabbli għall-espressjoni tal-komunità internazzjonali.
4. Issa nistgħu nagħtu ħarsa lejn il-passat tagħna, li jagħtina lezzjonijiet kbar dwar dak li darba konna u dak li għandna nkunu mill-ġdid.
Il-Moviment Mhux Allinjat ġie ffurmat fl-1960 fit-triq miftuħa mill-Konferenza ta’ Bandung tal-1955. Fittex li jasserixxi d-drittijiet tal-popli u n-nazzjonijiet tagħna tal-Asja u l-Afrika li dakinhar ma kinux rikonoxxuti bħala denji li jkunu msieħba fir-rikostruzzjoni ta’ ordni dinjija ġdida. Il-moviment tagħna ma kienx il-prodott sekondarju tal-kunflitt bejn iż-żewġ poteri ewlenin ta 'dak iż-żmien - l-Istati Uniti u l-USSR - u l-"Gwerra Bierda" kif jista' jipprova jġiegħelna nemmnu. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-Asja u l-Afrika kienu għadhom fil-biċċa l-kbira suġġetti għall-kolonjaliżmu odjuż. Il-poplu tagħna kien impenjat fi ġlidiet qawwija biex jerġgħu jiksbu l-indipendenza tagħna b’mezzi paċifiċi jew permezz ta’ gwerra ta’ ħelsien jekk meħtieġ. Wara li ksibna mill-ġdid l-indipendenza tagħna u rrestawrajna l-eżistenza tal-istati tagħna sibna ruħna f'kunflitt mal-ordni dinji li riedet timponi fuqna dak iż-żmien. Il-Moviment tagħna ta’ Pajjiżi Mhux Allineati mbagħad ipproklama d-dritt tagħna li nagħżlu r-rotta tagħna għall-iżvilupp, implimenta liġijiet u ġiegħel is-setgħat ta’ dak iż-żmien biex jaġġustaw għat-talbiet tal-iżvilupp tagħna.
Ċerti setgħat dak iż-żmien aċċettawh. Oħrajn le. Is-setgħat tal-Punent – l-Istati Uniti u l-pajjiżi ta’ dik li kienet se ssir l-Unjoni Ewropea, diġà involuti fin-NATO mill-1949 – qatt ma ħbew l-ostilità tagħhom għall-proġett tagħna stess ta’ żvilupp indipendenti. Ġieledna bil-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħhom. Potenzi oħra, l-ewwel l-USSR, għażlu triq differenti għalina. Huma aċċettaw u anke appoġġaw il-pożizzjonijiet tal-Moviment tal-Pajjiżi Mhux Allineati. Il-qawwa militari li l-USSR irrappreżentat matul dik l-era fil-fatt illimitat il-possibbiltajiet ta 'aggressjoni minn dawk nostalġiċi tal-kolonjaliżmu u partitarji konsistentement ħerqana tal-ordni internazzjonali inġust.
Nistgħu għalhekk ngħidu li anki jekk id-dinja tal-lum m’għadhiex dik tal-1960 – osservazzjoni banali u ovvja – il-Moviment ta’ Non-Allineati kien hemm diġà 60 sena ilu kien Moviment ta’ pajjiżi Non Aligned dwar il-Globalizzazzjoni, dik il-globalizzazzjoni li riedu jimponi fuqna dak iż-żmien.
Samir Amin huwa ekonomista Eġizzjan-Franċiż. Ex-direttur tal-Institut Africain de Développement Économique et de Planification (IDEP). Sal-1970 ħadem bħala professur fl-università ta' Poitiers, Dakar u Pariġi (ta' Pariġi VIII, Vincennes). Fl-1970 sar direttur tal-IDEP, li huwa mexxa sal-1980. Fl-1980 Amin telaq mill-IDEP u sar direttur tat-Tielet Forum Dinji f'Dakar.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate