Washington qed timbotta l-buttuna tal-paniku, billi tgħid li l-awsterità qed tkeċċi l-forzi armati tagħna u s-sigurtà nazzjonali tagħna hija f'riskju. Dak kien il-messaġġ li wassal is-Segretarju tad-Difiża Chuck Hagel il-ġimgħa li għaddiet meta ħabbar li l-Armata kienet se tiċkien għal livelli li ma dehru sa minn qabel it-Tieni Gwerra Dinjija. Punti Ewlenin dwar din il-kriżi segwita f’karti bħall- New York Times u membri tal-Kungress ħarġu dikjarazzjonijiet li ħalef li qatt ma kienu se jippermettu li s-sigurtà tagħna tinżamm ostaġġ tal-proċess tat-tnaqqis tal-baġit.
Madankollu ħarsa bir-reqqa lejn iċ-ċifri tal-baġit għall-militar tal-Istati Uniti - juggernaut burokratiku li jgħodd għal 57% tal-baġit diskrezzjonali federali u kważi 40%tal-infiq militari kollu fuq din il-pjaneta — juri li pretensjonijiet bħal dawn kienu fil-biċċa l-kbira fittizji. Minkejja biki ta doom peress li l-qatgħat ġenerali magħrufa bħala sekwestrazzjoni ħarġu f'Washington fl-2011, il-Pentagon ra ftit tnaqqis attwali, u m'hemm l-ebda indikazzjoni li se tinbidel dalwaqt.
Din il-biċċa ta 'aħbarijiet potenzjalment splussivi, madankollu, spiċċat nieqsa fl-azzjoni - u l-"aħbarijiet" li ssostitwiet tista' tkun waħda mill-istejjer kbar ta 'lixka u swiċċ ta' żmienna.
Il-Pentagon Cries Wolf, Round One
Hekk kif is-sekwestru resaq għall-ewwel darba, il-Pentagon ħareġ biki ta’ disprament stordi. Tqattigħ imminenti “jikkaġuna ħsara dejjiema lid-difiża nazzjonali tagħna u jweġġa’ lill-irġiel u n-nisa stess li jipproteġu dan il-pajjiż,” qal Segretarju Hagel f’Diċembru 2012.
Is-sekwestru daħal fis-seħħ f'Marzu 2013 u ġie ppjanat li jinqatgħu $ 54.6 biljun minn tal-Pentagon $ 550 biljun baġit akbar mill-ekonomija tal-Iżvezja. Iżda l-Kungress ma kellux l-istonku għalih, għalhekk il-leġiżlaturi naqqsu t-tnaqqis għal $ 37 biljun. (Programmi domestiċi bħal Head Start u riċerka dwar il-kanċer ma rċevewx tali dispensa speċjali.)
Bil-liġi, it-tnaqqis kellu jiġi applikat b'mod ġenerali. Iżda dan ukoll ma marx kif ippjanat. Il-Pentagon kien kapaċi jagħmel xi ħaġa li ma tantx tingħaraf bħala qatgħa. Li jkollok il-lussu ta fondi mhux minfuqa minn baġits preċedenti — magħrufa b'mod oskurat bħala “bilanċi mhux obbligati tas-sena ta' qabel” — minflok l-uffiċjali riallokaw ftit mit-tnaqqis għal dawk il-fondi.
Fl-aħħar, il-Pentagon tqaxxar madwar 5.7%, jew $31 biljun, mill-baġit tagħha tal-2013. U kemm irriżulta li kien uġigħ? Frank Kendall, li jservi bħala s-Sottosegretarju tad-Difiża għall-Akkwist, it-Teknoloġija, u l-Loġistika, għandurikonoxxut li l-Pentagon "għajjat il-lupu." Dan it-tnaqqis ma kkawża l-ebda ħsara sostanzjali, ammetta.
U dak mhux fejn tispiċċa l-istorja - huwa fejn tibda.
Sekwestru, il-Gwerra tal-Baġit Falz, it-Tieni Rawnd
Slice ta' $54.6 biljun kellha toħroġ mill-baġit tal-Pentagon fl-2014. Kieku dan fil-fatt ġara, kien jammonta għal madwar 10% tal-baġit tagħha. Iżda wara t-taħbit dwar it-tnaqqis suppost devastanti tal-2013, il-leġiżlaturi bdew inaqqsu d-daqqa.
U din id-darba għamlu xogħol ferm aħjar.
F’Diċembru 2013, a ftehim tal-baġit kien ikkomunikat mill-Kungressman Repubblikan Paul Ryan u s-Senatur Demokratiku Patty Murray. Fiha qablu li jnaqqsu s-sekwestru. It-tnaqqis għall-Pentagon dalwaqt naqas għal $34 biljun għall-2014.
U dan kien biss bidu.
It-tnaqqis kollu diskuss s'issa jappartjeni għal dak li jissejjaħ il-baġit "bażi" tal-Pentagon - il-baġit regolari tiegħu għal żmien ta 'paċi. Dan, madankollu, ma jirrappreżentax il-finanzjament kollu tiegħu. Jiġbor a baġit differenti kollu għall-gwerra, u għat-13-il sena, l-Istati Uniti qed tagħmel gwerra fl-Afganistan. Għal dik il-parti tal-baġit, li taqa' fil-kategorija ta' Washington ta' "Operazzjonijiet ta' Kontinġenza Barranija" (OCO), il-Pentagon qed jikseb addizzjonali $ 85 biljun fil 2014.
U dan huwa fejn jiġri xi ħaġa umoristiċi.
Dak il-finanzjament tal-gwerra mhuwiex suġġett għal limiti jew tnaqqis jew kwalunkwe restrizzjoni. Allura immaġina għal mument li int uffiċjal fil-Pentagon - jew il-White House - u int impenjat li teħles lill-militar milli jitnaqqas. Il-baġit tiegħek għandu żewġ partijiet: waħda li hija soġġetta għal limiti u tnaqqis, u waħda li mhix. Int x'tagħmel? Meta tolqot limitu massimu fl-ewwel, inti għalf flus żejda fl-aħħar.
Jeħtieġ moxt bis-snien fin biex jiskopri kif dan isir. Todd Harrison, sħabi anzjan għall-istudji tad-difiża fiċ-Ċentru għall-Valutazzjonijiet Strateġiċi u tal-Baġit, sab li l-Pentagon kien qed jaħżen stmat $20 biljun żejda valur ta’ finanzjament mhux tal-gwerra fil-kontijiet ta’ “operazzjoni u manutenzjoni” tal-2014 propost tagħha baġit tal-gwerra. U peress li l-aġenziji federali kollha jaħdmu flimkien mal-White House biex ifasslu l-proposti tal-baġit tagħhom, huwa tajjeb li wieħed jgħid li l-amministrazzjoni Obama kienet fil-logħba.
Żid il-ftehim tal-baġit ta’ Diċembru ma’ dan is-switcheroo ta’ $20 biljun u t-tnaqqis tas-sekwestru għall-2014 issa niżel għal $14-il biljun, bilkemm somma devastanti minħabba l-bejn wieħed u ieħor $ 550 biljun f’finanzjament ipproġettat qabel.
U l-istorja għadha ma spiċċatx.
Meta wasal iż-żmien li l-baġit tal-Pentagon jinkiteb f'liġi, l-approprjaturi fil-Kungress riedu jidħlu fil-gost. Bħala Winslow Wheeler tal-Proġett dwar is-Sorveljanza tal-Gvern skoperti, il-leġiżlaturi żiedu fond slush ta '$ 10.8 biljun mal-baġit tal-gwerra.
Kollox ma 'kollox, li jħalli $ 3.4 biljun - qatgħa ta' inqas minn 1% mill-finanzjament tal-Pentagon din is-sena. Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina li xi ħadd fil-burokrazija mifruxa tad-Dipartiment tad-Difiża saħansitra jinduna. Minkejja dan, il-ġimgħa li għaddiet is-Segretarju Hagel insista li "[l]ekstrazzjoni teħtieġ qatgħat tant fil-fond, daqshekk f'daqqa, daqshekk malajr li... l-uniku mod biex nimplimentaw [hom] huwa li tnaqqas b'mod qawwi l-infiq fuq ir-rieda u l-modernizzazzjoni tagħna, li kważi ċertament jirriżulta f'forza vojta."
Madankollu dan it-tnaqqis ta' inqas minn 1% ġej minn baġit li, fl-aħħar għadd, kien id-daqs tal-l-akbar 10 baġits militari li jmiss fuq il-pjaneta flimkien. Jekk tista 'ssib theddida għas-sigurtà nazzjonali tagħna f'din l-istorja, is-setgħat ta' sleuthing tiegħek huma akbar minn tiegħi. Sadanittant, fil-parti mhux militari tal-baġit, ġabet is-sekwestru qatgħat li fil-fatt huma importanti għal kollox mill-edukazzjoni pubblika għas-sistema tal-ġustizzja.
Tissarraf fuq il-"Qatgħat", it-Tlieta Rawnd u lil hinn
Wara sentejn ta 'taħwid dwar qatgħat fil-biċċa l-kbira fantażma, l-2015 mhux probabbli li ġġib awsterità lill-Pentagon lanqas. Il-ftehim tal-baġit ta 'Diċembru li għadda diġà naqqas it-tnaqqis ipproġettat għall-2015, u l-President Obama issa titlob xi ħaġa li qed isejjaħ bħala "Inizjattiva ta' Opportunità, Tkabbir u Sigurtà." Ikun jagħti żejjed$ 26 biljun lill-Pentagon is-sena d-dieħla. U dan għadu jħalli l-baġit tal-gwerra għall-uffiċjali biex jużahom bħala baqra tal-flus.
U l-president qed jipproponi tkabbir sinifikanti fl-infiq militari aktar fit-triq. Fil-pjan tal-baġit tiegħu tal-2015, qed jitlob lill-Kungress biex japprova addizzjonali$ 115 biljun f’fondi żejda tal-Pentagon għas-snin 2016-2019.
Naħseb li hu se jsostni li s-sigurtà nazzjonali tagħna teħtieġha wara s-snin ta’ awsterità.
Mattea Kramer huwa a TomDispatch regolari u Direttur tar-Riċerka fi Proġett ta ’Prijoritajiet Nazzjonali, li hija 2014 nominat għall-Premju Nobel għall-Paċi. Hija wkoll l-awtur ewlieni tal-ktieb Gwida tal-Poplu għall-Baġit Federali.
Dan l-artiklu deher l-ewwel TomDispatch.com, weblog ta 'l-Istitut tan-Nazzjon, li joffri fluss kostanti ta' sorsi alternattivi, aħbarijiet, u opinjoni minn Tom Engelhardt, editur ta 'żmien twil fil-pubblikazzjoni, ko-fundatur ta' il-Proġett Imperu Amerikan, Awtur ta ' It-Tmiem tal-Kultura tal-Vitorja, kif ta 'rumanz, L-Aħħar Jiem tal-Pubblikazzjoni. L-aħħar ktieb tiegħu huwa Il-Mixja Amerikana tal-Gwerra: Kif il-Gwerer ta' Bush Saru ta' Obama (Kotba ta 'Haymarket).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate