Sors: NBC News
Ritratt ta' Marlon Trottmann/Shutterstock.com
Ilna ngħixu f’ħolma. Nitilgħu f'ajruplani bil-ġett u ttiru madwar kontinenti, mingħajr ma nagħtu ħsieb it-tieni għat-twettiq. Insuqu lejn ħwienet tal-merċa, jekk nassumu li l-ixkafef se jkunu maħżuna b'kaxxi bla tarf ta 'ikel. U kuljum aħna plagg l-apparati tagħna fil-ħajt, żgur li l-elettriku se joħroġ mill-iżbokk. Minbarra l-uragan jew it-terremot okkażjonali, għexna ħajjitna kollha billi nieħdu bħala fatt li din il-ħaġa li nsejħulha “ċivilizzazzjoni” kienet magna li qatt ma setgħet tfalli.
Wasal iż-żmien li tqum.
il pandemija internazzjonali tal-COVID-19 huwa ħafna affarijiet, iżda l-aktar impatt profond tiegħu jista’ jkun li jrawwem rikonoxximent li din il-magna taċ-ċivilizzazzjoni li bnejna hija ħafna aktar fraġli milli ħsibna. U hu għalhekk li, fit-tul, il-koronavirus xi darba se jitqies bħala eżerċizzju tan-nar għat-tibdil fil-klima.
Biex nifhmu l-konnessjoni qawwija bejn din il-pandemija u t-tibdil fil-klima, irridu nifhmu eżattament xi tfisser "ċiviltà moderna" mil-lat xjentifiku. Għar-riċerkaturi, is-soċjetà globali ta' teknoloġija għolja li bnejna matul l-aħħar 100 sena hija fil-fatt a serje ta' netwerks imqiegħda fuq xulxin.
Bis-saħħa ta’ Facebook, aħna lkoll familjari ma’ kif jidhru “netwerks soċjali”: ir-rabtiet li għandna mal-ħbieb tagħna u mbagħad il-ħbieb tagħhom u mbagħad il-ħbieb tagħhom jespandu 'l barra biex jagħmlu xibka kbira ta' brimba ta' konnessjonijiet. Iċ-ċivilizzazzjoni moderna hija kejk ta 'saff delikat ta' netwerks bħal dawn, wieħed f'munzelli fuq xulxin.
In-netwerk tat-trasport - toroq, ferroviji, vapuri u ajruplani - iċċaqlaq il-merkanzija tagħna madwar. Netwerks tal-enerġija — grids elettriċi, pipelines taż-żejt u tal-gass naturali — iwasslu l-enerġija fejn u meta jkun meħtieġ. Netwerks ekonomiċi — banek, ditti tal-investiment u sensara — iżommu l-flus għall-kummerċ jiċċirkolaw. U, kif qed niġu biex naraw b'mod qawwi, hemm in-netwerk tal-kura tas-saħħa - tobba, infermiera u sptarijiet - li jamministra l-fluss bla tarf ta 'mard u korriment.
Allura kemm huma robusti jew reżiljenti dawn in-netwerks? Jekk tagħtihom daqqa t’għajn, xorta se jiffunzjonaw? COVID-19 qed jesponi kemm konna kompjaċenti meta nwieġbu dik il-mistoqsija. L-uffiċjali tas-saħħa madwar il-pajjiż qed jaraw b’orrur u disprament hekk kif in-netwerk tagħhom jiġi megħlub. Il-biża' li kkawżat il-pandemija hija diġà timbotta fuq id-distribuzzjoni tal-ikel u netwerks ekonomiċi.
F'daqqa waħda dawn is-sistemi kollha li kienu inviżibbli xahar ilu biss qegħdin quddiemna f'eżenzjoni qawwija. Xi wħud saħansitra qed teptip aħmar bi twissija. It-twissijiet għandhom jittieħdu bis-serjetà, kif studji ta' netwerks b'ħafna saffi juru li jistgħu jkunu fraġli: It-tkissir ta' konnessjonijiet f'netwerk wieħed jinżel permezz ta' l-oħrajn bħal bullet frammentat li jqatta' minn magna kumplessa.
Allura dan x'għandu x'jaqsam mat-tibdil fil-klima? Bħal din il-pandemija, it-tibdil fil-klima se jimbotta wkoll fuq in-netwerks li jiffurmaw iċ-ċivilizzazzjoni tagħna. B'differenza mill-pandemija, l-effetti tagħha se jkunu fit-tul, u mhux se jkun hemm vaċċin li jista 'jsalvana.
Meta ħafna minna naħsbu dwar it-tibdil fil-klima, aħna nħarsu lejn il-bidliet fil-pjaneta: temperaturi dejjem jogħlew, oċeani li qed jogħlew, tidwib tas-silġ. Dik hija diffiċli biżżejjed biex timmaġina fuq skala globali. Imma fejn l-immaġinazzjoni tagħna verament jonqsu huwa li nistaqsu x'se jiġri lilna, lill-ħajja umana ta 'kuljum, u dik hija mistoqsija dwar in-netwerks taċ-ċiviltà inviżibbli. It-tibdil fil-klima se jfisser emerġenza wara l-oħra, sena wara l-oħra, hekk kif il-mewġ tas-sħana, l-għargħar, in-nirien u l-maltempati jonfħu kaskati ta’ fallimenti permezz tas-sistemi tagħna.
Kieku ftit tal-ġimgħat ilu staqsejtek biex timmaġina dak li jkun, kif kien iħossu, biex tara dawk in-netwerks enfasizzati, inti probabilment tipponta lejn xi film ta’ fantaxjenza ta’ Hollywood. Illum, trid biss tixgħel l-aħbarijiet. Issa nafu mill-ewwel il-biża’ li ġej meta dawn is-sistemi jkunu mhedda.
Għall-inċertezza kollha tagħha, il-pandemija tiġi hekk ebda sorpriża lil dawk li jistudjaw il-mard infettiv. Għal snin, huma użaw tagħhom xjenza biex tfassal l-effett tad-dehra ta' virus ġdid. Għal snin, huma wissiena li kellna bżonn inkunu ppreparati. Il-kobor ta 'dik it-twissija ma ngħatax widen, u issa lkoll qed inħallsu l-prezz.
Bħal fil-każ tat-theddida ta 'pandemija, ix-xjentisti li jistudjaw it-tibdil fil-klima kienu twissija għal għexieren ta’ snin li aħna mhux ippreparati għal dak li jinsab ftit fuq l-orizzont. Bl-użu tal-istess tipi ta 'għodod matematiċi skjerati mill-epidemjologi, huma pprevedew il-kors tat-tisħin globali, stabbilixxew l-effetti potenzjali tiegħu fuq in-netwerks li jiffurmaw iċ-ċivilizzazzjoni u qalulna x'għandu jsir biex tiġi evitata l-kalamità.
Eżempji ta' theddid li dawn ix-xjentisti jinkwetaw dwarhom ivarjaw minn tfixkil ktajjen tal-provvista globali minħabba temp dejjem aktar estrem, għal fallimenti ta netwerks ta' produzzjoni u distribuzzjoni tal-ikel hekk kif ix-xejriet tal-klima jinbidlu, għal falliment tan-netwerks ta' investiment hekk kif il-valutazzjoni tar-riskju u l-kisba tal-assigurazzjoni jsiru aktar diffiċli.
Iżda bi tweġiba, dawn it-twissijiet ġew politiċizzati. Dawk li jiċħdu x-xjenza jsostnu li hija speċjuż u m'hemmx għalfejn tinkwieta. Naturalment, dak hu ħafna minnhom qal dwar COVID-19 ftit ġimgħat ilu biss. Iżda l-gvern tagħna kellu biżżejjed twissija li seta’ beda jaħżnu tagħmir essenzjali u jipprepara s-sistema tal-kura tas-saħħa għax-xokk li żgur ġej.
Bl-istess mod, kellna għexieren ta’ snin ta’ twissijiet dwar x’inhu meħtieġ biex niffaċċjaw it-tibdil fil-klima, bħal billi nbiddlu investimenti fin-netwerks tal-enerġija 'l bogħod mill-fjuwils fossili. U, bħal fil-pandemija, qed ninjoraw it-twissijiet kollha. Anke xi nies li jemmnu li l-bidla fil-klima ġejja jinjoraw it-twissijiet u jkomplu jgħixu f’żoni fejn se jiżdiedu n-nirien u l-għargħar.
L-aħbar it-tajba dwar il-pandemija hija li se nagħmluha minn dan. Se jieħu ftit xhur, iżda se noħorġu bin-netwerks tagħna intatti, u se nkunu aktar għaqli għall-esperjenza. L-aħbar it-tajba hija wkoll li għad hemm żmien biex tittratta t-tibdil fil-klima. Issa li rajna kif jista’ jidher it-tkissir tan-netwerks — il-magna — taċ-ċiviltà, irridu nieqfu nippretendu li kollox se jkun tajjeb u li nistgħu nerġgħu lura għan-negozju bħas-soltu meta t-theddida tal-koronavirus tonqos.
Il-pandemija qajmitna mir-raqda tagħna. Qed tħallina naraw il-konsegwenzi reali taċ-ċaħda. Din tista’ tkun l-iktar lezzjoni importanti tagħha — li tippermettilna l-għarfien, is-saħħa u l-kompassjoni biex nibnu futur reżiljenti u robust.
Adam Frank, professur tal-astrofiżika fl-Università ta’ Rochester, huwa l-awtur ta’ “Light of the Stars: Alien Worlds and the Fate of the Earth.”
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate