Fuq 13 Frar, 2012, 'Diskussjoni dwar it-Turkija' – intervista, minn David Barsamian ma' Noam Chomsky – ġiet ippubblikata fuq ZNet. L-intervista dehret ukoll – tradotta parzjalment – f’diversi mezzi ta’ komunikazzjoni fit-Turkija. Il-punti ewlenin fl-intervista jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej: David Barsamian iġib artiklu[1] li deher fuq Il-New York Times fl-4 ta’ Jannar 2012 dwar ir-repressjoni tal-ġurnalisti. L-artiklu jgħid li 97 membru tal-midja tal-aħbarijiet jinsabu l-ħabs u l-gvern Tork dan l-aħħar żied il-pressjoni fuq il-libertà tal-kelma.
Kif rifless fil-kummenti tiegħu, Noam Chomsky isib din il-kopertura minn Il-New York Times ipokrita. Għalih, id-dehra stess ta’ aħbarijiet dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija x’aktarx isservi skopijiet oħra. Hawn hu, bejn wieħed u ieħor, dak li jsostni: Fis-snin disgħin, meta l-atroċitajiet kbar reali appoġġjati mill-Istati Uniti kienu qed isiru fit-Turkija, Il-New York Times kważi qatt ma semma ksur tad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija. Ir-raġuni li ssemmihom issa mhix li għandha attitudni ta' prinċipju fir-rigward tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem iżda li t-Turkija twettaq politika indipendenti fil-Lvant Nofsani, u l-Istati Uniti mhix kuntenta biha. Apparti l-ipokresija tal-midja mainstream fl-Istati Uniti, Chomsky naturalment jiddikjara li s-sitwazzjoni qed tmur għall-agħar fit-Turkija u li jeħtieġ li tiġi protestata.
***
Din l-intervista ma’ Noam Chomsky minn David Barsamian, oriġinarjament Armen minn Diyarbakir-Turkija li miegħu kelli l-opportunità li niltaqa’ miegħu, b’ċertu modi ġabitli tħassib.
Noam Chomsky ċertament għandu raġun f'termini tal-midja Amerikana. Madankollu, is-sitwazzjoni mhix differenti ħafna mis-snin disgħin. Jiġifieri t-Turkija għaddejja minn perjodu ta’ oppressjoni severa li jista’ jissejjaħ ‘faxxiżmu artab’, għalkemm wieħed mingħajr qtil tal-massa jew evakwazzjonijiet ta’ eluf ta’ rħula Kurdi. Il-New York Times, minflok ikopri oppressjoni u moħqrija reali u mifruxa, kien qed jirrapporta biss dwar l-oppressjoni tal-ġurnalisti. U anke dan sar biss b'mod limitat ħafna. Għalkemm il-pressjonijiet fuq il-ġurnalisti huma fil-fatt aktar mifruxa u sistematiċi, Il-New York Times isemmi biss l-arresti ta’ żewġ ġurnalisti fuq quddiem tal-kritika li saret fuq il-gvern, jiġifieri Ahmet Sik u Nedim Sener[2] li ddubjaw il-politiki tal-gvern fi ħdan is-sistema. L-artiklu msemmi qabel kellu sentenza waħda biss li tirreferi għall-oppressjoni massiva tal-avversarji Kurdi: “Id-dimostranti f’Istanbul ix-xahar li għadda ddenunzjaw id-detenzjoni ta’ mill-inqas 38 persuna, ħafna minnhom ġurnalisti, suspettati, qalet il-pulizija, b’rabtiet ma’ separatisti Kurdi.”
F'dan il-qafas sfortunatament ma naqbilx mal-fehma ta' Noam Chomsky. Sa fejn naf jien Il-New York TimesIl-kopertura tal-oppressjoni tal-ġurnalisti fit-Turkija ma tirriżultax primarjament mill-fatt li l-Istati Uniti hija skomda 'bil-politika indipendenti tat-Turkija'. Fl-opinjoni tiegħi, il-funzjoni reali ta’ din l-istorja tal-aħbarijiet hija, għal darb’oħra bħal fis-snin disgħin, li jgħatti l-ambjent severament oppressiv fit-Turkija – li reċentement reġgħet bdiet issegwi politika favur il-Punent fil-Lvant Nofsani – u li tillimita l- l-ambitu tal-kritika li saret fuq it-Turkija fir-rigward tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Sa liema punt it-Turkija twettaq politika "indipendenti" fil-Lvant Nofsani u l-Afrika ta 'Fuq ikollu jkun is-suġġett ta' artiklu ieħor.[3]
Xorta waħda, il-kwistjoni toħloq sfida kbira mill-punt tal-oppożizzjoni anti-sistemika fit-Turkija. Minn dak li jidher, anke Noam Chomsky, imsejjaħ bi dritt ‘il-kuxjenza tal-popli tad-dinja’, m’għandux dejta bir-reqqa dwar l-oppressjoni qawwija fit-Turkija. Jiġifieri, l-oppożizzjoni li qed tissielet biex tiddemokratizza s-sistema preżenti fit-Turkija mhix kapaċi tinforma lill-opinjoni pubblika demokratika internazzjonali dwar l-oppressjoni li hija soġġetta għaliha.
Għalhekk, f'dan l-artikolu, irrid nipprovdi pjattaforma għal data dwar l-oppressjoni ta 'kull tip ta' oppożizzjoni demokratika, u primarjament dawk dwar il-moviment politiku Kurd fit-Turkija mill-elezzjonijiet ġenerali tat-12 ta 'Ġunju.th, 2011. Qed nittama li dan l-artikolu jkun kontribut modest biex l-opinjoni pubblika demokratika internazzjonali tiġi infurmata f'termini tal-oppressjoni severa fit-Turkija.
***
“Faxxiżmu Artab” jieħu forma fit-Turkija wara l-elezzjonijiet ġenerali tat-12 ta’ Ġunjuth
Kien hemm ambjent ta’ oppressjoni intensa fit-Turkija mill-elezzjonijiet ġenerali. Ir-raġuni ewlenija hija l-adozzjoni mill-ġdid mill-gvern u l-militar Tork ta’ wara l-elezzjoni tal-politika biex tissolva l-kwistjoni Kurda permezz ta’ vjolenza severa, bħala eku tad-disgħinijiet.
Spjegazzjoni qasira dwar ir-raġunijiet wara din il-bidla fil-politika tista' tkun ta' użu. Il-Partit tal-Paċi u d-Demokrazija (BDP), li jiddefendi d-drittijiet fundamentali tal-Kurdi, ingħaqad mal-elezzjonijiet taħt il-“Blokk tax-Xogħol, id-Demokrazija u l-Libertà”, li kien jinkludi wkoll xi partiti soċjalisti tax-xellug. Il-Blokk kellu suċċess notevoli fl-elezzjonijiet u rebaħ 36 siġġu fil-Parlament.
Is-suċċess notevoli tal-BDP fl-elezzjonijiet (il-Blokk kiseb 6.6% tal-voti, li ammontaw għal 2-3 miljun vot) gradwalment għamilha aktar diffiċli biex tiċħad it-talbiet tal-poplu Kurd. Dan kellu żewġ raġunijiet: l-ewwelnett, l-argument ta' spiss imressaq lejn il-BDP li huma ma kinux verament jirrappreżentaw lill-Kurdi issa kien bla bażi. It-tieni, in-nies Kurdi kienu qed jitolbu biss xi drittijiet fundamentali. Dawn id-drittijiet kienu jinkludu t-talba tal-Kurdi għad-dritt għall-istruzzjoni tal-lingwa materna fil-livelli kollha tal-edukazzjoni, l-assigurazzjoni kostituzzjonali tal-identità kulturali tal-Kurdi, l-awtonomija għar-reġjun Kurdi u t-tisħiħ tal-awtonomija, il-ħelsien tal-militanti u l-politiċi Kurdi. fil-[abs, u arrest domiċiljari, għall-kuntrarju tal-isolament, għall-mexxej Kurd Abdullah Ocalan.
Kwistjoni oħra li beżżgħet lill-Gvern Tork u lill-militar kienet li l-Kurdi – li kellhom jemigraw lejn l-ibliet dovuti għal eluf ta’ evakwazzjonijiet ta’ raħal fis-snin disgħin – saru qawwa politika urbana importanti kemm fir-reġjun Kurd kif ukoll fi bliet kbar fil-punent tal-pajjiż. Tabilħaqq, dimostrazzjonijiet tal-massa minn mijiet ta’ eluf ta’ Kurdi madwar il-pajjiż wara li sitt parlamentari Kurdi ġew miċħuda mid-dritt li jidħlu fil-Parlament minħabba xi raġunijiet żgħar urew li l-oppożizzjoni Kurda saret qawwa urbana li setgħet timmobilizza malajr.
Liġijiet Kontra t-Terroriżmu
Żgur li l-Istat kien ħa prekawzjonijiet kontra din l-oppożizzjoni tal-massa sa mill-2006. Din kienet is-sena meta ġiet approvata liġi kontra t-terroriżmu fil-Parlament. Skont din il-liġi, dawk li appoġġaw it-talbiet tal-poplu Kurd permezz ta’ stqarrijiet għall-istampa, marċi ta’ protesta u kitba “jiġu kkastigati bħala membri ta’ organizzazzjoni terroristika għalkemm mhumiex”. Is-sentenza ta’ ħabs stipulata fil-liġi resqet lejn l-10 snin.
Wara l-elezzjonijiet, b’reazzjoni għall-Kurdi u t-talbiet tagħhom li saru viżibbli fl-arena politika, il-gvern u l-militar reġgħu lura għall-politika tad-disgħinijiet u bdew kampanja vjolenti ta’ oppressjoni.
Il-Karta tal-Bilanċ tal-Vjolazzjonijiet tad-Drittijiet tal-Bniedem fit-Turkija minn April 2009 sa Marzu 2012
Din il-kampanja kellha l-għan li timmina l-poter tal-BDP u timmarġinaha fl-arena demokratika legali. Kampanji miġjuba lejn il-politiċi u l-attivisti Ċivili Kurdi fuq il-bażi li kellhom rabtiet mal-PKK (Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan), li kien qed imexxi ġlieda armata, fil-fatt bdew f'April 2009 – lejlet l-hekk imsejjaħ "Ftuħ Kurdiż" riformista tal-Gvern tal-AKP. 'politika. Il-partit politiku Kurd ra ħafna suċċessi matul l-elezzjonijiet lokali fid-29 ta' Marzu 2009 u rebaħ 99 muniċipalità fir-reġjun Kurd. L-ewwel operazzjoni saret xi 15-il jum wara.
Wara l-elezzjonijiet tal-2011, dawn l-operazzjonijiet saru intensi bla preċedent. Issa, madwar 10 attivisti Kurdi jittieħdu f’kustodja u jiġu arrestati kuljum fit-Turkija. Dawk arrestati taħt il-liġi kontra t-terroriżmu jiġu pproċessati fil-Qrati Straordinarji (li jispeċjalizzaw fit-trattament ta' kawżi miġjuba taħt il-liġi kontra t-terroriżmu). Skont il-liġi kontra t-terroriżmu, id-detenuti huma mċaħħda minn proċess fil-qorti, xi drabi għal sena. Ma jafux bix huma akkużati sakemm jitressqu quddiem il-qorti għax l-avukati tagħhom ma jistgħux jaċċessaw il-fajls u l-evidenza inkriminanti minħabba ‘security claims’. Id-detenuti ma jistgħux jaraw lill-avukati tagħhom matul l-ewwel 24 siegħa. L-evidenza kontra l-akkużati hija l-aktar minn rekords illegali tat-tapping tat-telefon. Barra minn hekk, filwaqt li l-avukati ma jistgħux jaċċessaw evidenza inkriminanti, il-midja prinċipali favur il-gvern twettaq kampanji ta’ malafama billi tippubblika jew ixandar dawn l-akkużi kontra d-detenuti għal jiem sħaħ. Sa issa, ma nstabu ebda armi jew għodda oħra ta’ vjolenza fir-rigward ta’ akkużati taħt arrest.
Hawn taħt hemm xi ċifri li jikkonċernaw politiċi, sindki u attivisti Kurdi kif ukoll ġurnalisti li jaħdmu fil-gazzetti Kurdi u avukati li jaħdmu fl-uffiċċji legali Kurdi, li kollha ġew arrestati taħt dawn l-operazzjonijiet.
- Skont ir-rapport tal-Liġi tal-Kwartieri Ġenerali tal-BDP u tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem ta’ Ottubru 2011, 4,227 membru tal-BDP ġew arrestati taħt dawn l-operazzjonijiet minn April 2009 sa Ottubru 2011. (Minn Marzu 2012, in-numru ta’ detenuti arrestati waqt operazzjonijiet kontra BDP u organizzazzjonijiet Kurdi oħra huwa stmat li jkun bejn 6,000 u 7,000.) Bejn Marzu u Ottubru 2011, 4,547 politiku u attivist Kurdi biss ittieħdu taħt arrest – 1,806 minnhom ġew arrestati.
- Fost dawk li ġew arrestati kien hemm sindki tal-BDP eletti demokratikament b’perċentwal għoli ta’ voti, viċi sindki, membri tal-BDP tal-kunsilli muniċipali, eżekuttivi għolja tal-partiti, eks-Membri Parlamentari, ċittadini li jappoġġjaw il-partit, avukati tad-drittijiet tal-bniedem, avukati u ġurnalisti.
- F'operazzjoni waħda tal-pulizija li saret f'Istanbul BDP Political Academy fit-28 ta' Ottubruth, 2011, 23 persuna li jagħtu u jieħdu klassijiet fl-akkademja ġew arrestati. Fost dawk arrestati kien hemm membri tal-BDP jieħdu klassijiet fl-akkademja kif ukoll professur tal-università Busra Ersanl? – li kien membru tal-BDP fil-Kummissjoni Kostituzzjonali fil-Parlament, u li kien qed jgħallem fl-akkademja– u l-pubblikatur xellugi rinomat Rag?p Zarakolu.
- Fuq Novembru 29th, ġew arrestati 33 avukat – li l-biċċa l-kbira minnhom irrappreżentaw lil Abdullah Ocalan, il-mexxej Kurd f’iżolament – minbarra li ħadu sehem f’każi ċċentrati madwar il-politika u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
- Fuq Diċembru 24th, 2011, 36 ġurnalist, li kważi kollha kienu jaħdmu f'organizzazzjonijiet tal-midja Kurdi, ġew arrestati.
Bħala riżultat ta' dawn il-kampanji ta' arrest, ħafna organizzazzjonijiet lokali tal-BDP u muniċipalitajiet tal-BDP ma setgħux jiffunzjonaw.
Massakru ta’ Uludere b’F-16s
Fuq Diċembru 30th, 2011, 34 Kurd, li ħafna minnhom kienu tfal, ġew ibbumbardjati u maqtula mill-ajruplani F-16 tal-Forzi Armati Torok fir-raħal ta’ Roboski (Uludere) qrib il-fruntiera tal-Iraq. L-awtoritajiet uffiċjali ħabbru li l-grupp, li kien sar kuntrabandisti fuq il-fruntiera minħabba n-nuqqas ta’ opportunitajiet biex jaqla’ l-għajxien, ġie żbaljat ma’ gwerillieri tal-PKK u ‘laqat aċċidentalment’. Il-Gvern tal-AKP iddeskriva l-massakru bħala ‘inċident operazzjonali’. 34 kuntrabandist Kurd ġew ibbumbardjati darbtejn u nqatlu. Wara l-akkwist ta’ stampi mid-drones Heron, mixtrija mit-Turkija mill-Iżrael, kien hemm żewġ rawnds ta’ attakki mill-ajruplani F-16 bi 30 minuta bejniethom.
Membri Parlamentari tal-partiti tal-oppożizzjoni, li jaħdmu fil-Kummissjoni tar-Riċerka dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Parlament Tork, marru fir-reġjun fi Frar 2012 u ddikjaraw li l-immaġini pprovduti minn Herons kienu ċari u seta' jara faċilment li l-persuni identifikati kienu kuntrabandisti, mhux gwerrilli.
L-oppressjoni Mhix Invellata fuq il-Kurdi Biss
Ta’ min isemmi wkoll li l-oppressjoni intensa riċenti fit-Turkija mhijiex ikkawżata mill-moviment politiku Kurd biss, iżda tinkludi s-segmenti kollha tas-soċjetà li qed jesprimu t-talbiet. Pereżempju, f'Mejju 2011, il-President Tayyip Erdogan żar Hopa – belt xellugija ġirien il-Ġeorġja. In-nies tal-belt – produtturi tat-tè u tal-ġellewż, l-uniku għajxien tar-reġjun – ipprotestaw lil Erdogan minħabba l-politiki ekonomiċi. Id-dimostranti kienu qed jipprotestaw ukoll kontra l-qerda tal-ambjent naturali tagħhom minħabba mijiet ta’ impjanti tal-enerġija idroelettrika li nbnew fuq ix-xmajjar tar-Reġjun tal-Baħar l-Iswed. Il-pulizija applikat forza brutali fuq dimostranti. Għalliem irtirat miet minħabba l-gass użat. Mill-inqas 20 ġew arrestati u akkużati b'"azzjoni ta' terrur". Ukoll, f’Ankara, 95 minn dawk li jipprotestaw kontra l-brutalità tal-pulizija f’Hopa ttieħdu f’kustodja u ttorturati. 22 mid-dimostranti ġew arrestati.
***
Aneddot
Nixtieq nikkonkludi b'aneddot. Xi sitt snin ilu, kont naħdem f’Aram Publishing, dar tal- pubblikazzjoni Kurda. Is-sid tad-dar tal-pubblikazzjoni, Fatih Tas ġie pproċessat għal aktar minn 30 ktieb. Kont iktar ixxurtjat, u ġejt ippruvat għal żewġ kotba biss – bħala l-editur ta’ wieħed u t-traduttur tal-ieħor.
Wieħed mill-kotba li kont ippruvat għalihom kien il-famuż Kunsens tal-Manifattura: L-Ekonomija Politika tal-Midja tal-Massa minn N. Chomsky u E. Herman. Fl-introduzzjoni aġġornata, l-awturi qalu li kien hemm "tindif etniku" kontra l-Kurdi fit-Turkija.
Dan ma kienx każ singular tal-qorti. Fl-2006, kien hemm għexieren ta’ kawżi fil-qorti li jillimitaw il-libertà tal-espressjoni; beda sabiex jintimida lil intellettwali liberali jew xellugi. Il-ġurnalist Armen Hrant Dink, li kien instab ħati li ‘insulta t-Torkità’ f’wieħed minn dawn il-każijiet u li sar eżempju, kien se jinqatel fl-2007.
Eżatt bħall-istorja tal-aħbarijiet fi Il-New York Times imsemmi minn David Barsamian, dawn il-każijiet kienu koperti b'mod wiesa 'mill-midja mainstream madwar il-pajjiżi tal-Punent. Ir-raġuni: dawk li ġew ipproċessati kienu ‘vittmi denji’, pereżempju Orhan Pamuk, futur rebbieħ Nobel. Madankollu, f’Marzu, l-istess sena rat ribelljoni tan-nies reali f’Diyarbakir, il-kapitali mhux uffiċjali tal-Kurdi. Għaxar persuni nqatlu bil-balal tal-pulizija, fosthom anzjan ta’ 78 sena u tlett itfal – tnejn minnhom ta’ 8 snin u wieħed minnhom ta’ 9.
Dwar dak iż-żmien, konna f'kuntatt ma' Noam Chomsky fir-rigward tal-appoġġ li seta' jipprovdi għall-każ tagħna fil-qorti. Ġurnata waħda, pjuttost sorpriż bil-fatt li dawk li mietu f’Diyarbakir ma setgħux isibu wisq kopertura fil-midja tal-Punent, ktibt e-mail lil Chomsky u qal “Mhix stramba li l-Punent jagħti tant importanza lill-libertà. tal-espressjoni filwaqt li l-libertà li tgħix rarament tissemma?” Fit-tweġiba mgħaġġla li bagħat, Chomsky qal bejn wieħed u ieħor: “Iċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent qatt ma ħadet ħsieb il-ħajja umana, biex ngħiduha b’mod edukat.”
L-istorja tal-aħbarijiet li dehret fi Il-New York Times dwar ġurnalisti taħt arrest – imsemmija wkoll fl-intervista minn David Barsamian – juri li Noam Chomsky għadu raġun sal-lum. Il-New York Times, li huwa interessat fil-każijiet dwar il-libertà tal-kelma, mhux ugwalment interessat fi kważi 7,000 Kurd taħt arrest jew raħħala Kurdi massakrati f'Uludere minn ajruplani F-16 ipprovduti mill-Istati Uniti.
Tradott għall-Ingliż minn Achan Gedge.
[1] "Akkużi Kontra Ġurnalisti Jbaxxu l-Glow Demokratiku fit-Turkija”. http://www.nytimes.com/2012/01/05/world/europe/turkeys-glow-dims-as-government-limits-free-speech.html?scp=1&sq=Nedim+Sener&st=nyt
[2] Dawn iż-żewġ ġurnalisti ħarġu mill-ħabs riċentement ħafna.
[3] Madankollu nistgħu nistqarru fil-qosor ħafna dawn il-fatti: Fil-ħarifa tal-2011, it-Turkija ppermettiet it-twaqqif fuq art Torka ta' ċerti partijiet tas-sistema ta' tarka kontra l-missili mmirati lejn l-Iran u r-Russja. Ir-riżultat kien deterjorament serju tar-relazzjonijiet bejn it-Turkija u l-Iran. It-tieni żvilupp seħħ matul ir-Rebbiegħa Għarbija. Qabel ir-ribelli, it-Turkija kienet kellha relazzjonijiet tajbin ma' dittaturi li issa tkeċċew (pereżempju l-Eks President Eġizzjan Hosni Mubarak, u l-eks mexxej tal-Libja Gaddafi). Wara eżitazzjoni qasira quddiem l-istrateġija tal-poteri tal-Punent biex jikkontrollaw l-eżiti tar-Rebbiegħa Għarbija u biex ‘jibagħtu’ lill-avversarji – jiġifieri, biex jiġi żgurat li meta jaslu fil-poter iwettqu politika li ssegwi l-interessi reġjonali ta’ il-Punent–, il-gvern Tork, f’dawra ta’ 180 grad, iddeċieda li jmur mal-qawwi. Minn issa, x'imkien qrib il-fruntiera bejn it-Turkija u s-Sirja, it-Turkija, b'kollaborazzjoni ma 'uffiċjali Amerikani, qed tħarreġ "L-Armata Sirjana Ħielsa" li l-Istati Uniti tappoġġja kontra l-ħakma ta' Bashar Al Asad. Filwaqt li l-Iran, kontra attakk possibbli mill-Istati Uniti, qed iwettaq il-politika li jsaħħaħ il-partiti Xiiti li għandhom rabtiet mill-qrib mal-Iran u l-ħakma preżenti ta’ Nusayri fis-Sirja, it-Turkija qed tappoġġja l-poteri politiċi Sunni fiż-żewġ pajjiżi flimkien ma’ pajjiżi favur l-Istati Uniti. bħall-Arabja Sawdija u l-Qatar. U fis-Sirja, it-Turkija qed timmedja t-taħditiet ‘taming’ organizzati mill-Istati Uniti biex tiżgura li l-Aħwa Musulmani Sunni, meta jkunu fil-poter, isegwu l-interessi tal-Punent fil-Lvant Nofsani. Fl-aħħar nett importanti li wieħed ifakkar f’fatt li spiss jaħrab lill-kummentaturi dissidenti tal-Punent: Wieħed mill-aktar fatturi importanti li jaffettwaw il-politika tat-Turkija lejn is-Sirja, l-Iraq u l-Iran huwa l-istat tal-minoranzi Kurdi f’dawn il-pajjiżi. It-Turkija saret membru attiv tal-koalizzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Ewropa kontra s-Sirja, u dan ġej mix-xewqa li tkun parti mil-‘logħba’ sabiex ikun jista’ jkollu leħen fil-futur tal-minoranza Kurda fis-Sirja – li huwa, li jipprevjeni l-għoti ta’ awtonomija lill-Kurdi tas-Sirja– meta r-reġim preżenti jiġġarraf.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate