Dan l-artikolu oriġinarjament deher fuq il-websajt tal-MERIP, The Middle East Research and Information Project
Ġimagħtejn wara li 60,000 membru tal-Partit Likud vvutaw kontra ħruġ mill-Istrixxa ta’ Gaża, madwar 150,000 Iżraeljan imlew Pjazza Rabin f’Tel Aviv, u talbu lill-gvern tal-Prim Ministru Ariel Sharon biex jipproċedi bil-pjan ta’ rtirar. Dawk li jopponu l-ħruġ minn Gaża jappoġġjaw il-viżjoni ta’ Iżrael Akbar, filwaqt li dawk li jiffavorixxu l-ħruġ jappoġġjaw l-istat ta’ Iżrael. L-ewwel grupp jemmen li mingħajr Gaża, Iżrael se jinqered; it-tieni jemmen li biha, Iżrael se jinqered.
Ironikament, ħafna minn dawk li ppakkjaw Pjazza Rabin u llum għandhom aktar minn 40 sena pparteċipaw ukoll fi protesta famuża fl-1982, biss imbagħad id-dimostrazzjoni kienet kontra Sharon u l-invażjoni tiegħu tal-Libanu, u l-pjazza ma kinitx tissejjaħ Pjazza Rabin. Il-fatt li ħafna minn dawk li pprotestaw kontra Sharon “il-kriminal tal-gwerra” fl-1982 niżlu fit-toroq biex jappoġġjawh u l-pjan unilaterali tiegħu li jirtira mill-Istrixxa ta’ Gaża fl-2004 jiġġustifika spjegazzjoni. Sharon għaddiet minn metamorfożi fit-22 sena li sseparaw dawn iż-żewġ protesti jew, alternattivament, inbidel matul is-snin ir-rank u l-fajl ta’ Peace Now li kantaw fil-pjazza ta’ Tel Aviv?
IL-PASSAT TA’ SHARON
Wara t-twaqqif tal-ewwel gvern tal-Likud fl-1977, Sharon ttamat li l-Prim Ministru Menachem Begin jagħmillu ministru tad-difiża. Huwa kien skantat meta Ezer Weizmann irċieva dak il-portafoll, waqt li kien maħtur ministru tal-agrikoltura. Ftit wara, il-ftehim taʼ paċi mal-Eġittu beda jseħħ. Weizmann, li ttama li jinkludi lill-Palestinjani fi ħdan il-ftehim, oppona l-proġett ta’ insedjament li kien għaddej; huwa opina li l-Iżrael għandu jirtira mit-territorji Palestinjani okkupati fi ħdan il-qafas ta' trattat ta' paċi. Sharon, min-naħa l-oħra, ivvota kontra l-irtirar mis-Sinaj u riedet tipprevjeni l-possibbiltà ta’ kwalunkwe ftehim futur ibbażat fuq il-kummerċ tal-art għall-paċi. Għaldaqstant, bħala president tal-Kumitat tas-Settlement tal-gvern, huwa beda intrapriża ta 'saldu massiva fit-Territorji Okkupati. Filwaqt li l-Iżrael waqqaf 20 insedjament fix-Xatt tal-Punent bejn l-1967 u l-1976 (minbarra dawk mibnija fuq art Palestinjana kkonfiskata madwar Ġerusalemm tal-Lvant), fi żmien inqas minn erba’ snin Sharon irnexxielha tibni 62 insedjament ġdid, u bidlet kompletament il-pajsaġġ tax-Xatt tal-Punent u Gaża. Minn dakinhar, Sharon tqieset bħala missier il-proġett ta’ insedjament indisciplinat ta’ Iżrael.
L-impenn ta’ Sharon għal Iżrael Akbar, madankollu, qabel il-karriera politika tiegħu. Filwaqt li kien għadu ġenerali fil-militar Iżraeljan, Sharon ħoloq alleanza ma' Gush Emunim (bl-Ebrajk, Bloc of the Faithful), il-moviment ta' settlers effiċjenti ħafna. "Nistqarr li jien l-inizjatur tal-idea li nistabbilixxi insedjamenti Lhud fl-Istrixxa," qal f'intervista mal-gazzetta tal-1973, eżatt wara li rriżenja milli jservi bħala l-ġeneral responsabbli mill-Kmand tan-Nofsinhar ta 'Iżrael. Sharon kompliet tispjega: “Waqqejt Kfar Darom [l-ewwel insedjament fil-Medda taʼ Gaża] u stabbilejt Netzarim, u ddawwar it-territorju tagħhom b’ċnut.”
F'Awwissu 1981, Sharon saret ministru tad-difiża. Erbaʼ snin qabel, huwa kien qal lil ġurnalista Iżraeljan li “l-istati Għarab qed iħejju malajr għall-gwerra, u aħna qegħdin bilqiegħda fuq barmil ta’ splussivi naħlulna l-ħin fuq bla sens. L-Għarab,” kompla, “se jniedu gwerra fis-sajf jew fil-ħarifa.” Il-gwerra ma waslitx, għall-inqas mhux qabel ma Sharon ħa l-kariga. L-istorja ta’ kif Sharon wasslet lill-Iżrael fil-Libanu, bit-tama li tistabbilixxi gvern pupazzi sabiex jipprevjeni l-attakki mit-tramuntana, issa hija magħrufa sew. Magħruf ukoll huwa l-massakru ta’ Sabra u Shatila ta’ Settembru 1982, u s-sejbiet tal-kummissjoni ta’ inkjesta Iżraeljana, immexxija mill-Prim Imħallef Yitzhak Kahan, li wasslu għar-riżenja ta’ Sharon. Il-Kummissjoni Kahan, madankollu, ma rnexxilhiex tibdel ir-realtà politika Iżraeljana. Għaddew 17-il sena oħra qabel ma Iżrael fl-aħħar irtira t-truppi tiegħu mil-Libanu, wara li eluf ta’ ċivili u suldati kienu midfuna fl-art, mijiet ta’ eluf ta’ nies kienu ġew spostati, u ħafna mil-Libanu kien fdalijiet. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tatx tort lil Sharon għall-gwerra jew ir-rwol tiegħu fil-massakru, u qatt ma tkeċċa mill-isfera politika.
RIJA TA’ SHARON
Fi Frar 2001, 18-il sena wara li l-Kummissjoni Kahan ippubblikat is-sejbiet tagħha, Sharon fl-aħħar għamel ir-ritorn aħħari tiegħu, rebaħ elezzjonijiet diretti u sar il-prim ministru ta 'Iżrael b'62.4 fil-mija tal-voti bla preċedent. Sentejn wara, huwa ġie elett mill-ġdid f'rebħa kbira, li għamiltu l-ewwel premier li ġie elett għat-tieni mandat minn Begin fl-1981. Minħabba l-istorja tiegħu fil-Libanu u n-notorjetà aktar reċenti tiegħu talli żar Haram al-Sharif/Temple Mount taħt gwardja armata tqila lejn l-aħħar ta’ Settembru 2000, li qanqal dimostrazzjonijiet Palestinjani li faqqgħet fit-tieni intifada, ħafna kummentaturi kienu sorpriżi bl-immaġni avunkulari li għażel għalih innifsu matul l-ewwel kampanja tiegħu. Is-Sharon il-ġdida, staqsew, għadu l-Sharon l-antik? L-alleati tal-prim ministru fuq il-lemin Iżraeljan staqsew l-istess ħaġa wara li uża l-kelma "okkupazzjoni" biex jiddeskrivi l-preżenza militari Iżraeljana fil-bliet Palestinjani u għal darb'oħra wara l-promulgazzjoni tal-pjan tiegħu ta '"diżimpenn".
Imma li tiffoka fuq il-persuna ta' Sharon hija li titlef il-punt. Matul is-sena li għaddiet bdiet isseħħ bidla sinifikanti fl-Iżrael, waħda li tgħin ukoll biex tispjega għaliex l-istess nies li pprotestaw kontra Sharon fl-1982 marru fi Pjazza Rabin fl-2004 biex jappoġġjaw il-pjan ta’ rtirar tiegħu. Il-bidla għandha x’taqsam ma’ qasma dejjem tikber bejn żewġ ideoloġiji li għal snin sħaħ kienu kkonsolidati flimkien: l-ideoloġija messjanika ta’ Iżrael il-Kbir u l-ideoloġija militarista ta’ Iżrael il-Kbir. Il-konnessjoni ta’ dawn iż-żewġ ideoloġiji, li issa qed tiżvela, kienet waħda mill-kisbiet storiċi tal-għaġeb tal-moviment tas-settler, Gush Emunim.
ART BĦALA PONT Filwaqt li ż- Żjoniżmu sekulari kkonċepita r-ritorn tal-Lhud lejn il-Palestina f’termini nazzjonalisti standard tal-Punent, il-fundaturi ta’ Gush Emunim sostnew li l-qalba taż-Żjoniżmu tinsab f’li jsegwu d-dmir reliġjuż li jsolvu l-art. Żjoniżmu, sostnew il-mexxejja ta 'Gush Emunim, mhuwiex sempliċiment moviment nazzjonali wieħed fost ħafna oħrajn, iżda pjuttost moviment li jiffjorixxi mill-qawmien mill-ġdid tal-valuri reliġjużi Lhud. Huwa, kif jindika Michael Feige fil-ktieb tiegħu One Space, Two Places (2002) [Lhud], moviment messjaniku mingħajr messija, peress li l-viżjoni utopika se titwettaq mhux wara d-dehra ta’ figura bħal Alla, iżda wara il-kontroll sħiħ tal-art ta’ Iżrael bibliku.
Madankollu, kmieni, il-mexxejja tal-moviment indunaw li ideoloġija messjanika, waħedha, ma tkunx biżżejjed biex twettaq eġemonija kulturali u politika fl-Iżrael, u li Gush Emunim ikollu jittrasforma l-kuxjenza kollettiva Iżraeljana jekk il-moviment kellu jirrealizza tiegħu. objettiv politiku li jikseb kontroll fuq Iżrael il-Kbir. Ir-retorika reliġjuża, waħedha, ma tiġġustifikax it-twaqqif ta’ insedjamenti Lhud fit-Territorji Okkupati għal pubbliku fil-biċċa l-kbira sekulari. Konsegwentement, Gush Emunim integrat id-diskors nazzjonalista modern fl-ideoloġija messjanika tiegħu, filwaqt li adotta wkoll ideoloġija militarista. Dan huwa preċiżament fejn Sharon tidħol fl-istampa.
Bħala Lhudi sekulari li trabba fil-Mapai (il-prekursur tal-Partit Laburista), Sharon apparentement kellu ftit li xejn komuni ma’ Gush Emunim. Madankollu, l-art li Iżrael okkupa fl-1967 ħolqot rabta bejn il-militar u l-moviment reliġjuż. Biex tkun ċert, il-konnessjoni ta 'Sharon max-Xatt tal-Punent, l-Istrixxa ta' Gaża u Ġerusalemm tal-Lvant qatt ma kienet ibbażata fuq twemmin reliġjuż jew konvinzjoni messjanika. Pjuttost, is-sekwestru kien infurmat minn perspettiva militari partikolari li jikkonċepixxi t-territorju bħala l-ingredjent essenzjali tas-sigurtà. Anke qabel Sharon irriżenja mill-militar, twieldet alleanza bejnu u Gush Emunim. Il-blokk tas-settlers jaspira li jibni fuq l-artijiet li Iżrael kien okkupa biex jaqdi dmir reliġjuż, filwaqt li Sharon ħasbet li s-setiljar u l-kontroll fuq it-Territorji Okkupati kien il-mod biex jiżgura l-istat ta 'Iżrael. Gush Emunim ipprovda l-kwadri għal insedjamenti Lhud ġodda u Sharon ipprovda kemm il-ġustifikazzjoni militari, kif ukoll, f'diversi punti fil-karriera tiegħu, l-awtorità li jaħtfu artijiet li huma proprjetà tal-Palestinjani okkupati. Mhux taʼ sorpriża, kull darba li l-legalità tal-insedjamenti ġiet ikkontestata quddiem il-Qorti Għolja tal-Ġustizzja ta’ Iżrael, intużaw “tħassib dwar is-sigurtà,” mhux editti reliġjużi biex jiġġustifikaw id-dispussess tal-abitanti indiġeni.
Diġà fl-1974, meta l-ewwel gvern ta 'Yitzhak Rabin bagħat lill-militar biex iżarma l-imbiegħed Lhudi ta' Elon Moreh, Sharon, li ma kienx għadu fl-armata, ipproteġi lis-settlers b'ġismu stess. Hu qal lil ġurnalista Iżraeljan li kien “kmand militari immorali, u huwa meħtieġ [għas-suldati] li jirrifjutaw ordnijiet bħal dawn. Ma kontx nobdi ordnijiet bħal dawn.” Wara snin ta’ tilwim fil-qrati, Elon Moreh ġie rikonoxxut mill-istat (f’post alternattiv), u sar simbolu tar-riżoluzzjoni tas-settler. Għal Sharon il-kmand biex jevakwa l-imbiegħed ħdejn il-belt ta’ Nablus tax-Xatt tal-Punent kien immorali għax, fil-fehma tiegħu, idgħajjef l-għanijiet tas-sigurtà ta’ Iżrael; għal Gush Emunim kien immorali għax iffrustra dmir reliġjuż.
Malajr, madankollu, id-distinzjoni bejn iż-żewġ ideoloġiji ġiet imċajpra - it-tħassib tas-sigurtà u d-dmirijiet reliġjużi fundamentali kienu interlockjati b'tali mod li sar estremament diffiċli li ssir differenza bejn it-tnejn. L-abbiltà ta’ Gush Emunim li tissekularizza u timmilitalizza l-aspirazzjonijiet messjaniċi tagħha hija f’ħafna aspetti s-sigriet wara s-suċċess tiegħu fil-bidla fil-kuxjenza kollettiva Iżraeljana u fil-kisba ta’ eġemonija kemm kulturali kif ukoll politika. L-integrazzjoni taż-żewġ ideoloġiji serviet ukoll l-għanijiet personali ta’ Sharon, mhux l-inqas għax in-nazzjonaliżmu rabb li pproduċiet għen biex iwessa’ l-kostitwenza li appoġġjah waqt it-tiġrijiet tiegħu għall-kariga politika.
IL-WAQQA IDEOLOĠIKU
Għal 30 sena, Gush Emunim (li eventwalment ġie istituzzjonalizzat u mibdul fil-Kunsill Yesha, Yesha kien l-akronimu Ebrajk għal-Lhudija, is-Samarija u l-Istrixxa ta’ Gaża) u Ariel Sharon kienu sħabi tas-sodda. Flimkien, irnexxielhom iwettqu ħafna. Jekk fil-bidu tas-sebgħinijiet ma kienx hemm aktar minn ftit mijiet ta’ settlers Lhud jgħixu f’numru żgħir ta’ insedjamenti, illum wieħed ma jistax jivvjaġġa aktar minn ftit kilometri fit-Territorji Okkupati mingħajr ma jiltaqa’ ma’ xi insedjament. Meħuda flimkien, l-insedjamenti jospitaw madwar 1970 settler. Il-proġett ta’ soluzzjoni tant kellu suċċess li diversi analisti politiċi m’għadhomx iqisu s-soluzzjoni ta’ żewġ stati bħala għażla tenibbli. Barra minn hekk, is-saħħa politika tal-Kunsill Yesha taqbeż bil-bosta d-daqs tal-kostitwenza tiegħu, b’ħafna modi tixbah l-influwenza li kellhom il-kibbutzim matul l-aqwa żmien ta’ Mapai. Hemm ħafna aktar membri fil-Knesset tal-lum li jiffavorixxu Iżrael Akbar milli fi kwalunkwe leġiżlatura preċedenti, u l-moviment tas-settler huwa probabbilment l-aktar grupp ta 'lobbying b'saħħtu fl-Iżrael.
Iżda filwaqt li l-mexxejja ta’ dak il-moviment jistgħu jħarsu lura lejn il-passat b’sens ta’ sodisfazzjon, ħafna minnhom iħarsu ‘l quddiem lejn il-futur b’disprament kbir. Waqt li kien qed jitkellem fl-Università ta 'Ben-Gurion fir-rebbiegħa tal-2004, Eliakim Haetzni, wieħed mill-fundaturi ta' Gush Emunim, qal kamra mimlija professuri li l-intrapriża ta 'l-issetiljar tal-moviment kienet fuq il-ponta tal-qerda. Iżrael, sostna, kien sejjer lejn abbiss. Din id-dikjarazzjoni kienet, biex ngħidu l-inqas, tħawwad lil dawk fil-kamra li jaqsmu s-sens ta 'disprament ta' Haetzni, iżda minn perspettiva dijametrikament opposta, peress li ġejjin mill-kamp politiku oppost ġewwa Iżrael. X'jista' jispjega din is-sensazzjoni ta' telfa komuni fost l-antagonisti reċiproċi?
M'hemm l-ebda dubju li l-pjan unilaterali ta 'Sharon biex iżarma l-insedjamenti ta' Gaża u jirtira t-truppi li jħarsuhom, filwaqt li jingħalqu l-fruntieri kollha tal-Istrixxa - inkluż l-aċċess mill-ajru u mill-baħar - huwa infurmat mill-paradigma tal-Greater Israel. Iżda l-kunċett ta 'Sharon ta' Iżrael Akbar huwa bbażat fuq il-militariżmu, għall-kuntrarju tat-twemmin messjaniku mħaddna minn Haetzni u Gush Emunim. Għal snin sħaħ dawn iż-żewġ ideoloġiji daħlu fuq xulxin. Issa, it-tfaċċar mill-ġdid tad-differenza bejniethom qed thedded l-eġemonija tas-settlers.
Sharon finalment ammettiet li l-Medda ta’ Gaża mhix assi militari. Jaf li fi ħdan l-Istrixxa l-Palestinjani dejjem se jkollhom vantaġġ demografiku, u minħabba li l-kriterju li jinforma l-ġudizzju tiegħu fl-aħħar mill-aħħar huwa militari u mhux reliġjuż, m’għadux lest jalloka riżorsi eżorbitanti tal-istat biex jipproteġi l-għadd żgħir ta’ settlers Lhud li jgħixu hemmhekk. Il-promozzjoni ta’ rtirar mill-Istrixxa tirrappreżenta l-ewwel pass lejn divorzju bejn iż-żewġ ideoloġiji.
Il-proposta ta’ Sharon, madankollu, hija wkoll dwar l-annessjoni. Klawsola waħda tistipula li żoni fi ħdan ix-Xatt tal-Punent "se jibqgħu parti mill-istat ta 'Iżrael, fosthom insedjamenti ċivili, żoni militari u postijiet fejn l-Iżrael għandu interessi addizzjonali." L-amministrazzjoni Bush appoġġat din il-klawżola, u leġittimat it-talba ta’ Sharon biex tehmeż de jure dak li diġà ġie anness de facto. L-idea hija li tipprovdi pożizzjoni legali lil kważi l-220,000 settler Lhudi kollha li jgħixu fix-Xatt tal-Punent u lill-180,000 li jgħixu f'Ġerusalemm tal-Lvant, u, b'dan il-mod, titnaqqas il-possibbiltà li jkollhom bżonn jirritornaw lejn Iżrael proprju taħt kwalunkwe ftehim futur.
ID-DISPERAZZJONI TA’ HAETZNI
Għaliex, wieħed jista’ jistaqsi, is-settlers tax-Xatt tal-Punent irrifjutaw il-pjan unilaterali ta’ Sharon? Wara kollox, bi tpattija għall-wegħda li jiġu rilokati 7,500 settler, il-premier Iżraeljan wassal lil Bush biex jirrikonoxxi l-legalità ta’ 400,000 settler u, b’dan il-mod, għen biex titwettaq il-ħolma ta’ Iżrael Akbar. Il-wegħda ta’ Sharon, barra minn hekk, ġiet approvata biss fil-prinċipju mill-kabinett Iżraeljan, u l-prim ministru jrid jirritorna fil-kabinett f’Marzu 2005 qabel ma fil-fatt iżarma soluzzjoni waħda.
It-tweġiba hija kumplessa. Fuq livell wieħed, is-settlers jafu - aħjar minn ħaddieħor - li fit-Territorji Okkupati l-istat tad-dritt huwa importanti ħafna inqas mill-fatti fuq il-post. Għar-settlers, irtirar minn Gaża joħloq preċedent perikoluż. Din kienet se timmarka l-ewwel darba mill-1948 li l-insedjamenti Lhud ġew żarmati fil-kuntest tal-kunflitt Iżraeljan-Palestinjan. Jekk l-insedjamenti jistgħu jiġu żarmati fl-Istrixxa, jistgħu jinqalgħu wkoll fix-Xatt tal-Punent. Fuq livell aktar profond, il-moviment tas-settler jirrealizza li Sharon qed toħloq qasma bejn l-ideoloġiji messjaniċi u militaristi. Jekk Sharon tikkonvinċi lill-pubbliku Iżraeljan li l-aġenda reliġjuża mhix konnessa mas-sigurtà, il-moviment se jitlef ħafna mill-influwenza tiegħu. Dan jgħin jispjega d-disperazzjoni ta 'Haetzni.
Għalkemm Sharon seta’ warrab l-ideoloġija messjanika, għandu l-ħsieb li jsegwi l-għanijiet politiċi tiegħu sal-aħħar nett. Għaldaqstant, issostitwixxa l-ideoloġija messjanika arma ġdida u estremament effiċjenti - il-barriera tas-separazzjoni. Magħmula minn serje ta 'ċnut, trinek, ħitan u toroq ta' għassa, il-barriera inizjalment kellha tifred lill-Iżrael proprju mit-Territorji Okkupati, iżda fil-fatt qed jinbena fil-fond ġewwa artijiet Palestinjani. Se toħloq fatti fuq il-post li se jaffettwaw kwalunkwe arranġament futur bejn l-Iżrael u l-Palestinjani.
Għalkemm f'ħafna partijiet l-ostaklu jifred lill-Palestinjani mill-Palestinjani, l-ideoloġija militarista kkonvinċiet lill-pubbliku li hija mibnija biex tissepara lill-Iżraeljani mill-Palestinjani - eżempju klassiku ta 'superstruttura ideoloġika li taħmu l-iżviluppi materjali fuq l-art. Il-barriera li qed tinbena hija kwalitattivament differenti minn barriera li l-funzjoni tagħha hija li tiddemarka fruntiera bejn żewġ pajjiżi; huwa ferm aktar bħall-barrieri użati biex jinħolqu ħabsijiet. Barra minn hekk, jekk Sharon tiġbed, madwar 50 fil-mija tax-Xatt tal-Punent se jiġu annessi ma 'Iżrael u l-"stat" Palestinjan se jkun magħmul minn numru ta' distretti li mhumiex kontigwi. Fl-Afrika t'Isfel ta' żmien l-apartheid, reġjuni bħal dawn kienu jissejħu bantustans.
TRIJONF TAL-IDEOLOĠIJA MILITARISTA
Traġikament, ħafna mill-150,000 pacifista li wrew b'appoġġ għall-pjan ta 'rtirar ta' Sharon ukoll jappoġġjaw il-barriera tas-separazzjoni u ma tantx jimpurtahom minn fejn jgħaddi. Filwaqt li Sharon setgħet rrinunzja milli żżomm 100 fil-mija tal-art bejn il-Mediterran u l-Ġordan, u għalhekk abbanduna l-verżjoni ta’ Gush Emunim tal-ideoloġija ta’ Iżrael il-Kbir, ħafna Iżraeljani liberali huma lesti li jappoġġjaw il-pjan ta’ 50 fil-mija ta’ Sharon għal Iżrael il-Kbir, li jissostitwixxu l- mantra ta’ soluzzjoni ta’ żewġ stati b’kelma ġdida — “separazzjoni”. Id-dettalji dwar kif tissepara mhumiex importanti. Dawn il-liberali kollha jridu huwa divorzju immedjat, u Sharon, jaħsbu, tista 'twettaq iċ-ċerimonja. F'termini ta 'ideoloġija militarista, ċerti elementi fi ħdan Peace Now għandhom fehmiet li huma f'ħafna modi simili għal dawk ta' Sharon.
Peace Now twaqqfet fl-aħħar tas-snin sebgħin minn grupp ta’ uffiċjali riżervisti. Għalkemm l-għan tagħhom kien li jagħmlu pressjoni fuq l-Iżrael biex jilħaq il-paċi mal-Eġittu u l-ġirien Għarab l-oħra tiegħu, inklużi l-Palestinjani, dawn il-gamiem kienu wkoll ispirati minn prinċipji sottostanti l-istat Lhudi li mhumiex universalistiċi. Peace Now itemm il-manifestazzjonijiet ewlenin tiegħu bl-innu nazzjonali ta’ Iżrael, “Ha-Tikvah” (It-Tama), li jibda hekk: “Sakemm l-ispirtu Lhudi jkun jixxennaq fil-fond tal-qalb / B’għajnejn imdawra lejn il-Lvant, iħarsu lejn Sijon. / Imbagħad it-tama tagħna — it-tama ta’ 1970 sena — ma tintilifx / Li nkunu poplu ħieles f’artna / L-art ta’ Sijon u Ġerusalemm.”
Dan il-kliem, miktub fl-1886 minn Naphtali Herz Imber, kien maħsub għal-Lhud biss u ċertament jeskludi l-20 fil-mija taċ-ċittadini Iżraeljani li huma Palestinjani. Meta wieħed iqis dak li ġara wara li nkiteb il-kanzunetta, l-innu jgħin biex ikompli l-ħrafa Żjonista li ddeskriva r-ritorn tal-Lhud fil-Palestina bħala ritorn ta’ “poplu mingħajr art għal art mingħajr poplu.”
Għalkemm Peace Now ssostni li tirrikonoxxi l-“fatt li hemm żewġ popli f’din l-art, Palestinjani u Lhud, kull wieħed bi storja, pretensjonijiet u drittijiet,” fl-attivitajiet tiegħu l-grupp jonqos milli jirrikonoxxi l-katastrofi tal-poplu Palestinjan tal-1948, u joqrob il-konflitt Iżraeljan-Palestinjan bħallikieku beda fl-1967.
Dan il-preġudizzju storiku għen biex iċ-ċittadini Palestinjani ta' Iżrael, kif ukoll ir-refuġjati Palestinjani ta' qabel l-1967, ikunu inviżibbli. Barra minn hekk, dan il-preġudizzju jenfasizza n-nuqqas ta’ rieda ta’ Peace Now li jikkonfronta l-istorja mil-lat tal-oppressi, li huwa komponent meħtieġ f’kull tentattiv dialogiku biex iġib il-paċi. Għalhekk, filwaqt li Peace Now tkompli ma tafdax lil Sharon u tikkritika bil-voċi l-politiki ta’ soluzzjoni tiegħu, ħafna mill-mexxejja u l-kwadri tagħha issa jappoġġjaw is-sejħa tal-premier għas-separazzjoni, għall-kuntrarju tan-negozjati. Huma lesti wkoll li “kompromessi” fuq l-ammont ta’ art li Iżrael jirritorna.
Dak li Sharon u l-peaniks Iżraeljani li jappoġġaw il-barriera tas-separazzjoni jittraskuraw li jaraw huwa li filwaqt li l-barriera tefgħet il-ħabs lill-Palestinjani, qed iddawwar ukoll lil Iżrael, u jbiddlu, bħallikieku, fi gżira, għall-kuntrarju ta’ stat fost l-istati fin-nofs. Lvant. Il-qofol tal-kwistjoni hija li ħarsa tad-dinja bbażata biss fuq tħassib militaristiku hija destinata li tkun mijopika. Haetzni għandu mnejn ikollu raġun jiddispra dwar il-qawwa tal-viżjoni messjanika tiegħu li jmexxi l-politika Iżraeljana fit-Territorji Okkupati. Iżda irrispettivament minn jekk Sharon jirnexxilux jimplimenta l-pjan ta’ rtirar tiegħu, il-viżjoni ta’ Iżrael il-Kbir, għall-kuntrarju ta’ stat ta’ Iżrael, għalissa rtrijonfat. Dak it-trijonf, min-naħa tiegħu, jgħin biex jispjega għaliex il-kamp tal-paċi Iżraeljan li ma jappoġġjax is-separazzjoni huwa wkoll disprament.
Neve Gordon hija membru ta’ Ta’ayush, Sħubija Għarbija-Lhudija u hija editur ta’ From the Margins of Globalization: Critical Perspectives on Human Rights (li jmiss Rowman and Littlefield). Huwa jista 'jintlaħaq fi [protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate