Tletin sena ilu, strateġija ta’ kontroinsurġenza ta’ “art maħruqa” fir-reġjun ta’ Quiche tal-Gwatemala ħalliet 1,771 Maya Ixil mejta, għexieren ta’ eluf spostati, u faqqgħet in-nisġa soċjali tal-komunità. Din il-kampanja bla ħniena ta’ repressjoni statali twettqet mill- Ġeneral Jose Efrain Rios Montt matul l-aktar kapitlu mudlam tal-kunflitt ta’ 36 sena, li fih mietu 200,000 Gwatemala, li l-maġġoranza l-kbira tagħhom kienu Majani indiġeni, u 50,000 oħra sparixxew. Illum, minkejja kultura mifruxa ta’ impunità fil-Gwatemala u velu ta’ silenzju li għadu madwar dawk is-snin, Rios Montt u Jose Mauricio Rodriguez Sanchez, l-uffiċjal ewlieni tal-intelliġenza tiegħu, qed jiġu mħarrka fil-Gwatemala għal ġenoċidju u reati oħra kontra l-umanità, jum li ħafna qatt qatt. ħsieb li jiġi.
L-għażla ta 'intrepid L-Avukat Ġenerali Claudia Paz y Paz fl-2010 wasslet għal era ġdida fil-ġlieda tal-Gwatemala kontra l-impunità. Ilu akkużat b'atroċitajiet, Rios Montt gawdew immunità mill-prosekuzzjoni bħala membru tal-Kungress għal 20 sena, iżda ġie akkużat ftit wara t-tluq tiegħu mill-kariga fl-2012. Il-prosekuzzjoni tiegħu tistabbilixxi preċedent storiku għall-poplu tal-Gwatemala u l-komunità globali, li jirrappreżenta l-ewwel darba li kap ta 'stat jgħaddi ġuri f'qorti nazzjonali għar-reat ta' ġenoċidju.
Fuq quddiem tal-awla kavernuża, tliet imħallfin joqogħdu flimkien mill-qrib, kultant mgħaqqda f’konferenza, tul bank sostanzjali tal-injam li jiġġebbed it-tul tal-awla. Fuq il-ħajt ta’ fuq imdendla l-arma tal-Gwatemala: xkubetti mqassma biex jindikaw id-difiża tat-territorju, xwabel emblematiċi tal-unur, u d-data tal-indipendenza tal-Gwatemala minn Spanja mnaqqxa fuq scroll li fuqu hu mqiegħed ketzal, kollha fuq sfond ta’ weraq tar-rand. fergħat li jissimbolizzaw ir-rebħa. Dawn is-simboli għoljin madankollu huma mimlijin b'tifsira aktar ambigwa għall-maġġoranza l-kbira tal-Gwatemala.
Appoġġ għal Rios Montt
Wieħed mill-aktar perjodi selvaġġi fil-kunflitt intern seħħ wara l-kolp ta’ stat bla demm li installa lill-Ġeneral Rios Montt bħala mexxej militari fit-23 ta’ Marzu 1982. Matul il-mandat tiegħu ta’ 17-il xahar, Rios Montt eskala u sistematizza renju ta’ terrur mibdi mill-predeċessur tiegħu. Lucas garcia. Saż-żmien li Rios Montt ġie maħżun f'kolp ta' stat militari sussegwenti, traċċa ta' demm maħsuda kixef l-istrateġija bla ħniena tiegħu ta' kontro-insurrezzjoni ta' qtil ta' irġiel, nisa, tfal, debboli u anzjani, akkumpanjata mill-qerda kkalkulata tat-tessut tagħhom. komunitajiet antenati.
Li ma setax ifarrak faċilment ir-ribelljoni armata żgħira u l-moviment popolari mifrux fost ħafna nies emarġinati tal-Gwatemala li deher li teskala flimkien mar-repressjoni, Rios Montt żviluppa strateġija ġdida biex tfarrak il-gwerrilli: "Jekk ma tistax taqbad il-ħut, trid tixxotta l-baħar". Ibbażat fuq is-suppożizzjoni mmanipulata li popolazzjonijiet indiġeni simpatiċi pprovdew appoġġ loġistiku u ideoloġiku għar-ribelli, Rios Montt beda biex jiddeċima dawk il-komunitajiet. Din l-istrateġija ġiet żviluppata u implimentata b'appoġġ kemm taċitu kif ukoll ċar mill-Istati Uniti: taħriġ f'tattiċi ta' kontro-ribelljoni f' il Iskola tal-Ameriki, u intelligence u għajnuna u assistenza militari. Ronald Reagan kompla jipprovdi appoġġ lill-militar tal-Gwatemala anke wara rapporti mifruxa ta’ atroċitajiet, titlob li "Il-President Ríos Montt huwa bniedem ta' integrità personali kbira, u impenn... Naf li jrid itejjeb il-kwalità tal-ħajja għall-Gwatemalani kollha u jippromwovi l-ġustizzja soċjali".
Dokumenti deklassifikati matul l-aħħar tas-snin 90, madankollu, qanqlu dak iż-żmien President Amerikan Bill Clinton biex jiskuża ruħu. Filwaqt li jirrikonoxxu l-piż evidenzjarju u s-setgħa kemm tad-dokumenti deklassifikati li kien fihom evidenza kategorika tal-kompliċità tal-Istati Uniti fl-atroċitajiet kif ukoll Kummissjoni ta' Kjarifika Storika tan-NU rapport f'disa' volumi, Clinton stqarret, "Huwa importanti li nistqarr b'mod ċar li l-appoġġ għall-forzi militari jew l-unitajiet tal-intelliġenza li kienu involuti f'repressjoni vjolenti u mifruxa tat-tip deskritt fir-rapport kien żbaljat." Xi kritiċi ddenunzjaw l-apoloġija bħala vojta u qarrieqa talli naqsu milli jirrikonoxxu li l-appoġġ Amerikan għar-repressjoni militari tal-Gwatemala kien sforz intenzjonat biex javvanza l-interessi politiċi u ekonomiċi tagħha stess, minkejja t-tbatija li ma titfissirx u li ma tistax tiġi kkalkulata li ħolqot.
Wara t-tmiem tal-kunflitt, il-Kummissjoni ta’ Kjarifika Storika kkonkludiet li l-militar kien responsabbli għal 93 fil-mija tal-imwiet, u li f’erba’ żoni, l-Istat tal-Gwatemala wettaq ġenoċidju kontra l-popolazzjoni indiġena Maya tiegħu. L-Irkupru tal-Memorja Storika tirrapporta [SP] tal-Knisja Kattolika tenna dawk is-sejbiet. Id-dipartiment ta 'Quiche kien dar għall-Maja Ixil, meqjusa mill-militar bħala kuraġġużi u recalcitranti, u mhux tas-soltu reżistenti għad-dispussess mill-artijiet antenati tagħhom. Il-militar ikkonkluda li r-ribelli kienu rnexxielhom fil- indottrinament komplut tal-Ixil, li jgawdu l-appoġġ ta '100 fil-mija tal-popolazzjoni f'dik iż-żona, għalkemm ir-realtà kienet ferm aktar ikkumplikata u sfumata. Ma jistgħux faċilment jrażżnu r-reżistenza, il-militar iffissat fuq il- qerda tal-"ghadu intern" permezz ta' żoni ta' qtil, strateġija dokumentata mix-xhieda u mfakkra fi pjanijiet militari dettaljati, inklużi Operazzjoni Sofia.
'Art maħruqa'
Fl-ewwel jiem tal-ġuri tal-ġenoċidju, is-superstiti tal-politika ta’ Rios Montt dwar l-“art maħruqa” xehdu f’dettall koroh dwar l-abbużi li sofrew u l-kruhat li raw. Il-partitarji popolaw il-qorti biex jagħtu xhieda tax-xhieda ta’ sħabhom, biss btieħi ’l bogħod mir-raġel akkużat li qered il-komunitajiet tagħhom. L-esperti xehdu dwar ix-xogħol forensiku iebes tagħhom li ddokumenta l-kawżi tal-mewt u għen lill-familji mnikktin jirkupraw u jidfnu mill-ġdid lill-maħbubin tagħhom. Wara ġimgħat ta’ xhieda ta’ tkissir fil-musrana, il-fażi li jmiss tal-proċess iċċentrat fuq il-wiri tal-pjan militari ddisinjat bir-reqqa tal-militar tal-Gwatemala biex "teqred l-elementi sovversivi" ta 'l-Ixil. Biex jintlaħaq dak il-għan, il-militar qatel irġiel, nisa, tfal, trabi, anzjani u nies infirmed, u deliberatament faqqgħet in-nisġa tal-komunitajiet tagħhom billi ħarqu uċuħ tar-raba', qatlu annimali, qerdu artifatti kulturali u qatgħu konnessjonijiet spiritwali sagri ma' artijiet tal-antenati tagħhom.
Il-passat kien marbut b’mod inseparabbli mal-preżent, meta Hugo Ramiro Leonardo Reyes, eks mekkanik tal-armata, xehed b’filmat minn post mhux żvelat, u beża’ ta’ tpattija. Ix-xhud qajjem gasps li jinstemgħu mill-udjenza billi implika lill-president seduta Otto Perez Molina fir-reati mwettqa f'Quiche fl-1982, meta serva bħala kmandant fuq il-post. Dan ikkawża akkużi oħra minn gruppi tad-drittijiet tal-bniedem li Perez Molina kien kompliċi f’delitti tal-gwerra f’dak ir-reġjun. Dawn l-allegazzjonijiet huma sostanzjati minn a vidjo tal-Maġġur Tito, il nom de guerre ta’ Perez Molina, bilwieqfa fuq il-katavri ta’ gwerilliera li xhieda jgħidu li ġew ittorturati qabel ma ġew eżegwiti sommarju f’Nebaj fl-1982. Perez Molina ikkonferma lil Prensa Libre fl-2000 dak il-Maġġur Tito kien il-psewdonimu tiegħu, għalkemm wara ċaħad il-konnessjoni.
Il-brutalità appoġġjata mill-Istati Uniti ġiet kuntestwali minn diversi xhieda bħala li seħħet fil-paniku wara l- Rivoluzzjoni Kubana u l-Gwerra Bierda, meta l-Istati Uniti kienet partikolarment biża dwar il-ġeopolitika tal-emisfera. Il-kolp ta’ stat sponsorjat mill-Istati Uniti fl-1954 waqqa’ lil Jacobo Arbenz, elett demokratikament, li l-isforzi ta’ riforma agrarja inċipjenti tiegħu qabdu t-tħassib tal-Istati Uniti li r-riforma tal-artijiet tal-Gwatemala kienet se tikkomprometti l-eġemonija militari u politika tal-Istati Uniti u l-interessi kummerċjali privati fir-reġjun. Ħafna analisti jikkundannaw l-Istati Uniti "rekord ħażin ta’ kooperazzjoni militari" li wasslet għal repressjoni tal-istat fatali kontra n-nies tagħha stess madwar l-Amerika Ċentrali matul dik l-era, a ħlas li għadu sal-lum.
Id-difiża għamlet ħilitha biex teskludi lil Rios Montt għal diversi raġunijiet sostantivi, u impenjat ruħha fi strateġija orkestrata biex tiddilegittimizza l-proċess. Iċ-ċaħdu li seħħ il-ġenoċidju, ix-xhieda tad-difiża attribwixxu ħafna mill-atroċitajiet lir-ribelli nfushom, filwaqt li mwiet oħra kienu kkaratterizzati bħala ħsara kollaterali mhux intenzjonata fil-kunflitt intern li Rios Montt m’għandux responsabbiltà għalih. Barra minn hekk, id-difiża argumentat li l-gruppi kienu fil-mira għal raġunijiet ideoloġiċi, u repressjoni motivata politikament ma tikkostitwixxix ġenoċidju. Id-difiża kompliet sostniet li Rios Montt ma eżerċitax responsabbiltà tal-kmand fuq dawk fuq l-art f’Quiche u bnadi o[ra, u li ma kienx jaf bihom u ma setax jikkontrolla membri di]onesti tal-militar li g[amlu massakri. Il-kliem ta’ Rios Montt stess, imfakkar f’intervista minn Pamela Yates fl-1982, reġa’ jolqtuh: filwaqt li Rios Montt notevolment inqas vigoruż poġġa bilqiegħda passiv mal-mejda tad-difiża, verżjoni iżgħar, titbissem u animata daqqet fuq skrin fuq rasu, b'kunfidenza b'reazzjoni għal mistoqsija dwar il-kontroll tiegħu li "jekk ma nistax nikkontrolla l-Armata, allura x'qed nagħmel hawn?"
Prova fit-tul
L-amplifikazzjoni tal-vuċi tal-vittmi hija importanti u sinifikanti, u t-testimonjanza tagħhom reġgħet taw saħħa għal djalogu nazzjonali storikament imfixkel dwar in-naħa skura tal-passat riċenti tal-Gwatemala. Iżda l-elementi progressivi tas-soċjetà tal-Gwatemala mhumiex sanjin dwar il-potenzjal trasformattiv ta 'kundanna. Is-superstiti, l-avukati, l-imħallfin, ix-xhieda u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem ikomplu jirċievu theddid. Jidher ċar li kundanna ma tkunx it-tmiem tat-triq legali tortuża li fuqha vjaġġat din l-istorja sordida. Anke qabel il-bidu tal-proċess, l-avukati tad-difiża intrabtu f’tattiċi dilatorji u kienu qed jistabbilixxu bir-reqqa s-sisien għal diversi mezzi ta’ appell, esprimew l-oġġezzjonijiet tagħhom f’kull stadju tal-proċedimenti u jinvolvu ruħhom f’dak li l-kritiċi jikkaratterizzaw bħala kampanja deliberata biex jimminaw il-leġittimità. tal-prova. Il-proċess ta' l-appelli jista' faċilment idum aktar mill-ħajja naturali ta' Rios Montt li qed jixjieħ, u ċertament jibqa' għaddej mill-mandat ta' Paz y Paz bħala Avukat Ġenerali.
Minkejja l-kundanna internazzjonali tal-ġenoċidju u l-pubbliċità riċenti li nħolqot mill-proċess, ħafna Gwatemali jew mhumiex konxji jew jiċħdu li seħħ il-ġenoċidju, inkluż President Perez Molina u membri tal - elite tan-negozju. Xi wħud li kienu jittamaw li l-attenzjoni pubblika tal-proċess tavvanza l-verità, il-memorja u l-ġustizzja huma sobered mill-tenor tad-diskors rigressiv li ġġenera. Hekk kif konna bilqiegħda fl-awla, il-fundatur tal-Fondazzjoni Kontra t-Terroriżmu kien imdawwar minn fotografi tal-istampa, jippoża b’kopja tal- Dokument tal-paġna 20 ħallas biex iqassam fil-gazzetta nazzjonali dakinhar. Mimli ritratti, id-dokument makabri jippreżenta narrattiva ferm differenti tal-passat, li jakkuża lir-ribelli u lill-partitarji tagħhom li wettqu l-atroċitajiet u jqanqlu popolazzjoni diġà maqsuma b'mod morr. Il-gazzetta tal-għada ħarġet reklam ta’ paġna sħiħa, li kkridat il-proċess u akkuża lis-superstiti u lill-avukati tagħhom li qed polarizzaw il-pajjiż u li ħakkru feriti qodma mhux maħduma, rakkont li ħafna beżgħu li se jinċita t-tpattija vjolenti. Qbil mhux se jasal faċilment għall-Gwatemala.
Xi nies jemmnu li irrispettivament mir-riżultat tal-proċess, membri tal-komunitajiet Ixil miġbura fl-aħħar ġew ipprovduti b'forum pubbliku biex jirrakkontaw il-veritajiet ħorox tagħhom u jonoraw il-memorja tal-mejtin tagħhom. Hekk kif kont bilqiegħda maʼ grupp taʼ superstiti tal- massakru madwar mejda twila miksija b’ċraret artiġjanali tradizzjonali, it- twemmin tiegħi fl- importanza tar- rikonċiljazzjoni żdied. Il-grupp irringrazzja lilna talli akkumpanjawhom fil-ġlidiet tagħhom, qalilna li ħadu s-saħħa mis-solidarjetà tagħna, u qasmu l-istejjer tagħhom ta’ sogħba profonda u telfa inkalkolabbli. Assorbijna d-dieqa u l-orrur tagħhom, u ġejna umiljati u ispirati mill-qawwa, id-dinjità, il-fidi u d-determinazzjoni tal-azzar tagħhom li jikxfu l-verità, jippreservaw il-memorja u nfittxu l-ġustizzja, nonoraw lill-mejtin u jiżguraw li l-istorja qatt ma tirrepeti ruħha. Hekk kif id-dmugħ niżel ma’ ħaddejn tiegħi, raġel mitkellem artab fuq il-mejda żamm il-ħarsa tiegħi, u bil-ġest poignant ta’ nod ġentili u tbissima sottili, wassal l-apprezzament tiegħu li konna ġejna nagħtu xhieda u affermajna l-umanità kondiviża tagħna.
Il-fidi bla waqfien tas-superstiti fil-ġustizzja aħħarija kienet se tiġi ttestjata sigħat biss wara, meta l-proċess ġudizzjarju ħa żvolta li ħasdet anke osservaturi mwebbsa. L-imħallef inizjali li jisma l-akkużi kien għadu kif annulla l-proċedimenti, deċiżjoni lesta li tiswa lis-superstiti u lill-avukati tagħhom saħansitra aktar ħin u tisforza r-riżorsi finanzjarji u emozzjonali diġà eżawriti. Meta l-Imħallef Jazmin Barrios indika li l-proċedimenti kienu se jkomplu, u wassal lill-avukati tad-difiża biex jagħmlu waqfa teatrali, bi ksur tar-responsabbiltajiet professjonali u etiċi tagħhom.
Fis-sessjoni tant mistennija fil-qorti l-għada filgħodu, Imħallef Barrios li ma jaqbilx u riżolut elettrifika l-awla mimlija hekk kif qrat l-argumenti legali tagħha elokwenti u appoġġjati b’mod impekkabbli, iddikjarat l-impenn tagħha li żżomm l-istat tad-dritt, u wegħdet li l-proċess se jkompli. Minħabba l-manuvrar legali u politiku, l-Imħallef Barrios issospenda l-proċeduri sakemm tingħata deċiżjoni finali mill-Qorti Kostituzzjonali. L-osservaturi tal-Qorti faqqgħu f’applaws ferħanin, u nġabru barra biex jimxu lejn il-Qorti Kostituzzjonali, fost ir-ritmu ta’ tnabar u bandalori ta’ solidarjetà li jipproklamaw li "Aħna lkoll Ixils". Fi proċess ikkaratterizzat minn irregolaritajiet u intoppi, huwa diffiċli li wieħed ibassar dak li ġej wara. Iżda ħaġa waħda hija ċara: il-ġustizzja tista 'tittardja għal darb'oħra, iżda s-superstiti reżiljenti, l-avukati determinati bil-biża u l-partitarji tagħhom se jkomplu jmexxu din il-ġlieda.
Ebda rimedju, iżda katartiku
Filwaqt li simbolikament importanti, ħadd ma jemmen li l-konvinzjoni aħħarija ta’ Rios Montt tkun rimedju. Il-Gwatemala tiffaċċja sfidi apparentement insormontabbli, u verdett ħati ma jnaqqasx il- vjolenza li qed taqbad il-pajjiż, u lanqas tiżżarma l-inugwaljanza strutturali profonda tal-pajjiż, l-impunità leġġendarja, ir-razziżmu endemiku, faqar mifrux u sever, istituzzjonijiet korrotti, ġlidiet li għaddejjin għad-drittijiet tal-art, femiċidju, qtil immirat ta’ mexxejja tal-komunità, jew mayhem attribwit lil traffikar tad-drogi u, gangs. Iżda l-verità, il-memorja kollettiva u l-fejqan huma essenzjali għas-superstiti tal-atroċitajiet u għall-pajjiż kollu, peress li s-soċjetajiet li ma jqisux passat vjolenti se jkomplu jbatu mill-wirt dejjiemi tiegħu.
Huwa notevoli li s-superstiti li tilfu kollox ħlief l-umanità tagħhom b’xi mod jippossjedu l-grazzja, il-kuraġġ u l-fidi bla waqfien li minkejja kollox, il-ġustizzja se tkun moqdija. Għal pajjiż b'sistema ġudizzjarja notorjament korrotta, l-Imħallef Barrios huwa xempju ta' ispirazzjoni ta' integrità, imparzjalità, indipendenza u professjonaliżmu. Il-ġimgħat li ġejjin se jkunu perikolużi għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, is-superstiti u s-sostenituri tagħhom, hekk kif it-theddid li jinħolqu ritalji vjolenti jintensifikaw. F’dawn iż-żminijiet koroh, l-akkumpanjament u s-solidarjetà tal-komunità internazzjonali jistgħu jagħmlu differenza li tista’ titkejjel u li tagħmel sens għall-moral u s-sigurtà ta’ dawn l-erwieħ kuraġġużi u irrepressibbli.
L-arkata tal-istorja hija twila fil-Gwatemala, iżda forsi s-superstiti se jiġu vvdikati fit-twemmin bla waqfien tagħhom li l-akkużi kontra Rios Montt se jgħawġu l-futur lejn il-ġustizzja.
Lauren Carasik hija Direttur tal-International Human Rights Clinic fil-Western New England University School of Law.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate