It-Tnejn, 28 ta’ April, il-midja Amerikana ffukat fuq il-vjaġġ ta’ Donald Rumsfeld f’Bagdad, filwaqt li seħħ avveniment xokkanti f’belt 30 mil biss lejn il-punent, fejn truppi Amerikani fetħu n-nar fuq ċivili Iraqini, u qatlu 15-il persuna u daru għexieren ta’ dimostranti. jipprotestaw kontra l-okkupazzjoni Amerikana tal-belt tagħhom.
Li nġabru flimkien dak li verament ġara f’Fallujah huwa diffiċli; is-sorsi ewlenin tal-aħbarijiet tal-Istati Uniti huma kontradittorji u jiddependu ħafna fuq sorsi militari uffiċjali. Iżda xi verità tista 'tinstab minn għarbil bir-reqqa ta' diversi sorsi stampati.
Ir-rapporti tas-servizz tal-wajer huma normalment post tajjeb biex tibda. Il-korrispondent ta’ Reuters Edmund Blair ippreżenta l-ewwel rapport direttament mill-belt ta’ Fallujah. Truppi Amerikani kkampjati fi skola fil-belt qatlu 13-il dimostrant wara li sparaw balal ħajjin lejn folla ta’ dimostranti mhux armati. L-artiklu qasir tiegħu, "Truppi Amerikani joqtlu mill-inqas 13-il Iraqin–Xhieda," jiddependi ħafna fuq kwotazzjonijiet diretti minn xhieda Iraqini, inkluż kleriku Sunni lokali, li qal lil Blair li d-dimostranti kienu marru l-iskola biex jitolbu li t-truppi Amerikani jitilqu mill-bini. biex l-iskola terġa’ tiftaħ. Il-kleru saħaq li kienet dimostrazzjoni paċifika u li ħadd mid-dimostranti ma kien qed iġorr l-armi. L-artiklu jintemm b’paragrafu wieħed: “Uffiċjali militari Amerikani ma kkummentawx immedjatament. Iżda t-televiżjoni bis-satellita al-Jazeera, ibbażata fil-Qatar, tikkwota truppi Amerikani jgħidu li kienu ġew taħt nar wara li talbu lill-folla biex tinfirex u mbagħad ġew sfurzati jirritaljaw.”
Sussegwentement daħal artiklu tal-Associated Press minn Ellen Knickmeyer, "US Forces Return Fire at Iraq Protest," li, kif jissuġġerixxi t-titlu tiegħu, ħa uġigħ biex jippreżenta l-perspettiva tat-truppi Amerikani għall-esklużjoni kważi totali ta 'kull xhieda ta' xhieda Iraqini.
L-artiklu ta’ Knickmeyer jidher li huwa s-sors għal numru ta’ talbiet dubjużi dwar il-massakru ta’ Fallujah. L-artiklu ripetutament isostni li d-dimostranti kienu armati u fetħu n-nar direttament fil-bini tal-iskola, u ġiegħel lit-truppi Amerikani fl-iskola jisparaw lura—l-artiklu jsemmi dan f'seba' taqsimiet separati. Hija ssemmi darba biss li d-dimostranti jsostnu li kienu mhux armati u paċifiċi.
Talba oħra dubjuża hija li d-dimostranti kienu qed jiċċelebraw għeluq snin Saddam; Knickmeyer jattribwixxi din il-kwotazzjoni lid-direttur tal-operazzjonijiet fil-Kmand Ċentrali tal-Istati Uniti. Hija tkompli tagħmel is-suppożizzjonijiet tagħha stess dwar l-għanijiet tad-dimostranti dak il-lejl: “...deher li kien involut kunflitt ta' kulturi, għall-inqas... Ir-residenti ripetutament iddenunzjaw l-użu ta' trombi u nuċċali ta' viżjoni bil-lejl mill-membri tal-battaljun. Huma jakkużaw lis-suldati li jispjunaw lin-nisa mis-sulari ta’ fuq u fuq il-bejt tal-iskola.” Ah, dawk iż-żgħar Musulmani fundamentalisti – kważi tista’ tismagħha taħseb hekk kif tikteb. Hija tiddeskrivi wkoll bil-ħerqa lil Fallujah bħala, "belt għal żmien twil meqjusa bħala fortizza tal-appoġġ ta' Saddam u sit ta' fabbriki suspettati b'involviment fi programmi tal-armi pprojbiti" (bla moħħok li ma nstabet l-ebda evidenza) u bħala, "fortizza tal-Partit Baath," lest ninsew li d-dimostranti huma t-tort tal-mewt tagħhom stess.
Hija ttenni wkoll l-allegazzjonijiet tat-truppi Amerikani li, meta d-dimostranti marru sa 10 piedi mill-ħajt tal-iskola, tliet irġiel Iraqini fuq il-bejt ta 'bini "fil-qrib" bdew jisparaw l-armi. Kienu l-fwawar tal-geddum, qalu t-truppi Amerikani, li ġagħluhom jibdew jisparaw fil-folla. Hija lanqas biss tipprova tirrikonċilja l-kontradizzjoni bejn irġiel armati Iraqini fuq il-bjut u, bi tweġiba, truppi Amerikani jisparaw 'l isfel, fi triq mimlija dimostranti.
L- instinti reportorjali taʼ Knickmeyer eventwalment jitfaċċaw, madankollu, meta ssemmi, qrib it- tmiem tal- artiklu tagħha, “L- iskola ma kienet tidher l- ebda toqba tal- bullet min- nar li kien deħlin, għalkemm is- suldati qalu li twieqi kienu ġew sparati.” Innota li l-osservazzjoni diretta tagħha ta’ l-ebda toqob tal-balal fil-ħitan ta’ l-iskola hija batuta mill-assigurazzjonijiet second-hand tat-truppi Amerikani li t-twieqi kienu ġew sparati minn dimostranti Iraqini u mhux inqatgħu mit-truppi nfushom sabiex ikunu jistgħu jużaw il- twieqi għall-pożizzjonijiet ta' sparar.
Hija tinnota wkoll li s-suldati Amerikani “sparaw armi awtomatiċi għal 20 sa 30 minuta.” Dan il-bon mot ċkejken jinsab qrib it-tmiem tal-artiklu tagħha, filwaqt li fil-bidu tal-artiklu tagħha, hija tirrepeti l-affermazzjoni assurda li t-truppi tal-Istati Uniti “fetħu n-nar biss fuq irġiel armati.” Dan mill-ewwel jiġi kontradett meta tikkwota lid-direttur tal-isptar ġenerali ta’ Fallujah li qal li tlieta mill-mejtin kienu subien ta’ bejn 8 u 10 snin.
L-artiklu l-ieħor li kellu jinġabar u jiġi stampat mill-ġdid minn gazzetti lokali madwar in-nazzjon kollu kien min-New York Times: “US Troops Fire on Iraqi Protesters, Leaving 15 Dead,” minn Ian Fisher. L-artiklu tat-Times kien aktar bilanċjat fin-numru ta’ sorsi kkwotati minn kull naħa. Fisher, madankollu, jirrepeti l-argument li d-dimostranti kienu armati u kienu qed jiċċelebraw għeluq snin Saddam Hussein.
Fisher jinkludi ftit dettalji oħra li Knickmeyer tilef. Pereżempju, insiru nafu li d-dimostranti kienu waqfu l-ewwel fil-kwartieri ġenerali ta’ unità oħra ta’ truppi Amerikani fil-viċinat ta’ Nazzal qabel ma marru għall-iskola. Fisher jikkwota lill-kaptan ta’ dik l-unità, Mike Riedmuller, li qal li xi nies fil-folla sparaw xkubetti fl-arja, iżda li t-truppi tiegħu ma sparawx fil-folla għax ma kinux qed jiġu sparati direttament. Ma ħassewx mhedda. Fisher imbagħad jgħid li l-istess grupp ta’ nies marru fil-bini tal-iskola, fejn komplew jisparaw l-armi tagħhom fl-arja. Kien imbagħad, skont it-truppi tal-Istati Uniti fil-bini tal-iskola, li "diversi aktar nies bl-iskubetti" dehru minn djar madwar it-triq u bdew jisparaw lejn it-truppi tal-Istati Uniti. Innota li t-tliet guys fuq rooftop fil-viċin ttrasformaw b’xi mod f’diversi nies bi xkubetti fid-djar ta’ madwar it-triq.
Fisher jgħid ukoll li t-tieni storja tal-bini tal-iskola kienet “pocked b’toqob tal-balal, ħafna minnhom apparentement minn pistoli ta’ kalibru baxx, u kien hemm nofs tużżana aktar toqob fil-ħajt tal-konkrit tal-iskola”–kontradizzjoni diretta għal dak li rrapporta Knickmeyer. Fisher iżid ukoll li t-truppi tal-Istati Uniti "irkupraw disa' xkubetti awtomatiċi, żewġ pistoli u 2,000 rawnd ta' munizzjon mid-djar ta' madwar it-triq, u li s-soqfa kienu mifruxa b'qxur ta' munizzjon użat"—aktar evidenza li tindika tiraturi fuq is-saqaf u mhux. fost il-folla, fejn it-truppi Amerikani dderieġu n-nar tagħhom. (Ukoll, xkubetti huma kullimkien fl-Iraq, fejn $25 jistgħu jixtru AK-47 misruq fis-suq lokali; tabilħaqq, ħafna Iraqini armaw lilhom infushom biex jipproteġu djarhom minn looters.)
Fir-rigward tar-raġuni għaliex id-dimostranti kienu fl-iskola, Fisher jiċċita l-gogils tal-viżjoni bil-lejl, iżda jżid ukoll li r-residenti kienu rrabjati fuq suldati Amerikani talli wrew pornografija lit-tfal Iraqini.
It-tieni verżjoni tal-artiklu ta’ Fisher bit-titlu “Nar tat-Truppi tal-Istati Uniti fuq id-Dimostranti Iraqini, Ħalli 15-il Mejta,” ġiet editjata mill-ġdid bil-kbir biex tagħti prominenza lill-verżjoni tal-avvenimenti tal-Istati Uniti. Hija ssostitwixxa l-biċċa l-kbira tax-xhieda ta' l-Iraqini bi kwotazzjonijiet minn sorsi uffiċjali fil-Kmand Ċentrali ta' l-Istati Uniti.
Il-Washington Post (“Troops Kill Anti-US Protesters,” minn Rajiv Chandrasekaran) jistabbilixxi b’mod aktar ċar l-iskeda tal-ħin dak il-lejl. Grupp ta’ 100 persuna nġabru biex jipprotestaw fl-uffiċċju tas-Sindku fis-7:30 pm u wħud minnhom kienu armati b’xkubetti, li sparaw fl-ajru. Il-grupp tferrex wara li t-truppi Amerikani wissewhom bil-lawdspikers. Aktar tard, it-tieni grupp inġabar fil-post ta’ kmand f’Nazzal. Għal darb'oħra, truppi Amerikani użaw lawdspikers biex ixerrdu l-folla. Imbagħad, għall-ħabta tad-9 pm, it-tielet u l-aħħar grupp inġabru fil-bini tal-iskola, iżda din id-darba l-folla kienet “sfurzata, imma mhux armata,” skont ix-xhieda Iraqini.
Id-dimostranti fit-tielet grupp kienu qed jitolbu li s-suldati jbattu l-iskola sabiex il-klassijiet jerġgħu jibdew, u, filwaqt li xi wħud mill-irġiel konservattivi fil-folla lmentaw dwar gogils tal-viżjoni bil-lejl, Chandrasekaran jagħmilha ċara li hija prattika komuni li n-nisa Iraqini jorqdu barra fuq il-bjut fi temp sħun. Minn din l-ispjegazzjoni sempliċi, il-qarrej jista’ jassumi li forsi hemm xi sustanza għall-ilmenti tad-dimostranti.
Chandrasekaran jirrapporta, “tliet xhieda oħra qalu li raw xi wħud mid-dimostranti jisparaw fl-arja hekk kif resqu lejn l-iskola, għalkemm ħadd ma qal li raw lil xi ħadd jispara direttament lejn l-iskola... suldati, li bdew jisparaw fuq id-dimostranti. Oħrajn saħqu li l-isparar tal-Istati Uniti fil-biċċa l-kbira tiegħu ma kienx ipprovokat, ħlief għal xi blat li ntefa’ minn fuq il-bibien tal-iskola.”
Bits oħra jistgħu jinġabru minn sorsi oħra. Il-LA Times irrapporta li r-residenti ta’ Fallujah kienu rrabjati għat-truppi mhux biss talli ħatfu skola, iżda wkoll talli neħħew l-iskrivaniji tal-iskola u ġabruhom fit-toroq biex jintużaw bħala ostakli (“Tense Standoff Between Troops and Iraqis Erupts in Bloodshed,” minn Michael Slackman). Fl-istess artiklu, Slackman jagħti stampa ta’ Fallujah bħala trab tat-trab, bi ftit truppi tal-Istati Uniti twitchy responsabbli: “privatament, suldati qalu li kontinwament ġew sparati lejhom, imħaġġar u ċanfar. Qalu li l-attakk tat-Tnejn filgħaxija kien l-aħħar tiben.”
Slackman isemmi wkoll li t-truppi Amerikani rkupraw l-armi mid-djar ta’ madwar it-triq, iżda jgħid ukoll, “Huma rrifjutaw li juru l-armi jew il-kisi lill-ġurnalisti”—dettall importanti li tħalla barra kemm mill-artikoli tal-AP kif ukoll tan-New York Times. Slackman jikteb ukoll li l-bini tal-iskola “ma deher li kellu l-ebda marki tal-balal.”
Kien hemm reporter ieħor tal-Punent f’Fallujah li l-artiklu tiegħu jipprovdi ftit dettalji aktar importanti: Phil Reeves tal-gazzetta Ingliża The Independent (“Almenu 10 mejta waqt li suldati Amerikani jisparaw fuq protesta tal-iskola”). Reeves jirrapporta li xi xhieda raw membri tal-folla bi xkubetti li kienu qed jisparaw fl-arja. Imbagħad Reeves jikkwota erba’ Iraqini midruba li jgħidu li ma kienx hemm pistoli fost il-folla. Biex jirrikonċilja dawn iż-żewġ kontijiet kontradittorji, Reeves iħares lejn l-evidenza fiżika. Huwa jikteb, “m'hemm l-ebda toqob tal-balal viżibbli fuq quddiem tal-bini tal-iskola jew marki tell-tale ta 'tifi tan-nar. Il-post mhuwiex immarkat. B'kuntrast, id-djar ta' faċċata—numri 5, 7, 9, u 13—huma mtaqqbin b'nar ta' magni, li qatgħu ċapep ta' konkos daqs id-daqs ta' idejn u għamlu toqob fonda daqs it-tul ta' pinna. Mitlub jispjega n-nuqqas ta’ toqob tal-balal, il-Lt-Col Nantz qal li n-nar tal-Iraq kien għadda minn fuq ras is-suldati. Ħadna naraw żewġ toqob tal-balal f’tieqa ta’ fuq u xi marki fuq ħajt, iżda kienu fuq naħa oħra tal-bini tal-iskola.”
Għalhekk għandna tliet ġurnalisti li ma raw l-ebda toqob tal-balal (Knickmeyer, Slackman, u Reeves) u wieħed li għamilhom (Fisher), għalkemm kien biss nofs tużżana jew hekk. Lanqas Fisher ma jgħidilna liema naħa tal-bini sostniet it-toqob tal-balal, kif jagħmel Reeves. Il-kwotazzjoni ta’ Reeves mil-Lt-Col Nantz li n-nar tal-armi għadda minn fuq l-irjus tas-suldati tkun aktar konsistenti ma’ nies li jisparaw l-armi tagħhom dritti fl-arja u mhux direttament lejn is-suldati Amerikani ġewwa l-bini. Kemm Reeves kif ukoll Slackman jpinġu l-atmosfera ta’ tensjoni f’Fallujah, fejn ir-residenti regolarment jitfgħu blat lit-truppi li qed jokkupaw. Slackman jissuġġerixxi li t-truppi Amerikani biss qabdu wara jiem, jekk mhux ġimgħat, ta 'tensjoni. Erba 'ġurnalisti (Blair, Chandrasekaran, Slackman, u Reeves) kollha jirrapportaw li l-għan ewlieni tad-dimostranti ma kienx li jerġgħu jiftħu l-iskola lokali tagħhom, talba raġonevoli milqugħa b'forza mhux raġonevoli.
L-evidenza fiżika tidher li tappoġġja l-konklużjoni li, għalkemm id-dimostrazzjoni kienet "taħwid" bi ftit parteċipanti iġorru armi ħfief li sparaw fl-arja, it-truppi Amerikani rreaġixxew iżżejjed u sprejjaw folla ta’ nies fil-biċċa l-kbira mhux armati b’armi fatali u awtomatiċi biex “Ixerred il-folla”–teknika li għandha tikkwalifika l-inċident f’Fallujah bħala delitt tal-gwerra.
Aktar artikli minn Maria Tomchick
Aktar artikli dwar l-Okkupazzjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate