Id-dinja għandu jkollha interess personali li ssolvi l-inugwaljanza, mhux biss tipproteġi tagħha stess, jgħid Joseph Stiglitz
Immaġina lilek innifsek bħala bidwi Afrikan fqir, li qed tgħix fuq ettaru jew tnejn. Filwaqt li forsi ma smajtx bil-globalizzazzjoni, int affettwat minnha:
tbigh il-qoton, li se jkun minsugu fi qmis minn haddiem fil-Mawrizju fi stil iddisinjat minn Taljan, biex jintlibes minn xi Parigin sinjur. Inti f'qagħda aħjar min-nannu tiegħek, li kien jiddependi fuq il-biedja ta' sussistenza. Imma int ukoll vittma tal-globalizzazzjoni, u r-reġim ekonomiku globali inġust li ġie mfassal – u, f’xi każijiet, sar dejjem aktar inġust
- matul is-snin.
Il-prezz tal-qoton li tbigħ huwa tant baxx għax l-Amerika tonfoq sa $4 biljun fis-sena tisssidjaw lill-25,000 bidwi tagħha, u tħeġġiġhom jipproduċu aktar u aktar qoton – is-sussidji saħansitra jaqbżu l-valur ta’ dak li jipproduċu – u hekk kif jipproduċu aktar , il-prezz tal-qoton jaqa' aktar u aktar.
Kont ħsibt biex tissupplimenta d-dħul tiegħek billi tixtri baqra u tbigħ il-ħalib tagħha. Iżda l-prezz huwa tant baxx li ma jħallasx: il-ħalib frisk tiegħek irid jikkompeti mal-ħalib tat-trab mill-Amerika u l-Ewropa, li jissussidjaw il-baqar tagħhom bi $2 kuljum, aktar milli suppost u xi ħadd mill-ġirien tiegħek fil-fatt jagħmlu.
Inti tistaqsi, kif tkun il-ħajja kieku inti tiġi ttrattat kif ukoll l-Ewropa tittratta l-baqar tagħha?
Oħtek kienet tissupplimenta d-dħul tal-familja billi taħdem f’fabbrika fil-belt, iżda kważi 10 snin ilu l-gvern kien imġiegħel ineħħi t-tariffi ħfief tiegħu, u l-fabbrika għalqet: xi ħaġa msejħa “l-Urugwaj round” qalet li t-tariffi u is-sussidji fuq l-oġġetti li pproduċejt li kkompetew ma’ dawk prodotti fl-Ewropa u fl-Amerika kienu illegali.
In-neputi tiegħek niżel bl-Aids, u tifhem li hemm mediċini disponibbli li jistgħu jfejquha, u li l-gvern tiegħek ikun saħansitra lest li jforni dawk il-mediċini bi prezz li tiflaħ. Iżda l-manifatturi tad-droga tal-Istati Uniti jgħidu li trid tħallas il-prezz Amerikan, li tifhem li huwa $10,000 inkredibbli fis-sena. Dan jammonta għad-dħul kollu li se tagħmel fl-20 sena li ġejjin. Ċertament, ma tifhimx l-ekonomija moderna, imma ma tistax tara għaliex dawk il-pilloli żgħar għandhom jiswew daqshekk, speċjalment peress li tifhem ditta tal-Afrika t'Isfel lesta tbigħhom għal frazzjoni tal-prezz. Imma l-Amerikani jgħidu le, xi ħaġa msejħa drittijiet tal-proprjetà intellettwali tagħtihom id-dritt li jwaqqfu lil ħaddieħor milli jipproduċi dawn id-drogi - għad-detriment tad-dritt li jgħix in-neputi tiegħek. Tifhem ix-xewqa tagħhom li jaqilgħu profitti, imma m'hemm l-ebda limitu?
Presidenti Amerikani ġew l-Afrika aktar spiss milli kienu, u kollha jgħidu li jimpurtahom mill-kontinent u l-problemi tiegħu. Imma ma tifhimx għaliex qed jagħmlu l-ħajja tan-nies tiegħek daqshekk diffiċli.
Il-bidwi Afrikan jista’ ma jkollux edukazzjoni fil-kulleġġ, iżda jista’ jkun jaf kemm dwar il-laqgħa li qed isseħħ f’Cancun daqs il-medja Amerikana jew Ewropea – għax ħajtu tiddependi ħafna iktar fuq ir-riżultati.
F'Novembru 2001, in-nazzjonijiet tad-dinja ltaqgħu flimkien biex jibdew rawnd ġdid ta 'negozjati kummerċjali f'Doha, u sabiex jenfasizzaw li l-ewwel punt fuq l-aġenda kien jirranġa l-iżbilanċi tal-passat, kien jissejjaħ ir-rawnd ta' żvilupp.
F'Cancun, il-ministri tal-kummerċ se jivvalutaw il-progress tagħhom - u hemm aktar minn ftit raġuni għal tħassib. Il-pajjiżi sinjuri jidhru li x'aktarx jerġgħu jużaw il-muskolu ekonomiku tagħhom biex jiksbu dak li jridu, għad-detriment tal-foqra.
L-aħħar sett ta 'negozjati kummerċjali tant kien żbilanċjat li l-ifqar reġjun fid-dinja, l-Afrika sub-Saħarjana, mhux biss ma ħax sehem fil-qligħ - fil-fatt kien f'qagħda agħar.
L-istrateġija li l-Istati Uniti, u sa ċertu punt l-Ewropa, tidher li qed isegwu hija s-soltu: negozjar iebes, pożizzjonijiet estremi, konċessjonijiet tal-aħħar minuta, tidwir tad-dirgħajn, pressjoni tal-pari, theddid taċitu li tinqata’ l-assistenza għall-iżvilupp u benefiċċji oħra, u laqgħat sigrieti fost numru żgħir ta 'parteċipanti huma kollha mfassla biex jiġu estratti konċessjonijiet mill-aktar dgħajfa.
L-Ewropa ta’ l-inqas dehret li bdiet mill-aqwa bl-inizjattiva Kollox Ħlief Armi, li unilateralment, mingħajr ma titlob konċessjonijiet politiċi jew ekonomiċi, fetħet is-swieq Ewropej għall-ifqar pajjiżi tad-dinja. Il-konsumaturi tal-UE bbenefikaw, swiet lill-produtturi Ewropej ammont negliġibbli, u kienet turija qawwija ta' rieda tajba. (Ċertament, l-Ewropa ftit li xejn għamlet dwar dak li ħafna mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw l-aktar li jimpurtahom minnu – l-agrikoltura – li wasslu liċ-ċiniċi biex jirreferu għall-inizjattiva bħala Kollox ħlief Farms.) L-Amerika impenjat ruħha li tagħmel xi ħaġa komparabbli iżda s’issa ma offriet xejn konkret.
L-agrikoltura hija kruċjali għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw – il-biċċa l-kbira tan-nies fit-tielet dinja jiddependu minnha, iżda, wara li tbattu bejniethom, l-Ewropa u l-Amerika jidhru li għamlu ftehim biex iżommu l-progress għall-minimu.
Mill-1994, l-Amerika rdoppjat is-sussidji tagħha, aktar milli tneħħihom gradwalment:
il-“konċessjoni” li tista’ toħroġ hija, aktar milli rimedju tal-iżbilanċ, sempliċi rollback għal-livelli ta’ għaxar snin ilu. Fil-proprjetà intellettwali, l-Amerika kienet l-uniku pajjiż li żamm li jagħti aċċess għad-droga lill-ifqar pajjiżi, bħall-Botswana, li huma żgħar wisq biex jipproduċu tagħhom stess; il-“konċessjoni” l-kbira – diġà fil-ħidma – se tkun li jaqbel ma’ dak li kulħadd diġà qabel dwaru, iżda li ma jsir xejn dwar il-problemi aktar fundamentali, bħall-bijopiraterija, li fiha multinazzjonali jipprivattiva ikel u drogi tradizzjonali, li jġiegħel lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw. li jħallsu royalties fuq dak li l-ħin kollu ħasbu li kien tagħhom.
Filwaqt li għandha ssir xi ħaġa dwar il-problemi eżistenti bħall-proliferazzjoni ta’ ostakoli mhux tariffarji, l-Amerika qed tagħmel ukoll talbiet ġodda lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw - li jiftħu lilhom infushom għal flussi ta’ kapital spekulattiv li jiddestabilizzaw. Hekk kif l-IMF irrikonoxxa li flussi bħal dawn ma jippromwovux it-tkabbir, iżda fil-fatt jirriżultaw f'instabilità akbar, u għalhekk naqqsu l-pressjoni fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw għal-liberalizzazzjoni tas-suq kapitali, l-Amerika qed tipprova forum ġdid, id-WTO, biex timbotta din l-aġenda, li jista’ jkun tajjeb għal Wall Street iżda huwa ħażin għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Bil-mod il-mod, il-pajjiżi li qed jiżviluppaw qed jaslu għar-realizzazzjoni li li ma jkollhomx ftehim huwa aħjar minn ftehim ħażin. Iva, hija meħtieġa stat tad-dritt internazzjonali biex tirregola l-kummerċ internazzjonali; ir-reġim attwali jmur b'xi mod biex jirrestrinġi l-eżerċizzju brutali tal-muskoli ekonomiċi mill-aktar b'saħħithom.
Hemm il-bidu ta' dan l-istat tad-dritt internazzjonali, għalkemm wieħed li huwa żbilanċjat u inġust għad-dinja li qed tiżviluppa. Id-dinja żviluppata kellha raġun li timpenja ruħha f'Doha biex tirrimedja dawk l-iżbilanċi. Iżda mill-perspettiva tal-lum, jidher dejjem aktar li Doha kienet ftit aktar minn tentattiv biex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw joqogħdu bilqegħda fuq il-mejda tan-negozjar.
Hemmhekk l-intenzjoni ma kinitx li jiġu rrimedjati dawn l-iżbilanċi iżda pjuttost li tuża s-setgħa ekonomika biex toħloq oħrajn ġodda.
Falliment f'Cancun mhux biss se jkun ta' daqqa ta' ħarta għal dawk li jridu jaraw reġim ta' kummerċ globali aktar ġust u inklussiv, bil-benefiċċji mhux biss jakkumulaw għall-kumpaniji multinazzjonali fit-tramuntana iżda għall-foqra fin-nofsinhar. Din se tirrappreżenta manifestazzjoni oħra tal-fallimenti tad-demokrazija globali tant evidenti din is-sena: is-sistema tat-teħid tad-deċiżjonijiet globali ma tirriflettix l-interessi u t-tħassib tal-maġġoranza tal-popolazzjoni tad-dinja. Mhux persuna waħda vot wieħed, lanqas dollaru wieħed vot wieħed. Iżda se tirrappreżenta wkoll manifestazzjoni oħra tal-falliment tad-demokrazija fis-soċjetajiet tagħna.
Ħafna mill-Amerikani u mill-Ewropej jridu sistema ekonomika globali li tkun aktar bilanċjata. Kieku l-kwistjoni tal-aċċess għal mediċini Aids li jsalvaw il-ħajja titpoġġa għal vot, il-maġġoranza assoluta ma tappoġġjax il-pożizzjoni tal-kumpaniji farmaċewtiċi. Dawn in-negozjati kummerċjali juru, daqs kull ħaġa oħra, il-qawwa tal-interessi speċjali, ħafna drabi mmexxija minn kontribuzzjonijiet tal-kampanja, fid-determinazzjoni tar-riżultati politiċi. Il-problema hi li f’dan il-każ, huma l-ifqar nies fid-dinja – il-biljuni li jgħixu b’inqas minn $2 kuljum – li jintalbu jħallsu l-prezz.
o Il-Professur Joseph Stiglitz, tal-Università ta’ Columbia ta’ New York, kien chairman tal-kunsill tal-konsulenti ekonomiċi tal-President Clinton, u mill-1997 sal-2000 kien viċi-president anzjan u ekonomista ewlieni tal-Bank Dinji. Huwa kien il-ko-rebbieħ tal-premju Nobel 2001 fix-xjenza ekonomika.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate