F’Ġunju li għadda kien is-27 anniversarju ta’ waħda mill-akbar protesti fl-istorja, meta ‘l fuq minn miljun ruħ inġabru fuq il-Gran Lawn f’Central Park ta’ New York biex jiġbru kontra l-armi nukleari waqt li n-NU kellha Sessjoni Speċjali dwar id-Diżarm. Jumejn wara 1,600 dimostrant kienu involuti f’atti ta’ diżubbidjenza ċivili fil-konsulati ta’ ħames pajjiżi.
Waħda mill-figuri seminali ta’ dan il-moviment kien l-awtur Jonathan Schell, li l-ktieb tiegħu fl-1982 Id-Destin tad-Dinja reġgħet saħħaħ il-moviment anti-nukleari bis-sejħa ta' rally tiegħu għal iffriżar nukleari. Għalkemm illum għadu ffukat ħafna fuq il-kwistjoni, Jonathan beda jsegwi t-tibdil fil-klima b'passjoni li jaħsbuha l-istess, li hija xierqa minħabba x-xebh taż-żewġ movimenti. (Xi ħaġa dwar il-protesta barra laqgħa tan-NU tinstema' wisq familjari bħalissa.)
Iltqajt miegħu fil- Brooklyn Bridge Marzu għat-Tmexxija fil-Klima, li kienet waħda minn 5,000 plus azzjoni li seħħew fl-24 ta’ Ottubru, il-Jum Internazzjonali ta’ Azzjoni Klimatika organizzat minn 350. Għalkemm ftit li xejn ħareġ mill-marċ, din spiċċat opportunità kbira biex tisma’ lil Jonathan jittraċċa l-interess tiegħu fil-kwistjoni lura sa meta l-ħabib tajjeb tiegħu Bill McKibben beda jikteb għall-ewwel darba dwar it-tisħin globali għoxrin sena ilu.
Ftit wara dan, sibna għal diskussjoni aktar formali dwar l-attiviżmu għall-klima. Jiġbed mill-għarfien profond tiegħu tal-movimenti mhux vjolenti-li kien il-fokus tal-ktieb tiegħu tal-2003 Id-Dinja Unconquerable-Jonathan offra suġġerimenti tattiċi għall-attivisti tal-klima, qabbel it-theddida tat-tibdil fil-klima mal-gwerra nukleari u tkellem dwar il-misteru ġenerali madwar iż-żieda tal-movimenti pubbliċi tal-massa.
Bryan Farrell: Għaliex dam daqshekk żmien biex jitfaċċa moviment tal-ġustizzja fil-klima.
Jonathan Schell: Dan l-aħħar ma rajniex daqshekk il-movimenti soċjali. Kellna l-moviment kontra l-globalizzazzjoni fl-aħħar tas-snin 90 li qabad u miet. Kellna wkoll il-moviment ta’ kontra l-gwerra kontra l-Gwerra ta’ l-Iraq iżda dan ukoll spiċċat. Sempliċement ma kienx hemm ħafna enerġija fil-movimenti soċjali. Għaliex din hija mistoqsija profonda ħafna. Hija diżabilità tfarrak meta niġu għal bidliet fil-politika li huma fuq livell profond u fundamentali, kemm jekk dan ibiddel is-sistema ekonomika jew jekk jopponi dawn il-gwerer u l-mentalità imperjali kollha warajhom jew jekk jindirizza t-tisħin globali. Jekk tħares biss storikament, huwa diffiċli ħafna li ssib bidla fundamentali fil-politika li ma kinitx preċeduta minn moviment soċjali qawwi ħafna. Mela jekk ma jkollokx dik il-karta fil-gverta tiegħek, naħseb li huwa oerhört diffiċli li tikseb bidla fundamentali. F'termini ta' kuxjenza pubblika [il-bidla fil-klima] kienet aktar b'saħħitha minn uħud mill-movimenti l-oħra. Żgur li ilha u hemm ħafna organizzazzjonijiet b'saħħithom.
BF: X'taħseb dwar il-grupp 350 ta' Bill McKibben, li ħoloq moviment globali madwar numru li jiddefinixxi klima stabbli?
JS: Huma għamlu aħjar bin-numru milli għamel ħaddieħor s'issa. Dan jitkellem tajjeb għalih. L-ispeċifiċità għandha virtù. Tip ta 'joħodk minn ċertu ċpar u jistabbilixxi punt ta' referenza ċar għas-suċċess. Iżda għandha l-iżvantaġġi tagħha. In-numru innifsu ma jappellax għall-emozzjoni jew l-ispirtu. Mhuwiex spjegat waħdu.
BF: X'ħsibt dwar il-Marċ tal-Pont ta' Brooklyn?
JS: Kien hemm ħafna enfasi fuq l-istampi. Imma naħseb li huwa tajjeb ħafna li xi forma ta 'moviment pubbliku marret għaddej. Ilu element nieqes għal xi snin u, wara kollox, qed niffaċċjaw l-aktar theddida koroh li kien hemm mit-theddida nukleari, li għadha teżisti mill-mod.
BF: Taħseb li kien ikun iktar effettiv kieku l-marċ sar fuq il-korsiji tat-traffiku aktar milli fuq il-mogħdija tal-pedestrian?
JS: Kien hemm ħafna dimostrazzjonijiet matul is-snin li ħarbtu t-traffiku iżda dan qatt ma kien l-iskop espliċitu tagħhom. F'dan il-każ, tfixkil tat-traffiku jkollu skop attwali, peress li s-sewqan u l-kombustjoni tal-gass huma kontributur kbir għat-tisħin globali. Ikun hemm tifsira diretta u immedjata għaliha li normalment ma jkollokx. Int trid tirrelata ma’ dak li qed tipprotesta. B'mod li mhux veru għal kważi kwalunkwe kwistjoni oħra. Ilkoll aħna involuti biex nagħmlu dak li hu ħażin. Ilkoll qed ngħixu ħajjiet li jniġġsu l-atmosfera. Huwa diffiċli ħafna għal kull individwu li jibdel l-azzjonijiet tiegħu. Is-soluzzjonijiet iridu jkunu fuq livell globali kif ukoll personali. Xorta waħda huwa ferm fl-ispirtu tan-nonvjolenza li tieħu t-tbatija fuqek innifsek. Nistaqsi jekk l-istrajk tal-ġuħ jew l-istrajk tal-enerġija jew l-istrajk tal-karbonju humiex xi ħaġa fejn in-nies jieħdu fuqhom parti miċ-ċaħda li se tinżel f'bosta fuq ġenerazzjonijiet futuri. Eżempju wieħed, li jagħmel ħafna sens, iżda jista 'ma jsolvi xejn, hija l-idea li titfi d-dwal għal siegħa madwar id-dinja kollha. Ikun mod kif mill-inqas tirrelata mal-problema. Ġranet mingħajr karozzi huwa ieħor. Ma tridx tkun qed tagħmel il-ħaġa li qed tipprotesta. Huwa għalhekk li l-ħaġa tat-traffiku hija tant poignant. Huwa programm biex tesprimi r-rieda tiegħek. In-nies jobogħdu l-konġestjonijiet tat-traffiku. Bażikament dak li qed tgħid huwa, "Għandna bżonn li inti taħseb dwar dan hekk aħna biss se noqogħdu hawn sakemm aħna mkaxkra bogħod."
BF: Liema toroq oħra ta' protesta tara li huma effettivi għall-attivisti tal-klima?
JS: Il-bojkotts jistgħu jkunu waħda mill-għodod tal-armament mhux vjolenti. Ikun xieraq ħafna u forsi pjuttost effettiv li n-nies jorganizzaw bojkotts tal-faħam u jħallsu prezz ogħla għall-alternattiva. Iżda dan jassumi dak li m'għandniex: pubbliku ħaj ħafna.
BF: Bill McKibben reċentement ikkaratterizza l-moviment tal-klima bħala "imxerred b'mod li jneħħi s-setgħa - azzjonijiet individwali ma jammontawx għal biżżejjed." Kif jista' moviment jegħleb din il-problema?
JS: M'hemm l-ebda tweġiba tajba. Naħseb li wieħed mill-aktar fenomeni misterjużi huwa ż-żieda ta’ movimenti pubbliċi tal-massa u faċli tgħid li trid torganizza u tagħmel dan u dak, imma kultant tagħmel dawk l-affarijiet u tieħu rispons u kultant ma tagħmilx. Għal 70 sena l-Unjoni Sovjetika baqgħet għaddejja u mbagħad darba daħal il-Moviment ta’ Solidarjetà u l-ħaġa sħiħa kienet storja. Dak li għamel dak il-mument? Jew bil-moviment tad-drittijiet ċivili, Jim Crow kompla għal 100 sena sakemm MLK u oħrajn iffurmaw moviment. Imbagħad hemm il-Moviment Antinukleari, fejn f’daqqa waħda fis-snin tmenin ikollok moviment ta’ friża. Miljun persuna pprotestaw f’Central Park. Imma mbagħad faded bogħod. L-impenn pubbliku jidher biss li ġej bil-mod tiegħu.
BF: Hemm xi studji ta' każi mhux vjolenti li l-moviment tal-klima għandu jsegwi?
JS: L-eżempji huma dawk ovvji. Il-ktieb kollu ta’ Howard Zinn huwa mimli minn fuq għal isfel b’eżempji. Il-Moviment tad-Drittijiet tan-Nisa, il-moviment tad-Drittijiet Ċivili, il-Moviment Antinukleari, il-moviment ta’ Gandhi, il-Moviment ta’ Solidarjetà fil-Polonja. Huma juruk li jekk tista’ tikseb moviment għaddej tista’ tirbaħ bih. Il-poter qiegħed hemm fuq ponot subgħajk jekk tista’ tilħaq u tsejjaħlu. M'hemm l-ebda nuqqas ta 'għarfien dwar x'għandek tagħmel. Mhux sigriet dak li għamlu dawn il-movimenti. Kull darba li jkun hemm xi ħaġa ftit differenti u ċ-ċavetta hija li nsemmu dak li hu għal dan il-moviment. It-tfittxija għal iffriżar nukleari kien l-istrument it-tajjeb għall-moviment tiegħu. L-istorja turi li tista’ tirnexxi b’mod spettakolari.
BF: Kif titqabbel it-theddida tal-klima mat-theddida nukleari?
JS: Huma tnejn tat-tip. It-tnejn huma theddid għall-ispeċi inklużi tagħna stess u mutilazzjonijiet tad-Dinja li huwa dak kollu li għandna. Id-differenza hija verament bejn li neqirdu lilna nfusna istantanjament [bi gwerra nukleari] jew li nagħmluha aktar bil-mod bit-tisħin globali. Hija theddida ta 'ordni ġdid u mewt u kobor. Naħseb li l-periklu nukleari kien qanpiena ta' allarm għall-ambjent.
BF: Wieħed jista' jsolvi aktar mill-ieħor?
JS: It-tnejn jistgħu jissolvew. Il-periklu nukleari jiġi solvut aktar faċilment. Jista’ jeħles mingħajr ma jsir ebda sagrifiċċju. M'għandux id-dimensjoni ekonomika li għandu t-tisħin globali.
BF: X'lezzjonijiet għandu jieħu l-moviment għall-klima minn movimenti soċjali oħra ta' quddiemu?
JS: Jekk trid li l-affarijiet iseħħu għandek bżonn mases ta’ nies biex ibiddluhom. Dik hija l-lezzjoni tas-seklu li għadda. Imma aħna ma konna ngħaddu l-barmil tagħna f'dak il-bir. Il-kriżi tal-enerġija reali hija n-nuqqas ta' minjiera tal-enerġija li hija maqfula ġewwa kull wieħed minna. Dan huwa l-ingredjent nieqes. Kif dan sar, ma nafx. Irridu nibdew nisfruttaw dak it-tip ta 'enerġija. Xejn ma jista’ jiġi solvut mingħajrha. Waħda mill-affarijiet l-aktar frustranti u baffling dwar it-tħassib u l-movimenti u l-azzjoni tal-pubbliku hija li m'hemm l-ebda mod żgur tan-nar biex iqanqalha. Tista’ tagħmel il-każ tiegħek quddiem il-pubbliku u jew jeħduh jew le. Imma jekk qiegħed fi żmien meta l-pubbliku ġenerali huwa letarġiku, il-proċess kollu jingħata lill-poteri li huma l-interessi tagħhom. Il-problema ewlenija hija li ma rnexxilniex niggalvanizzaw ir-rieda pubblika. Eċċezzjoni kbira għal din kienet il-kampanja ta’ Obama għaliex din kienet tisfrutta l-enerġija pubblika. Li kellu aspett ta 'moviment għalih. Kienet xi ħaġa pjuttost ġdida u differenti. Imdorrijin b’movimenti li jikbru barra mill-isfera elettorali. Dan seħħ fi ħdan l-isfera elettorali u kellu qawwa tremenda, iżda kellu l-limitazzjonijiet qawwija tiegħu wkoll. Fisser li tibqaʼ fil- limiti tal- għerf konvenzjonali. Iżda juri li huwa possibbli li n-nies joħorġu u jagħmlu l-affarijiet.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate