F'dawn ix-xahrejn u nofs minn mindu splużjoni f'West, Texas, faċilità tal-ħażna tal-fertilizzant ħalliet 12-il ewwel risposta mejta u mill-inqas 200 persuna midruba, żewġ affarijiet dehru ċari. Id-diżastru seta' jiġi evitat li kieku r-regolamenti xierqa kienu fis-seħħ u infurzati—u l-aġenziji statali u federali ma jidhrux li huma mgħaġġla biex idaħħlu dawk ir-regolamenti jew jinfurzawhom.
Texas, li l-klima regolatorja laxka tagħha daħlet għall-iskrutinju wara l-isplużjoni tal-Punent, marret f’sessjoni speċjali tal-leġiżlatura tal-istat tagħha nhar it-Tnejn biex timbotta abbozz ta’ liġi dwar l-abort omnibus imfassal biex jirregola 37 klinika tal-abort li ma jeżistux. Iżda s-sessjoni tal-2013 se tasal fi tmiemha mingħajr ebda azzjoni sinifikanti biex jiġu imposti salvagwardji fuq il- 74 faċilitajiet fl-istat li fihom mill-inqas 10,000 libbra ta 'nitrat ta' l-ammonju.
Il-leġiżlaturi f'Austin għandhom skuża utli biex ipoġġu fuq regolamenti ġodda dwar il-fertilizzanti: Dan ikun intrużiv. Is-Senatur tal-Istat Donna Campbell, ir-Repubblikana li għenet biex tingħalaq il-polza tal-abbozz tal-abort tas-Senatur Demokratiku Wendy Davis għal raġunijiet proċedurali, qalet New York Times li l-leġiżlaturi għandhom joqogħdu attenti milli jimmonitorjaw l-impjanti kimiċi aktar mill-qrib għax hemm "punt li fih tista 'tirregola żżejjed."
Kif wrew l-investigazzjonijiet fl-isplużjoni tal-Punent, madankollu, ir-regolamentazzjoni żejda bilkemm hija riskju f'Texas. Id-diżastru kien notevoli għal kemm kien hemm ftit regolamentazzjoni fil-fatt u kemm kienet infurzata ftit. Mid-diżastru tas-17 ta’ April tgħallimna li:
-
Id-Dipartiment tas-Servizzi tas-Saħħa tal-Istat ta' Texas, li jsegwi l-ħażna ta' kimiċi perikolużi, jgħid huwa pprojbit milli jirregola dawk il-kimiċi u li kwalunkwe regolament għandu jiġi minn uffiċjali lokali. Ħlief…
-
Il-Punent jinsab fil-Kontea ta' McLennan, li, bħal 70 fil-mija tal-kontej fl-istat, kienet statutorjament ipprojbita milli tadotta l-kodiċi tan-nar tagħha stess sal-2010, meta laħqet limitu ta’ popolazzjoni għolja biżżejjed. Huwa m'għandux adottat wieħed peress.
-
Texas hija waħda biss erba 'stati mingħajr standards fl-istat għas-sigurtà tan-nirien u l-ħażna f'faċilitajiet kimiċi.
-
Ħieles mir-restrizzjonijiet tal-kodiċi tan-nar, il-West Fertilizer Co. ħażen in-nitrat tal-ammonju f'kaxxi tal-injam u lanqas ma kellu sistema ta’ bexxiexa.
-
Limitu fl-istat fuq it-taxxi fuq il-proprjetà jfisser li anke jekk tħallew ikollhom kodiċi tan-nar, il-biċċa l-kbira tad-dipartimenti tan-nar rurali ta’ Texas huma ma tistax taffordja it-tagħmir meħtieġ għall-ġlieda kontra n-nirien fil-faċilitajiet kimiċi li jinsabu b'mod sproporzjonat fil-kontej rurali.
-
il-kumpanija ma avżax pjanifikaturi lokali tal-preżenza ta 'kimiċi perikolużi fuq il-post sal-2012—mill-inqas sitt snin wara li l-liġi federali kienet teħtieġhom li jagħmlu dan—u l-pumpiera voluntiera tal-belt qatt ma ġew infurmati dwar kif jimmaniġġjaw nar fil-faċilità. Wieħed tat-tifi tan-nar ipprova jfittex l-informazzjoni fuq l-ismartphone tiegħu fi triqtu lejn in-nirien iżda ċeda.
-
West Fertilizer Co.'s "xenarju ta’ rilaxx fl-agħar każ,” skont dokumenti pprovduti lill-Aġenzija għall-Ħarsien Ambjentali, ma ppermettewx il-possibbiltà ta’ nar jew splużjonijiet.
-
Is-sit ma kienx ġie spezzjonat mill-Amministrazzjoni tas-Sigurtà u s-Saħħa tax-Xogħol peress 1985, meta, wara li sabet ħames "vjolazzjonijiet serji," il-kumpanija ġiet immultata $30. (Dak huwa $ 64.95 f'dollari tal-lum.) Id-dewmien ta' 28 sena bejn l-ispezzjonijiet mhuwiex daqshekk ħażin, meta wieħed iqis li l-OSHA għandha l-ħaddiema biex tispezzjona kull faċilità kimika fl-Istati Uniti madwar darba kull 129 sena.
-
West Fertilizer Co kien assigurat għal biss $1 miljun, il l-istess ammont tal-kopertura tar-responsabbiltà li l-istat jeħtieġ mill-operaturi tal-bounce house. Madankollu, dan kien $1 miljun aktar milli huwa meħtieġ mill-istat għal faċilitajiet ta 'ħażna kimiċi.
-
Il-faċilità kienet qed taħżen prodott splussiv li ma fil-fatt iridu jkunu splussivi.
-
Hija ssottovaluta l-ammont tal-imsemmi materjal splussiv li kien qed iżomm fis-sit b'56,000 libbra (jew madwar 50 fil-mija).
-
il-kumpanija ma taħdem mad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna biex tiżviluppa proċeduri ta’ sigurtà kif meħtieġ mil-liġi federali, u lanqas ma d-DHS qatt ordna biex jagħmel dan. Hija pprovdiet informazzjoni dwar il-kontenut splussiv tas-sit lid-Dipartiment tas-Servizzi tas-Saħħa ta 'Texas, iżda dik l-aġenzija ma għaddietx dik l-informazzjoni flimkien lid-DHS, u lanqas ma kienet meħtieġa.
-
West Fertilizer Co. ma kellha l-ebda gwardji tas-sigurtà, sistema ta’ allarm, jew ċnut perimetru minkejja l-fatt li kienet faċilità ta’ ħażna għall-ingredjent primarju ta’ apparat splussiv improvizzat, u kien insteraq 11-il darba (preżumibbilment minn manifatturi tal-meth) fi 12-il sena.
-
F’dak l-istess perjodu, il-pulizija wieġbet għal ħames rapporti differenti ta’ tnixxijiet ta’ ammonja mill-faċilità.
-
Fil-11-il sena minn meta l-Bord tas-Sigurtà Kimika tal-Istati Uniti rrakkomanda li l-EPA tirregola n-nitrat tal-ammonju, is-sors tan-nar tal-Punent, l-aġenzija għandha ma għamel ebda mossa biex tagħmel dan. Mhijiex inkluża fuq il-lista tal-aġenzija ta 'kimiċi perikolużi, u b'estensjoni, lanqas hija inkluża fil-lista ta' Texas.
-
Il-faċilità kienet inqas minn 3,000 pied bogħod minn żewġ skejjel u żona residenzjali densa u m'hemm l-ebda liġijiet federali jew statali dwar il-kotba li kienu jżommuha milli tersaq eqreb.
Fi kliem ieħor, hemm ħafna frott baxx għal-leġiżlaturi ta 'Texas biex jindirizzaw biex jipprevjenu Punenti futuri. U madankollu, wara l-isplużjoni, l-istat ta 'Texas ħa eżattament waħda pass konkret biex jipprevjeni milli jseħħu diżastri futuri: Ħoloq websajt li tippermetti lin-nies jiddeterminaw jekk hemmx impjant kimiku fil-viċinat tagħhom. Dik hija informazzjoni li ċertament għandha tkun disponibbli għall-pubbliku, iżda m'għandhiex tiġi konfuża ma 'pass li qed jagħmel dawk il-pjanti aktar sikuri.
Il-marixxall tat-tifi tan-nar tal-istat ta’ Texas offra li joħroġ rakkomandazzjonijiet volontarji tal-aħjar prattiki għal kontej mingħajr kodiċi tan-nar, u li jispezzjona faċilitajiet kimiċi — għal darb’oħra, volontarjament — jekk is-sidien hekk xtaqu, iżda l-effett ta’ dan huwa mxekkel mill-fatt li l-kontej rurali, fejn il-biċċa l-kbira tal-faċilitajiet kimiċi jinsabu, għadhom ipprojbiti taħt il-liġi ta 'Texas milli jippromulgaw kodiċi tan-nar. Abbozz ta’ liġi li kien itemm dik il-projbizzjoni, li l-Gvernatur Rick Perry irrifjuta li jitfa’ l-appoġġ tiegħu warajh, ma mar imkien f’din is-sessjoni. Mhux qed jiġi kkunsidrat fis-sessjoni speċjali.
Il-leġiżlaturi tkellmu wkoll dwar li jissuġġerixxu li l-faċilitajiet poġġi xi sinjali biex jinnotifika lin-nies dwar il-preżenza ta’ kimiċi potenzjalment perikolużi fil-qrib.
L-uniċi dikjarazzjonijiet pubbliċi dwar il-Punent mill-ogħla leġiżlaturi tal-istat fl-aħħar xahar ġew meta l-Aġenzija Federali għall-Ġestjoni tal-Emerġenza ċaħdet it-talba ta’ Texas għal $17-il miljun f’assistenza għad-diżastru li ma għamlet xejn biex tipprevjeni fuq il-bażi li Texas għandha l-flus biex tħallas għaliha. (U hekk jasal—Il-fond tal-ġurnata tax-xita ta’ Texas se jolqot $ 8 biljun sal-2015.)
Forsi jekk l-attivisti favur l-għażla verament iridu jwaqqfu lil Texas milli jirregolaw il-kliniċi għandhom jibdew isejħulhom "pjanti tal-fertilizzant."
Tim Murphy huwa reporter fuq Omm Jones. Ibgħatlu email bi pariri u għarfien fuq tmurphy [at] motherjones [dot] com.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate