Bang fin-nofs tat-terminal tal-karozzi tal-linja l-aktar traffikuż ta 'New York, l-Awtorità tal-Port, żewġ attendenti nisa f'dati ta' qsim ta 'stand tal-aħbarijiet hekk kif ikissru s-sawm tagħhom. Wieħed huwa Pakistani u l-ieħor Bangladexx. Il-kap tagħhom huwa raġel mill-Indja. Bejn it-tlieta, il-kamaraderija hija meraviljuża ovvja.
L-Indjani-Amerikani hawn, il-klassi tal-ħaddiema, m'għandhom l-ebda kwiet biex jitħalltu mal-Pakistani. Hemm pjuttost ftit ħwienet tal-fast food ta’ proprjetà Indjana li jimpjegaw Pakistani minflok nies minn nazzjonalitajiet oħra. L-Asjatiċi mis-sottokontinent fit-tfittxija tal-ħolma Amerikana kollha jeżistu flimkien b'mod amikevoli.
Il-qarsa tibda fl-ogħla livell tas-soċjetà. Indjani ta 'suċċess - u qed jitkaxkru kollha - għandhom it-tendenza li jxaqilbu fuq in-naħa chauvinistic u ħafna drabi huma pjuttost cliquish jagħżlu li jżommu mat-tip tagħhom stess. Il-Pakistani, li wkoll żviluppaw daqsxejn ta 'swagger minħabba l-mobilità 'l fuq u l-aċċettazzjoni tagħhom f'ambjent Amerikan kompetittiv ħafna, jimxu f'sinkronizzazzjoni ma' sħabhom.
Fil-qalba ta 'kull Indjan u Pakistani hemm l-isterjotipi li jintlibsu mill-ħanut, tant intrattabbli u tant mifruxa, iwiegħdu li qatt ma jmorru lil hinn. Il-politiċi u d-diplomatiċi – il-kapijiet li jitkellmu taż-żewġ pajjiżi – li l-karrieri tagħhom huma magħmula billi jsawru l-miri tagħhom, jiffavorixxu b’mod furjuż in-nirien tal-mibegħda u l-gwerra.
Tħarisx lil hinn mill-kap ministru pesky ta’ Gujarat Narendra Modi li jqanqal lill-President Musharraf – jakkużah li jappoġġja Islamisti radikali – billi jsejjaħlu “Miya Musharraf”. L-innuendos u l-isterjotipi offensivi tiegħu dwar li l-Musulmani għandhom wisq tfal huma biss eżempju żgħir wieħed ta’ kif l-Indjani jittrattaw lill-10 fil-mija tal-popolazzjoni tagħhom stess. Ara l-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Indja Sinha u l-Prim Ministru tiegħu Vajpayee jidħlu fil-ħorriqija fil-minuta li l-Amerikani jsemmu l-kelma 'medjazzjoni'. "Aħna allerġiċi għal din il-kelma", jammetti diplomatiku Indjan hawn, iżda huwa jappella lill-Amerika biex iddgħajjef Islamabad fuq "terroriżmu transkonfinali" u "gwerra prokura" - cliches qadim ta 'New Delhi.
Is-soluzzjoni ta '55 sena ta' punteġġi diplomatiċi doggone saret logħba ta 'somma żero tal-Indja u l-Pakistan.
F'intervisti u diskussjonijiet dwar l-isfond ma' diplomatiċi ta' l-Asja t'Isfel hawn, dawn l-isterjotipi u metafori jinbidlu f'verisimilità. Waqt li jwettqu post-mortem, l-Indjani jeżaminaw is-sitt sterjotipi ffissati fil-moħħ Pakistani. L-Indja hija akkużata li: 1) ma tirrikonċiljax l-eżistenza tal-Pakistan; 2) li trid tagħmel ħsara b'mod permanenti; 3) tfittex eġemonija reġjonali; 4) il-ħażna ta' armi nukleari sabiex is-sigurtà tal-Pakistan tiġi diżattivata għal dejjem; 5) il-prattika ta’ politika sekulari spurja li hija kontra l-Musulmani; 6) illegalment u b'mezzi żvijati wara li ħatfu l-Kashmir mill-Pakistan.
Min-naħa l-oħra, il-mentalità Indjana kontra l-Pakistan hija mnissla fil-ħsieb li l-Pakistani: 1) Iridu t-tkissir tal-unjoni Indjana; 2) ħolma li jerġa 'jinstalla l-'takht' Mughal (renju) f'Delhi; 3) taħseb li l-Ħindu huma 'banyas' u għalhekk inkapaċi ta' ġenerożità; 4) iqisu lilhom infushom superjuri u ta' stokk Turko-Persjan; 5) U li l-Indjani jemmnu li l-Islam huwa determinat li jeqred, permezz tal-jihad, it-tradizzjonijiet pre-Islamiċi u s-sekulariżmu Indjan modern.
"Dawn huma vojta jew reali?" staqsi lid-diplomatiċi, “huma sofistikati jew iffriżati f’animosità retorika? Jittradixxu mentalità patoloġika aktar profonda li trid tiġi ttrattata?” Iżda ma jibqgħux jgħidu x'tista 'tagħmel l-Indja. U minflok huma miġbudin fl-istess sterjotipi ksenofobiċi li rrakkontaw minuta ilu, u jwaħħlu lil Islamabad talli naqqas il-ftehimiet ta' Lahore, Agra u Kargil.
Isegwi aktar sloganizzazzjoni hekk kif jippressaw lill-Pakistan biex "tillimita l-attivitajiet" (terroriżmu transkonfinali u gwerra prokura) biex jipprovdu spazju adegwat lil xulxin, "imbagħad biss b'ċertu ammont ta' tmexxija, ġudizzju bilanċjat u politiku, nistgħu nimxu, iżda l-Kashmir ma jistax jidher bħala l-kwistjoni ewlenija... il-proċess ta’ paċi jista’ jimxi ‘l quddiem.”
Sentejn ilu, l-ambaxxatur Indjan f’Islamabad VK Nambiar (li bħalissa huwa r-Rappreżentant Permanenti tal-Indja fin-NU) allegatament indirizza lill-Kulleġġ tad-Difiża Nazzjonali tal-Pakistan, u talab lill-uffiċjali biex jikkunsidraw stampa storika bilanċjata u sfumata – “L-Indja u l-Pakistan huma werrieta tal-kbir. tradizzjonijiet subkontinentali li pproduċew l-aqwa imħuħ fid-dinja, bl-aqwa riżorsi umani u l-aqwa diplomatiċi u uffiċjali li jokkupaw l-aqwa postijiet fil-Bank Dinji u fin-NU u fin-negozji u think tanks rispettati - nistgħu nibnu fuq dan u nsawru appoġġ reċiproku profond.” Imma kif tneħħi s-suspett reċiproku riflessiv? L-Indjani jgħidu li l-politika barranija tal-Pakistan hija “iċċentrata fuq l-Indja”. Bl-istess mod, tagħhom huwa “iċċentrat fuq il-Pakistan”.
Miġbura żżejjed bl-istejjer partikolari tagħhom, id-diskors imbagħad isir imniġġes u d-djalogu impossibbli.
It-tielet ħarsa – żagħżugħa, friska, bla tebgħa mill-vestiġji tal-istorja – qed tieħu forma bil-kwiet u xi darba tista’ tiddawwar fil-vuċi prinċipali tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Xi Indjani u Pakistani intelliġenti tal-MENSA fl-Amerika qed jgħaqqdu d-duttrini tagħhom stess għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, u jwarrbu l-għażliet "konvenzjonali" bħala "marġinali u għalxejn".
Minflok, jeħtieġ li jiġu segwiti għażliet "mhux konvenzjonali" jekk l-istati rivali jridu jgħixu u jirnexxu. "Diffiċli, iżda mhux impossibbli", hija l-fehma tagħhom. L-Indja u l-Pakistan għandhom jipproponu xi ħaġa "drammatika": ftehim wiesa' li jinvolvi r-Renju Unit u l-Istati Uniti. L-elementi ta’ dan il-ftehim għandhom jinkludu dawn li ġejjin kollha (mhux biss ftit):
(1) Programm ta' waqfien immedjat tal-armi nukleari fl-Indja u l-Pakistan, diżarm nukleari totali, li jagħraf li d-deterrenza nukleari mhijiex l-aħjar difiża jew prattika għat-tnejn.
(2) Soluzzjoni immedjata u finali tal-kwistjoni tal-Kashmir mal-Indja, li taċċetta l-LoC attwali (jew xi varjazzjoni minuri tagħha).
(3) Għajnuna ekonomika fuq skala kbira fl-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u l-infrastruttura mill-Punent.
Għalkemm ir-reliġjon tgħolli rasha kerha fiż-żewġ pajjiżi u l-faqar huwa mifrux fiż-żewġ nazzjonijiet, jenfasizzaw xi "differenzi importanti bejn l-aħwa irregolari" li jipprovdu lill-akbar (l-Indja) b'aktar spazju ta 'manuvrar.
“Imqabbla mal-Pakistan, l-Indjani jidhru li huma ferm aktar impenjati għad-demokrazija, anke fil-forma mhux raffinata li fiha tiġi pprattikata hemmhekk. Il-militar tal-Indja huwa aktar taħt il-kontroll tal-gvern ċivili tagħha. L-istampa Indjana hija aktar fattur fil-politika Indjana milli l-istampa tal-Pakistan fil-Pakistan. L-ekonomija tal-Indja qed tikber u hija ferm aktar diversifikata minn dik tal-Pakistan.
Is-saħħa relattiva tal-Indja fis-softwer u l-oqsma tekniċi relatati jagħmluha aktar attur globali milli huwa l-Pakistan. Id-diversità tal-popolazzjoni tal-Indja tagħtiha saħħiet kif ukoll uġigħ ta’ ras, filwaqt li l-kompożizzjoni inqas diversa tal-Pakistan tagħmilha aktar vulnerabbli.”
Iż-żewġ pajjiżi, jiddikjaraw, qed jaħlu l-futur tagħhom fuq "battibekk tal-Kashmir". Huma qed jonqsu milli jisfruttaw l-opportunità li jiksbu ammonti kbar ta 'għajnuna mill-Punent billi jibqgħu iżolati, primittivi u provinċjali. "Ejja ningħaqdu flimkien biex nippruvaw nikkonvinċu lil dawn iż-żewġ aħwa biex jiddiżarmaw u jiftiehmu."
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate