Wara 43 sena wara l-kolp ta’ stat fiċ-Ċili, li waqqa’ l-gvern ta’ Salvador Allende, il-ħassieb Atilio Borón tkellem ma’ Brasil de Fato biex janalizza r-rabtiet bejn dak il-mument fl-istorja riċenti u l-ġrajjiet kurrenti li jiksru l-ordni demokratika fl-Amerika Latina.
Skont is-soċjologu Arġentin, il-bidliet kostituzzjonali li saru mill-gvernijiet ta’ Hugo Chávez fil-Venezwela, Evo Morales fil-Bolivja u Rafael Correa fl-Ekwador ħolqu ordni istituzzjonali ġdida li ppermettiet lill-mexxejja jagħmlu r-riformi meħtieġa biex itejbu l-ħajja tal-popli tagħhom.
Madankollu, it-trijonf elettorali ta’ Mauricio Macri fl-Arġentina u l-impeachment riċenti kontra Dilma Rousseff fil-Brażil jindikaw id-dgħufijiet tal-proċessi f’dawn iż-żewġ pajjiżi, li żammew mhux mittiefsa l-istruttura tal-istat bourgeois. Dawn il-fraġilità ntużaw mill-Istati Uniti għall-vantaġġ tagħhom fl-isforz tagħhom biex jerġgħu jiksbu pożizzjonijiet fix-xenarju internazzjonali.
“Nemmen li Lula kien vittma tal-pożizzjoni teknokratika tiegħu stess. Bagħat lill-poplu Brażiljan fi djarhom, biex ma jinvolvix ruħu fil-politika, u meta l-ilpup ġew iħabbtu d-dar ta’ Dilma, hija ppruvat tilħaq u ħadd ma kien hemm biex jiddefendiha. Fda u għamel alleanzi ma’ gruppi ta’ poter li b’mod ċar kienu se jittradiwh. Kien ċar daqs il-jum”, qal Borón.
Liema lezzjonijiet għandhom jittieħdu mill-kolp ta’ stat tal-1973 fiċ-Ċili? L-esperjenza Ċilena kif tgħinna nirriflettu dwar is-sitwazzjoni attwali fl-Amerika Latina? U l-kuntest attwali kif jista’ jgħinna naħsbu mill-ġdid l-istorja tagħna bħala popli tal-Amerika Latina?
– Atilio Borón: Nemmen li l-kolp ta’ stat fiċ-Ċilì kienet traġedja li b’xi mod ħabbret dak li kellu jiġi wara fil-maġġoranza tal-pajjiżi fl-Amerika Latina. Il-Brażil kien diġà sofra kolp ta’ stat fl-1964, l-Arġentina wkoll, fl-1966. Iżda l-każ taċ-Ċilì kien differenti. Kien esperiment radikali fit-trattament tax-xokk, li aktar tard kien jiġi applikat fil-bqija tal-Amerika Latina u wkoll f'xi pajjiżi fejn il-kapitaliżmu qed jiġi żviluppat.
Il-każ taċ-Ċilì kien irregolari ħafna meta mqabbel ma' reġjuni oħra. Il-gvern ta’ Salvador Allende kien żamm l-istrutturi istituzzjonali ta’ stat bourgeois. Jiġifieri ma kien hemm l-ebda riforma tal-Kostituzzjoni. Kien hemm biss dibattitu dwar l-interpretazzjoni ta’ xi klawsoli tal-Kostituzzjoni li żammew lill-gvern ta’ Allende milli javvanza fil-politika ta’ nazzjonalizzazzjoni, kontrolli tal-prezzijiet u interventi fis-suq.
Imma Allende m’għamilx dak li għamlu l-Venezweli, il-Bolivjani u l-Ekwadorjani. Huma ħolqu ordni Kostituzzjonali ġdida, sistema istituzzjonali ġdida, u introduċew il-bidliet meħtieġa biex itejbu l-kwalità tal-ħajja tal-popolazzjoni.
X'nistgħu nitgħallmu? L-ewwel nett, stat bourgeois b'kostituzzjoni bourgeois, b'relazzjonijiet kapitalisti ta 'produzzjoni u fejn korporazzjonijiet kbar għandhom ammont kbir ta' poter, jimponi limiti stretti ħafna fuq dak li tista 'tagħmel. U meta l-bidliet jaqbżu dawk il-limiti, il-proċess demokratiku jidħol f'żona perikoluża u jiġi eliminat malajr mill-aġenti tal-konservattiżmu soċjali, jiġifieri, il-klassijiet dominanti.
F'sitwazzjonijiet ekonomiċi kumplessi ħafna dawn il-proċessi joħorġu inevitabbilment minħabba li l-bourgeoisie tagħmel sabotaġġ kostanti, jew "strajkijiet bourgeois”. Jieqfu jinvestu, jibdew titjiriet tal-kapital u l-proċess produttiv jiġi mblukkat f'kull livell, u jikkawża ħsara kbira lill-popolazzjoni. Eventwalment, il-bażi huma ppreparati biex iwettqu rivoluzzjoni faxxista.
Dik kienet ir-reazzjoni taċ-Ċili fl-1973. U nemmen li Chávez tgħallem minn dik il-lezzjoni, u warajh, Evo u Correa għamlu wkoll. Għax l-ewwel ħaġa li għamlu kienet li jespandu l-qafas istituzzjonali tal-proċessi ta’ trasformazzjoni fil-Venezwela, il-Bolivja u l-Ekwador. Dan kien sinifikanti ħafna u importanti ħafna. Huma introduċew innovazzjonijiet li ppromwovu rwol ċentrali tal-poplu, bħar-referendum revotorju, u r-rikonoxximent ta’ forom ta’ awtogvernar għall-popli indiġeni.
Għalhekk, nemmen li hemm, fil-fatt, lezzjoni meħuda. Imma mhux f’kull pajjiż. L-Arġentina, il-Brażil u l-Kolombja komplew jimxu fit-toroq tal-ordni istituzzjonali demokratika liberali. U dan huwa s-sors ta 'ħafna problemi.
Allura, fuq livell reġjonali, huwa possibbli li wieħed jafferma li issa qegħdin f'pożizzjoni aħjar biex nirreżistu dan l-avvanz tal-lemin, li beda bil-kolp ta' stat fil-Honduras u issa kkawża l-impeachment ta' Dilma?
– AB: Ara, dak li ġara fiċ-Ċilì kien uniku, għax dak iż-żmien, il-Peroniżmu kien qed jirritorna fl-Arġentina, għalkemm dam qasir u spiċċa f’katastrofi kbira. Kien hemm quċċata fil-Bolivja—fl-1971, il-Bolivja inawgurat proċess qasir taʼ radikalizzazzjoni tal-mases taħt il-kmand taʼ Juan José Torres u l-Assemblea Popolari Bolivjana, iżda Torres malajr ġie maqtul u maqtul fi Buenos Aires. Il-Ġeneral Ċilen Carlos Prats González inqatel ukoll fiċ-Ċilì.
Għalhekk, il-kuntest kien differenti ħafna minn dak attwali.
Il-proċessi politiċi attwali qed joħorġu fl-istess ħin li d-dekadenza tal-impejaliżmu tal-Istati Uniti qed tikber. Fit-tieni nofs tad-disgħinijiet xi wħud tkellmu dwar il-bidu ta’ seklu ġdid fl-Amerika ta’ Fuq. Iżda, 'il bogħod minn hekk, kien il-bidu ta' dekadenza bil-mod u persistenti tal-Istati Uniti.
Xi wħud minna ndunaw dik id-dekadenza iżda l-opinjoni tagħna ġiet imneħħija minħabba raġunijiet ideoloġiċi. Illum il-ġurnata, meta taqra letteratura speċjalizzata mill-iktar ġeostrateġisti importanti—il-ħassieba tal-imperu, bħal Henry Kissinger u Zbigniew Brzezinski, it-tnejn jargumentaw li l-Istati Uniti m’għadhiex daqshekk qawwija.
Il-projezzjonijiet ekonomiċi jwassluna biex nikkonkludu li sal-2030 l-ekonomija tal-Amerika ta’ Fuq se tirrappreżenta bilkemm 18% tal-PGD tad-dinja u dik taċ-Ċina se tirrappreżenta 28%. Din id-dekadenza tidher ukoll fl-impotenza dejjem tikber tal-Istati Uniti. Dan jidher, pereżempju, fil-fatt li pajjiż żgħir fl-Amerika t’Isfel bħall-Ekwador jista’ jagħti ażil diplomatiku lil Julian Assange u barra minn hekk ikeċċi lit-truppi Ingliżi mill-ambaxxata tagħhom!
Fil-passat, dan kien iwassal għal invażjoni ta’ marini fl-Ekwador, li kienu jżommu u joqtlu lill-President Rafael Correa, kif għamlu fl-1982 ma’ Maurice Bishop, President ta’ Granada.
Issa, id-dgħjufija tal-Istati Uniti huwa fatt inkontestabbli. Huma għandhom għedewwa qawwija: ir-Russja fuq naħa waħda, u ċ-Ċina fuq l-oħra. Allura, x'jiġri? Kull darba li l-Istati Uniti għandhom problemi madwar id-dinja, huma lura biex jaffermaw mill-ġdid il-ħakma tagħhom ta 'dominazzjoni fuq l-Amerika Latina. Dan ġara fis-snin 70 u qed jiġri bħalissa.
L-Istati Uniti jridu jkissru ċ-ċiklu ta’ gvernijiet progressisti u javvanzaw fil-konformazzjoni ta’ Amerika Latina ġdida, li hija kompletament armata, fejn l-ebda gvern wieħed ma jisfida l-eġemonija tagħhom. Intant, it-tbassir tal-Pentagon ħabbar 20 jew 30 sena oħra ta’ gwerra. Il-gwardja ta' wara hija mwaħħla.
U għalhekk nedew il-kampanja biex dawn il-gvernijiet jinqerdu, u joħolqu dritt ġdid fl-Amerika Latina. Fl-Arġentina, dan kien ċar ħafna u fil-Brażil saħħew ir-rabtiet mal-PSDB. F’dan il-proċess, Fernando Henrique Cardoso kellu rwol fundamentali.
Xi jfisser il-Brażil f'termini ġeopolitiċi? Għaliex l-aħħar kolp ta’ stat sar fil-Brażil?
Għal diversi raġunijiet. L-ewwel nett, il-Brażil huwa l-aktar pajjiż importanti fl-Amerika Latina u l-Karibew u dan ifisser li kull fejn imur il-Brażil, tmur l-Amerika Latina wkoll.
It-tieni, il-Brażil kien dejjem alleat strateġiku tal-Istati Uniti. Tinsiex li l-Brażil kien magħżul bl-idejn mill-Istati Uniti biex jiżviluppaw industriji tal-metall wara t-Tieni Gwerra Dinjija, b'self li kienu approvaw.
U t-tielet, il-Brażil huwa ġenna tar-riżorsi naturali. L-Istati Uniti huma interessati ħafna li jikkontrollaw l-Amażonja u l-akwifer Guaraní—il-qawwa tagħhom fl-Arġentina tippermettilhom ukoll jikkontrollaw l-akwifer. U ovvjament, iż-żejt. Taf meta r-4 Truppa tal-Istati Uniti, li kienet ilha inattiva għal aktar minn 50 sena, immobilizzat għall-ewwel darba? Eżatt wara li Lula ħabbar is-sejba tal-għalqa taż-żejt Pre-Salt. Hija koinċidenza? Mhux ovvja li le! Hija reazzjoni. Dawn huma r-raġunijiet għaliex il-Brażil huwa importanti ħafna għalihom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate