Waħda mill-karatteristiċi li jiddefinixxu l-midja korporattiva hija li r-reati tal-Punent huma injorati jew imnaqqsa. Il-bumbardament tal-Istati Uniti fuq sptar ta’ Médecins Sans Frontières f’Kunduz, l-Afganistan, fil-lejl tat-3 ta’ Ottubru, huwa eżempju arketipiku.
Mill-inqas tnejn u għoxrin persuna nqatlu meta AC-130 tal-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti attakka ripetutament l-isptar b’ħames ġiri ta’ mifruxa fuq medda ta’ aktar minn siegħa, minkejja Motivi MSF lill-uffiċjali Afgani, Amerikani u tan-NATO biex iwaqqfu l-attakk. Il-bini prinċipali tal-isptar, li fih il-kamra tal-operazzjoni tal-emerġenza u l-kmamar tal-irkupru, ġarrbet ħsarat kbar. Dave Lindorff innota:
"L-isptar inħaraq apposta b'armi inċendjarji, u n-nies ġewwa mhux inċinerati nqatlu bi sprej ta' balal u flechettes kontra l-persunal."
Lindorff żied:
'Il-gunship AC-130 mhijiex arma li timmira bi preċiżjoni, iżda sistema ta' armi maħsuba biex tinfirex il-mewt fuq medda wiesgħa.'
B'mod xokkanti, MSF kienet diġà infurmat lill-forzi militari Amerikani dwar il-koordinati preċiżi tal-isptar sabiex jipprevjenu kwalunkwe attakk. Tabilħaqq, l-isptar huwa:
“istituzzjoni magħrufa u li ilha stabbilita b’forma distintiva li topera f’belt li sa ftit ilu kienet taħt kontroll sħiħ tal-gvern [Afgan]. Li l-kmand tal-Istati Uniti/NATO ma kienx jaf b'mod ċar il-funzjoni ta' dik l-istruttura huwa inkonċepibbli.'
MSF kienu inekwivokabbli fil-kundanna tag[hom tal-attakk Amerikan. L-isptar kien ‘immirat intenzjonalment’ f’‘massakru premeditat’. Kien, qalu, a 'kriminalità tal-gwerra'. L-organizzazzjoni ċaħdet l-assigurazzjonijiet tal-Istati Uniti ta 'tliet inkjesti - mill-Istati Uniti, in-NATO u l-gvern Afgan. Minflok, MSF mitluba investigazzjoni internazzjonali indipendenti.
Fil-jiem ta’ wara l-attakk, l-Istati Uniti bidlet l-istorja uffiċjali tagħha diversi drabi. F'ħin minnhom, bħala Glenn Greenwald josserva, in-narrattiva dominanti mill-Istati Uniti u l-alleati Afgani tagħha kienet li l-bumbardament ma kienx inċident, iżda li kien iġġustifikat minħabba li t-Taliban kienu qed jużaw l-isptar bħala bażi; stqarrija skandaluża li MSF ċaħdet bil-qawwa. Kien saħansitra rrappurtati li aktar tard tank Amerikan kien sfurzat triqtu fil-kompost tal-isptar, potenzjalment jeqred evidenza tad-delitt tal-gwerra li kien għadu kemm seħħ.
Iva, il-bumbardament kien irrappurtat fil-midja 'mainstream'; kultant b'filmati mqanqla ta' kurituri u kmamar ta' sptar mħassra. Saħansitra ġew murija sodod tal-isptar fejn il-pazjenti kienu nħarqu sal-mewt. Iżda l-bumbardament tal-Istati Uniti ma rċievax il-kopertura estensiva tat-titli u l-għajb editorjali li kien jixraqlu.
Jekk m'intix ċert minn dan, immaġina r-rispons tal-midja Ingliża kieku kienet gunship Russa li kienet ibbumbardjat sptar bit-telf ta' 22 ħajja, minkejja t-talbiet tat-tobba biex iwaqqfu l-attakk. Il-mexxejja tal-Punent kienu jikkundannaw mill-ewwel il-bumbardament Russu bħala 'kriminalità tal-gwerra', u l-midja korporattiva kienet tieħu t-tmexxija tagħhom mid-dikjarazzjonijiet li joħorġu mill-uffiċċji tal-poter f'Washington u Londra.
B'kuntrast, aħna ma sibniex editorjal wieħed fi kwalunkwe gazzetta nazzjonali tar-Renju Unit li tikkundanna l-bumbardament tal-Istati Uniti tal-isptar jew li titlob investigazzjoni indipendenti. Dan huwa eżempju ieħor tas-sottomissjoni drammatika tal-midja korporattiva lejn l-istat u tabilħaqq il-kompliċità fit-tul tagħha fid-delitti tal-istat kontra l-umanità.
Sadanittant, ma xejn xi ngħid fuq Kunduz, il-Gwardjan sab spazju biex jippubblika editorjali fuqhom hoverboards u, il-Great British Bakeoff, kif ukoll l-editur tal-Gwardjan Katharine Viner 'grill' ta’ George Osborne fil-konferenza tal-partit Tory. Biex tikkomplika l-ignominija tal-karta, għadha kburi twettaq Tony Blair fit-taqsima tal-Kummenti tagħha fejn tiddeskrivih sempliċement bħala 'ex-Prim Ministru Brittaniku', aktar milli l-kriminal tal-gwerra notorju u mhux popolari li huwa tant ċar. Dik id-deskrizzjoni preċiża hija enfasizzata biss mill-weekend's rivelazzjonijiet ta’ memorandum miktub minn Colin Powell, dak iż-żmien is-Segretarju tal-Istat Amerikan ta’ George Bush, li Blair kien wiegħed l-appoġġ tiegħu għal invażjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq sena bil-quddiem, anke waqt li qal lill-Parlament u lill-pajjiż li kienet għadha qed tiġi ‘soluzzjoni diplomatika’. imfittex.
'Żball' ta' Sopel
Fuq BBC News at Ten fil-15 ta’ Ottubru, 2015, il-korrispondent tal-BBC għall-Amerika ta’ Fuq Jon Sopel qal lit-telespettaturi fuq filmati tal-isptar ta’ Kunduz mifhum li kien 'bumbardjat bi żball mill-Amerikani'. Mhux ibbumbardjat intenzjonalment, kif kienu qed jgħidu l-MSF, iżda ‘bumbardjati bi żball’. BBC News b'hekk kienu qed jadottaw il-perspettiva tal-Pentagon ippreżentata aktar kmieni mill-Ġeneral John Campbell, il-kmandant anzjan tal-Istati Uniti fl-Afganistan, meta hu mitluba li:
'Sptar intlaqat bi żball. Qatt ma nkunu nimmiraw intenzjonalment faċilità medika protetta”.
Fil-fatt, l-Istati Uniti għamlu hekk qabel, ħafna drabi. F'Novembru 2003, l-ewwel mira tal-attakk enormi Amerikan fuq Fallujah, wara diversi ġimgħat ta' bumbardament, kien l-Isptar Ġenerali tal-belt. Dan kien ‘delitt tal-gwerra’, Noam Chomsky innota, u kien saħansitra mpinġija fuq il paġna ta ’quddiem tan-New York Times, iżda mingħajr ma tkun ittikkettata jew rikonoxxuta bħala tali mill-karta:
“Il-paġna ta’ quddiem tal-gazzetta ewlenija fid-dinja kienet bil-ferħ turi delitti tal-gwerra li għalihom it-tmexxija politika tista’ tiġi kkundannata għal pieni ħorox taħt il-liġi tal-Istati Uniti, il-piena tal-mewt jekk il-pazjenti jinqalgħu minn sododhom u mqaxxrin mal-art jinzertaw imutu bħala riżultat. '
Immorru aktar lura fiż-żmien, veterani Amerikani tal-gwerra tal-Vjetnam irrappurtaw li l-isptarijiet fil-Kambodja u l-Laos kienu 'elenkat b'mod rutina' fost miri li jridu jintlaqtu mill-forzi Amerikani. Fl-1973, Newsweek rivista kkwota ex analista tal-intelligence tal-armata Amerikana qal li:
'Iktar ma kien kbir l-isptar, aħjar kien'.
U issa, fil-każ tal-isptar MSF f'Kunduz, Associated Press rrappurtati li:
'L-analisti Amerikani kienu jafu li s-sit Afgan kien sptar'.
Barra minn hekk, minn dakinhar ħareġ li l-ekwipaġġ Amerikan tal-gunship AC-130 saħansitra interrogat jekk kienx legali biex jattakkaw l-isptar.
L-isfidi ripetuti tagħna fuq Twitter biex Sopel u l-editur tiegħu tal-BBC News Paul Royall ġew injorati. Huwa verament hekk kif għandhom iġibu ruħhom professjonisti anzjani tal-BBC meta mistoqsi pubblikament dwar ksur serju tal-imparzjalità? Sempliċement deign li ma twieġeb?
Madankollu, wieħed mill-qarrejja tagħna bagħat email lil Sopel u għamel estratt rispons notevoli mill-korrispondent tal-BBC North America li ġentilment intbagħatilna.
Sopel kiteb fl-email tiegħu:
'F'dan l-istadju jekk il-bumbardament tal-isptar f'Kunduz kienx intenzjonat jew aċċidentali huwa s-suġġett ta' investigazzjoni – u naf li hemm dubji dwar l-indipendenza tal-inkjesta – iżda dak li kien ċertament żbaljat. Minħabba l-għajb li pprovoka l-bumbardament, l-apoloġija umiljanti li ġiegħlet fiha lill-Istati Uniti, id-diżastru tal-PR li kien bla dubju, kif jista’ xi ħadd jiddeskriviha bħala xi ħaġa oħra għajr żbaljata? Kieku użajt il-kelma b'mod aċċidentali forsi kellek punt.'
Iżda dan huwa, fl-aħjar, nonsense disingenuous minn Sopel. Il-biċċa l-kbira tan-nies jaraw il-biċċa tiegħu, u jisimgħu jgħid li l-isptar kien 'bbumbardjat bi żball mill-Amerikani', kienu jassumu li kien ifisser li l-Amerikani. ma kienx maħsub li jibbumbardja l-isptar aktar milli dak il-bumbardament l-isptar kien żbaljat.
Kif rajna hawn fuq, il-kunċett li l-forzi tal-Istati Uniti ma kinux jafu li l-mira kienet sptar hija t-talba tal-propaganda tal-Pentagon, u mhix il-fehma tal-MSF. Barra minn hekk, tikkontradixxi l-evidenza li kienet kemm disponibbli fiż-żmien tar-rapport tal-BBC News ta’ Sopel kif ukoll dak li minn dak iż-żmien ħareġ fid-dawl (li l-ekwipaġġ tal-ajru tal-Istati Uniti fil-fatt iddubita l-legalità tal-istrajk fuq sptar). Christopher Stokes, direttur ġenerali ta' MSF, qal Associated Press li l-bumbardament tal-Istati Uniti ma kien ‘ebda żball’.
'Il-qerda estensiva, pjuttost preċiża ta' dan l-isptar … ma tindikax żball. L-isptar kien milqut kemm-il darba'.
Il-kumplament tar-rimarki ta’ Sopel fil- iskambju huma irrilevanti (il-qlubija tal-ġurnalisti tal-gwerra), li toqrob lejn il-qlubija (l-appoġġ kburi tiegħu ta' MSF b'ordni permanenti).
It-tentattiv ta' Sopel li jisfrutta 'l-għajb', 'l-apoloġija umiljanti' u 'd-diżastru tal-PR' biex jiġġustifika l-użu tiegħu ta' 'bumbardjat bi żball' huwa sofistika ddisprata. Verament qed jipprova jgħid li delitt tal-gwerra huwa ‘żbaljat’ għax huwa ‘diżastru tal-PR’, li jeħtieġ ‘apoloġija umiljanti’?
Forsi l-attakk mill-ajru kien ‘żball’ bl-istess mod li l- qtil ta’ tmien tfal tal-iskola Afgani minn truppi mmexxija mill-Istati Uniti fl-2009 kien ‘żball’? Dan kien ‘żball’ li n-Nato neħħielu b’pagamenti $2,000 għal kull tifel mejjet, fi speċi ta’ ‘fire sale’ makabru.
Forsi l-attakk mill-ajru kien ‘żball’ bl-istess mod bħall-invażjoni tal-Iraq fl-2003, f’għajnejn Bridget Kendall, il-korrispondent diplomatiku tal-BBC. Hija ddikjarat fuq BBC News f'Sitta:
'Għad hemm nuqqas ta' qbil morr dwar l-invażjoni tal-Iraq. Kien iġġustifikat jew kalkolu ħażin diżastruż?' (BBC1, 20 ta’ Marzu, 2006)
Li l-invażjoni ta 'l-Iraq kienet, fil-fatt, gwerra ta' aggressjoni illegali u immorali - tabilħaqq, il- 'kriminalità internazzjonali suprema' iġġudikat mill-istandard ta 'Nuremberg tad-delitti tal-gwerra - ma kinitx deskrizzjoni permissibbli għal BBC News.
Iżda dik hija n-norma ideoloġika li tifforma l-produzzjoni tal-midja korporattiva u d-dibattitu 'mainstream'. Il-mexxejja politiċi u militari tal-Punent jistgħu kultant jagħmlu 'żbalji' jew 'kalkoli ħżiena diżastrużi'. Iżda l-intenzjoni essenzjali tagħhom hija dejjem onorevoli: li 'żomm lit-Taliban fil-bajda' (Sopel mill-ġdid), biex jeqirdu l-Istat Iżlamiku jew biex ‘iġġib il-paċi fil-Lvant Nofsani’.
Tlabna lil John Pilger jikkummenta dwar ir-rapport ta’ Jon Sopel għall-BBC News u r-rimarki sussegwenti tiegħu fuq l-email. Pilger qalilna (permezz ta' email, 19 ta' Ottubru, 2015):
'Ġurnaliżmu serju huwa li tipprova tirranġa r-rekord b'evidenza konvinċenti. Dak li jolqot ir-rapport ta’ Jon Sopel huwa li ma joffrix ħjiel ta’ evidenza ġurnalistika biex issostni l-affermazzjoni tiegħu li l-attakk tal-Istati Uniti fuq l-isptar kien “żbaljat” – u b’hekk ipoġġi f’dubju fatti ppreżentati minn MSF: fatti li ma ġewx miċħuda u hu jagħmel l-ebda tentattiv biex jirribatti. Lanqas it-tqaxxir mill-militar Amerikan huwa kkontestat minn Sopel. Minflok, huwa "ċert" li l-attakk kien żbaljat. X’inhi l-bażi taċ-“ċertezza” tiegħu? Hu ma jgħidx; u huwa ċar li jħossu taħt l-ebda kompulsjoni li jgħid. Minflok, b’għajta difensiva sħiħa, jgħidilna x’reporter ta’ frontline ta’ esperjenza hu, filwaqt li jimplika li l-kelma tiegħu hija biżżejjed. Ukoll, irrapportajt aktar gwerer milli Sopel kellu briefings tal-White House, u naf - kif jaf hu - li l-ġurnaliżmu ta 'dan it-tip mhuwiex aktar minn eku dgħajjef tal-linja uffiċjali. Huwa jiżvela l-aġenzija tiegħu billi jgħidilna - pjuttost bla skossi - li l-President Obama għandu "ftit għażla" ħlief li jkompli l-kampanja tiegħu ta 'qerda fl-Afganistan. Xi wħud jistgħu jsejħu dan apologetics; fil-fatt, huwa kontra l-ġurnaliżmu.'
Forsi mhux sorprendenti li l- ritratt tal-header fil-quċċata ta ' Il-paġna ta' Twitter ta' Sopel għandu jurih jisma’ b’rispett lill-President Amerikan Obama. L-ironija traġika hi li Obama, ir-rebbieħ tal-Premju Nobel għall-Paċi fl-2009, għadu kemm wettaq delitt tal-gwerra meta bbumbarda lil Médecins Sans Frontières, ir-rebbieħ tal-Premju Nobel għall-Paċi fl-1999.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate