Moviment tal-Ħaddiema Serbi – Inizjattiva għall-Bini tar-Reżistenza tal-Balkani
POKRET ZA SLOBODU (Freedom Fight Movement) hija organizzazzjoni ddedikata biex toħloq l-aktar reżistenza soċjali wiesgħa possibbli. Hija appoġġat diversi gruppi ta' ħaddiema u bdiewa fil-ġlieda tagħhom biex isalvaw l-impjiegi u jtejbu l-istatus soċjali tagħhom fis-Serbja. Matul is-snin, l-attivitajiet tagħha fixklu għadd ta’ privatizzazzjonijiet ta’ ħsara u wasslu għat-terminazzjonijiet ta’ ħafna kuntratti ta’ privatizzazzjoni, wara sensiela ta’ azzjonijiet organizzati, protesti, dimostrazzjonijiet, u diskussjonijiet pubbliċi. Din is-sena, filwaqt li jonora l-wirt u l-mudell ta’ Verica Bara?, President tal-Kunsill Serb Kontra l-Korruzzjoni li mietet dan l-aħħar – li influwenzat ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar 24 każ ta’ privatizzazzjonijiet kontestabbli – POKRET ZA SLOBODU organizzat protesti quddiem il-Gvern, il-Presidenza u l-Privatizzazzjoni Aġenzija, tiġġieled il-korruzzjoni u l-illegalitajiet, tesponi numru ta’ kumpaniji li, minkejja l-privatizzazzjonijiet kriminali u ruinarji tagħhom, għadhom ma dehrux fir-Riżoluzzjoni tal-UE.
Għalissa, l-għan ta’ dan il-Moviment huwa doppju: a) li jinħolqu u jsaħħu netwerks reġjonali u nazzjonali ta’ organizzazzjonijiet ħaddiema-bdiewa, sabiex jiġi stabbilit moviment wiesa’ ta’ reżistenza Balkani; u b) li jinkoraġġixxu, imexxu u jassistu ġlidiet speċifiċi ta’ ħaddiema u raħħala, speċjalment ir-reżistenza tagħhom lejn privatizzazzjonijiet ta’ ħsara u ħtif tal-art.
Fil-pajjiżi kollha ta’ dik li kienet il-Jugoslavja, kif ukoll fl-istati Balkani ġirien, snin ta’ gwerer ċivili stabbilixxew drawwa li jipperċepixxu l-ekonomija lokali bħala fenomenu iżolat, li jipprevjenu lill-gruppi tal-ħaddiema u tal-bdiewa milli jiskambjaw esperjenzi u joħolqu entitajiet funzjonali akbar. Xi għaqdiet tax-xogħol li kienu maħsuba ħażin biddlu d-drittijiet tal-ħaddiema u tal-bdiewa f’moker, u llimitaw l-attivitajiet tagħhom għal negozjati ta’ żidiet fis-salarji esklussivament. F'dawk iċ-ċirkostanzi, POKRET ZA SLOBODU irnexxielu jiġbor numru konsiderevoli ta' assoċjati, li jaħdmu fuq il-ġlidiet tagħhom individwalment kif ukoll jingħaqdu magħhom fi protesti u madwar pjattaformi kondiviżi. L-ewwel Kumitat ta’ Koordinazzjoni tal-Protesti tal-Ħaddiema stabbilit tiegħu, strutturat bħala bord li jgħaqqad kumitati ta’ organizzazzjoni ta’ strajk madwar is-Serbja, kiber f’Kumitat ta’ Koordinazzjoni ta’ Organizzazzjonijiet Ħaddiema-Brani fl-2012. 'u organizzazzjonijiet tal-bdiewa minn għexieren ta' bliet u muniċipalitajiet madwar is-Serbja. Fl-istess ħin, POKRET ZA SLOBODU ħoloq konnessjonijiet multipli ma 'ħaddiema ta' pajjiżi ex-Jugoslavi oħra, u reċentement, bħala parti mid-delegazzjoni internazzjonali ta 'appoġġ, żar ħaddiema tal-fabbrika Griega okkupata Viomichaniki Metalleutiki, qasmet esperjenzi ma' ġlidiet tal-ħaddiema u żiedet ġodda. rabtiet siewja mal-kuntatti Balkani diġà stabbiliti tagħha.
Dan in-netwerk kbir qed jinjora kanali uffiċjali li ma jiffunzjonawx oriġinarjament maħluqa u kapaċi jespandu. Fis-snin preċedenti POKRET ZA SLOBODU diġà ttestja l-effiċjenza ta’ dan in-netwerk billi kiser b’suċċess diversi kuntratti ta’ privatizzazzjoni skont l-għanijiet ipproklamati tagħha biex jirreżisti d-deindustrijalizzazzjoni. Din kienet it-tweġiba xierqa għal makkinazzjonijiet bla mistħija, investimenti foloz, sell-outs u żidiet ta’ ipoteki li bihom investituri lokali u barranin irnexxielhom iħallu eluf ta’ ħaddiema u azzjonisti żgħar mingħajr impjiegi u proprjetà. Din is-sena, il-ġlieda laħqet verżjoni tal-aqwa żmien meta l-awtoritajiet finalment irrikonoxxew it-talbiet ta’ POKRET ZA SLOBODU u l-Kunsillier tal-President Serb pubblikament wiegħed li jieħu kull azzjoni possibbli sabiex jinvestiga aktar minn 24 privatizzazzjoni kontestabbli sabiex l-impjiegi u l-produzzjoni f’dawk il-kumpaniji jkunu jistgħu jiġu salvati. Barra minn hekk, il-Konsulent talab lil POKRET ZA SLOBODU biex jassisti f’dan il-proċess billi jipprovdi informazzjoni allegatament mhux magħrufa dwar il-vjolazzjonijiet tas-sidien tagħhom u dwar l-istorja tal-waqgħa tagħhom, kif ukoll biex jimmedja bejn il-ħaddiema u l-awtoritajiet. Dan it-treġġigħ lura mhux tas-soltu tal-ġrajjiet segwa wara żewġ protesti organizzati mill-Moviment. Waqt dawn il-protesti mmexxija mir-rappreżentanti tal-POKRET ta’ għexieren ta’ fabbriki Serbi rribellaw kontra l-kapital kbir u l-effetti devastanti tiegħu. L-ewwel waħda saret fis-17 ta’ April, 2012 bħala ġieħ lill-mibki Verica Barac, u spiċċa b’qari pubbliku tar-rapporti tal-Kunsill Kontra l-Korruzzjoni quddiem il-Gvern u ntbagħtet ittra ta’ appell lir-Rappreżentant tal-Balkani tal-Kummissjoni Ewropea. Din l-ittra fiha sommarji ta’ rapporti u proposti. It-tieni waħda, li saret fl-14 ta’ Settembru, 2012, kompliet bl-istess inizjattiva billi bagħtet it-talbiet li ġejjin lill-President: 1) Ir-rappreżentanti tal-ħaddiema għandhom jitħallew jipparteċipaw b’mod attiv fl-investigazzjonijiet statali ta’ privatizzazzjonijiet ikkontestati; 2) Ir-restawr jew il-preservazzjoni tal-produzzjoni f'kumpaniji bil-ħsara minn irregolaritajiet fil-privatizzazzjoni; 3) Il-lista ta' privatizzazzjonijiet ikkontestati għandha tiġi estiża għal għadd akbar ta' kumpaniji; u 4) Id-drittijiet kollha tal-ħaddiema għandhom jittejbu. Ir-riżultat kien ir-riċeviment tad-delegazzjoni fil-Presidenza u l-wegħda msemmija hawn fuq. Se tinżamm għad irid jara.
Fi kwalunkwe każ, POKRET ZA SLOBODU mhux se jkun sodisfatt bl-investigazzjoni li ġejja biss jekk, fl-istess ħin, il-produzzjoni f'kumpaniji bil-ħsara ma tiġix restawrata. POKRET diġà qed tħejji protesti ġodda sabiex tenfasizza din ir-rieda u taħdem fuq pjattaforma ġdida għal riforma radikali ġenerali. Huwa determinat li jkompli l-ġlieda tiegħu għal futur aħjar tal-poplu Serb kollu; lesta biex tavvanza minn esiġenti bidliet partikolari għal aktar sistemiċi.
L-istess sena, wara alleanza internazzjonali kontra l-ħtif tal-art imnedija mill-moviment internazzjonali tal-bdiewa La Via Campesina, POKRET ZA SLOBODU żamm il-konferenza "Lejn Moviment Ħaddiema-Brani." Matul din il-konferenza, diversi gruppi agrikoli Serbi għamlu preżentazzjonijiet dwar il-monopolju fl-agrikoltura, il-possibbiltajiet ta' kooperattivi indipendenti, u t-theddid ta' korporazzjonijiet tal-agribusiness. Dawn il-preżentazzjonijiet ġew imsaħħa mill-analiżi ta’ Genevieve Savigny. Is-Sinjura Savigny hija rappreżentanta tal-Kumitat Ewropew ta’ Koordinazzjoni ta’ Via Campesina. Dik kienet ukoll opportunità għall-bdiewa Serbi biex jgħaqqdu ma’ wieħed mill-aktar movimenti internazzjonali progressivi, jiskambjaw strateġiji u esperjenzi, u jistabbilixxu l-pedament għal kooperazzjoni futura. POKRET ZA SLOBODU qiegħed kontra dak li diġà hu magħruf mad-dinja kollha taħt l-isem ta’ ħtif tal-art. Fis-Serbja din hija verżjoni oħra tal-istess proċess ekonomiku li diġà ħassar tant impjiegi fl-industrija nazzjonali. Fil-qasam agrikolu dan il-proċess huwa manifestat permezz ta 'privatizzazzjonijiet ta' żoni kbar ta 'art fertili, li darba kienu proprjetà tal-istat jew kooperattivi agrikoli u issa mogħtija f'idejn tycoons u kriminali, xi wħud eżistenti minn żmien il-Miloševic. Jekk is-Serbja ssir membru tal-UE, x'aktarx li jbigħu dik l-art kollha lil negozji agrikoli multinazzjonali, għax dak huwa l-aktar mod mgħaġġel biex jagħmlu profitt minnha. Dan huwa eżattament dak li POKRET ZA SLOBODU tipprova tipprevjeni, billi tibbaża fuq l-appoġġ ta’ Via Campesina, sieħba li magħha POKRET ipparteċipat f’numru ta’ attivitajiet konġunti.
POKRET ZA SLOBODU organizza wkoll diversi protesti u azzjonijiet kontra konnessjonijiet Serbi man-NATO. Segwa s-sentimenti tal-maġġoranza tan-nies Serbi, nies tant irvellati mill-bumbardament tan-NATO u l-politika konsegwenti tiegħu, li ħarqu l-Ambaxxata Amerikana f'Belgrad fl-2008. Din id-darba, il-poplu esprima wkoll in-nuqqas ta' sodisfazzjon kbir tiegħu mal-politika barranija preżenti tal-Istati Uniti. . Huwa sentiment ġenerali li nies responsabbli għall-bumbardament tan-NATO fuq is-Serbja, bħal Madeleine Albright u l-eks ġenerali tan-NATO Wesley Clark, m'għandhomx jitħallew jiġu l-Kosovo bil-għan li jixtru mini u telekomunikazzjonijiet. Dan jgħodd b’mod speċjali għal Madeleine Albright li, f’laqgħa pubblika waħda fi Praga, meta ġiet ippreżentata bi stampa ta’ tfal Serbi maqtula mill-bombi tan-NATO, kellha n-nervituri biex tbatti: “Oħorġu, Serbi diżgustanti”. U l-ironija kienet li min ippreżenta dak ir-ritratt ma kienx Serb, imma Ċek.
Vladimir Bogicevic
Novembru 2012
Vladimir Bogicevic huwa awtur u kandidat għad-dottorat fil-Fakultà tal-Filoloġija ta' Belgrad, id-Dipartiment tal-Letteratura Ġenerali u t-Teorija tal-Letteratura. Jaħdem ukoll bħala traduttur u jista’ jintlaħaq fuq [protett bl-email].
Pokret za slobodu huwa disponibbli fuq: www.freedomfight.net u jista ’jintlaħaq fuq [protett bl-email].
http://www.youtube.com/watch?v=qv_Als7JeGU
http://www.youtube.com/watch?v=jJ4uk-I4lx8
Vidjows: Protesti tal-moviment ħaddiema-bdiewa Serbi POKRET ZA SLOBODU quddiem il-Gvern (fis-17 ta’ April 2012) u quddiem l-Aġenzija tal-Presidenza u l-Privatizzazzjoni (fl-14 ta’ Settembru 2012).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate