Il-Gwerra Sigrieta Bil Iran. Ronen Bergman. Istampa Ħieles (Simon & Schuster), NY, 2008. [Tradott minn “Nekudat Ha'al Chazor”]
Kieku wieħed ikun jaf ftit dwar il-Lvant Nofsani u l-ħafna fergħat tiegħu ta’ interessi reliġjużi, politiċi, militari u strateġiċi, dan ix-xogħol li jidher tajjeb miktub kien iwassal lill-qarrej jemmen li Iżrael huwa t-tajjeb altruistiku – għalkemm jagħmel żbalji tattiċi fl-isforzi tiegħu kontra t-terroristi. – u l-Iranjani huma l-kawża tal-atroċitajiet kollha fil-Lvant Nofsani. Fl-epilogu Ronen Bergman jindika li huwa "beda jirriċerka dan il-ktieb sabiex jikxef u jagħmel sens ta'" il-"gwerra sigrieta" li ilha għaddejja bejn Iżrael u, Iran, u "biex tqiegħed l-avvenimenti...fil-kuntest storiku tagħhom." Jekk dan huwa dak li kellu l-ħsieb li jagħmel, allura dan ix-xogħol ifalli għal kollox.
It-tort ewlieni ma Il-Gwerra Sigrieta Mal-Iran huwa eżattament dak, wieħed tal-kuntest. Huwa tort li jpoġġi dan il-ktieb għal kollox fil-ġeneru ta’ apoloġija sfaċċata u retorika li tħeġġeġ lill-Amerikani biex jattakkaw. Iran. Il-kuntesti mhux żvelati fit-test huma diversi. Il-kuntest moħbi ewlieni huwa r-raġunijiet għal ħafna mir-rabja tal-Lvant Nofsani fuq Iżrael, l-okkupazzjoni kontinwa u t-tindif etniku tat-“territorji” Palestinjani. Dan juża ħafna skużi minn forza militari diretta, priġunerija, tortura, twaqqigħ ta’ djar, sa tattiċi aktar sottili u aktar psikoloġikament abbużivi ta’ esproprjazzjoni tal-art, liġijiet taż-żwieġ, u għadd kbir ta’ liġijiet oħra li jagħmluha impossibbli għall-poplu Palestinjan li jkollu dar u kultura. Darba biss fix-xogħol infakkar il-kelma okkupazzjoni li qed tintuża, bl-implikazzjoni inkella li l-militar Iżraeljan jinsab fit-territorju Palestinjan biex iwaqqaf lit-terroristi, mhux biex inaddaf etnikament it-territorju għal settlers Żjonisti Lhud. [1]
il Stati Uniti tissemma ta’ spiss bit-tifħir finali jkun li “Iżraelkontribuzzjoni konsiderevoli ta' Amerikairidu jiġu rikonoxxuti l-isforzi ta’ biex id-dinja ssir post aħjar.” Inqis li gidba għal kollox, sakemm IżraelIl-kontribut tal-'s huwa l-iffurmar tal-pajsaġġ politiku Amerikan (ikkunsidra l-AIPAC u l-fanatiċi kollha tal-lemin tal-Apokalissi Amerikani li qed ifittxu Armageddon). Amerika ftit li xejn iqis li d-dinja hija post aħjar, biss post li huwa subordinat għat-talbiet u x-xewqat tagħha għar-riżorsi u l-kontroll ġeopolitiku. Dan huwa l-bażi tat-tieni dissimulazzjoni maġġuri fit-test, l-appoġġ massiv li l- Stati Uniti tkun tat Iżrael kemm direttament bħala $3 biljun f'għajnuna diretta u aktar f'għajnuna militari (fis-sena), u l-għajnuna li pprovdiet lil oħrajn Lvant Nofsani pajjiżi fl-attentati tagħha ta’ kontroll eġemoniku. Flimkien hemm it-tendenza Amerikana li tagħmel din gwerra reliġjuża, "din il-kruċjata" fi kliem Bush, u l-aċċettazzjoni u l-appoġġ Iżraeljan għal dan huma kollha moħbija għall-qarrej. Iran mhuwiex l-uniku pajjiż li juża l-flus, il-fanatiżmu reliġjuż, u s-subterfuge biex jaħdem lejn l-għanijiet tiegħu.
Qasam ieħor meħud barra mill-kuntest huwa ovvjament it-tentattivi Iranjani biex jakkwistaw arma nukleari. Dak li Bergman jiddeskrivi bħala l-marċ tal-Iran lejn il-kisba ta' suċċess nukleari huwa l-aktar minnu fir-rigward ta' kotba oħra; u filwaqt li sempliċement jammetti li l-Iżrael għandu l-armi nukleari, il-proċess Iżraeljan jista’ jbati l-istess deskrizzjoni kif ta lill-attentati Iranjani bħala “żfin ta’ gideb, qerq, fabbrikazzjonijiet, u stadju li [Iżrael/Iran] ġie. twettaq biex tqarraq bil-Punent.” Iżrael naturalment kien suċċess kbir ma 'dan, kisba supremazija nukleari ċara fil- Lvant Nofsani (bomba waħda kienet tagħmel dan) iżda xorta idoqq melodija ta 'koyness recalcitrant. L-aħħar frażi tirreferi għall-fatt li l-Iżrael operat għal kollox barra t-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari u għadu u qatt ma ammetta uffiċjalment li għandu arma, filwaqt li l-Iran ilu jaħdem fi ħdanu, anki jekk b’mod qarrieq. Fl-aħħar ovvjament, jinsab il-kuntest tal-Istati Uniti li hija l-qawwa nukleari ewlenija fid-dinja, l-unika qawwa nukleari li użaw l-arma, l-unika setgħa li tħeġġeġ roll preventiv għall-ewwel attakk għalihom, u l-qawwa ewlenija it-tħassir ta' trattati li jippruvaw jikkontrollaw it-tixrid tagħhom (it-trattat ABM, it-trattat NPF u r-relazzjonijiet attwali tiegħu mal-Indja). [2]
Dan in-nuqqas ta’ kuntest jenfasizza l-istandards doppji li għal moħħ xettiku u edukat iħalli l-istejjer. Flimkien mal-okkupazzjoni ta Palestina, l-appoġġ militari massiv tal- Istati Uniti, u l-armi nukleari Iżraeljani, iseħħu standards doppji oħra. L-effetti tal-bombi suwiċida fi Iżrael huma deskritti b'mod ċar, iżda qatt ma huma l-atroċitajiet imwettqa mill-IDF fit-territorji okkupati. Bergman jgħid, “Ma sar l-ebda tentattiv biex tinżel fl-għerq tal-kwistjoni [bombi suwiċida].” Ovvjament le, għax l-għerq tal-kwistjoni hija l-okkupazzjoni u s-sottomissjoni tal-poplu Palestinjan, għalkemm f’dan il-punt tar-rakkont tiegħu ta’ gwaj, l-Iżraeljani jinsabu okkupati. Libanu. Il-Hizbollah u l-Palestinjani huma implikati fi kummerċ tad-droga, u jinjoraw ir-rabta li kull fejn imorru l-Amerikani fit-tfittxija tagħhom kontra komunisti jew terroristi jidhru li joħorġu operazzjonijiet kbar tad-droga. Fejn hemm iż-żejt, hemm l-Amerikani, fejn hemm l-Amerikani hemm il-gwerra u d-droga – mhux strettament limitat għall-Hiżbollah u t-Taliban. [3]
L-insult aħħari mill-perspettiva ta' standards doppji jinsab fit-taqsima ta' referenza. Is-sorsi ta 'Bergman huma kważi għal kollox Lhudija (għandna nkunu sorpriżi?) u jenfasizza l-intervisti orali bħala l-enfasi ewlenija għar-riċerka tiegħu. L-istorja orali hija deskritta bħala "kwistjoni kumplessa li titlob diversi regoli u prekawzjonijiet, prinċipalment is-sejba ta 'evidenza bil-miktub jew orali biex tikkonferma l-proċess ta' informazzjoni." Dan jikkontradixxi bis-sħiħ it-tentattivi Iżraeljani li jiċħdu l-istorja orali ta ' Palestina, il-qerda ta 'aktar minn 500 raħal u belt, it-tindif bil-mod gradwali tal-Palestinjani minn arthom minkejja rekords kemm orali kif ukoll bil-miktub. Naturalment l-okkupazzjoni u t-tindif etniku lanqas huma kkunsidrati f'dan ix-xogħol hekk li jiddisturba Bergman xejn. [ara n-nota 1]
Ikun impenjattiv li tgħaddi mix-xogħol billi tindika l-kwistjonijiet l-oħra kollha li huma dissimulazzjoni tal-fruntiera, standards doppji, u gideb dirett, imma ippermettuli ftit eżempji. L-ewwel hemm Mossadegh li fil-biċċa l-kbira tal-istorja huwa meqjus bħala persunaġġ demokratiku sħiħ li ħa l-poter lis-Shah, ta l-poter lin-nies permezz tal-parlament, nazzjonalizza l-kumpaniji taż-żejt (l-aktar Ingliżi dak iż-żmien) u filwaqt li disprezza. il-komunisti, ħallewhom ikomplu joperaw. Bergman madankollu jiddeskrivi lil Mossadegh bħala xi ħadd li "prattikament ħa f'idejh il-gvern." Jekk li tieħu f'idejha l-gvern tfisser li tittrasferixxi s-setgħa lin-nies, allura iva, hu "prattikament" ħa f'idejh - għandna nkunu tant ixxurtjati jekk dan ġara fil- Istati Uniti L-unika raġuni li ma kienx għaliex Brittanja u l- Istati Uniti kkofoffa biex jeliminah b’xi mod jew ieħor. Dan huwa fejn l-istorja reali tal-moderna Iran jibda, mhux bit-twaqqigħ tax-Xah. [4]
Ftit oġġetti 'iżgħar' jiddevertu l-istorja tul it-triq: Khomeini jara d-dinja “bħala kunflitt bejn it-tajjeb u l-ħażin (l-istess skola ta’ reliġjon bħal Bush); it-tifel tax-Shah huwa "forsi l-aħjar persuna biex tispjega l-waqgħa tiegħu" (verament imparzjali li jkun); l-Istati Uniti "żammet pressjoni fuq Tehran biex ma jiksirx id-drittijiet tal-bniedem" (kostanti ma 'l-affarijiet barranin ta' l-Istati Uniti, qatt ma ħadet ħsieb in-negozju tagħha); tikkritika lill-PLO talli ġab ruħu fil-Libanu “bħallikieku l-pajjiż kien tagħhom” (forsi rikonoxxibbli mill-okkupazzjoni Iżraeljana tal-Palestina?).
Dak li verament iddejjaqni r-rabja kienet il-gidba simplistika dwar il-massakri ta’ Sabra u Shatilla, li “Iżrael ma kienx sieħeb attiv f’din l-atroċità, iżda l-forzi tagħha lanqas ma għamlu xejn biex jipprevjenuha.” Anke jekk wieħed jista’ jsalva biċċa ta’ verità minn dan, l-Iżraeljani kienu forza ta’ okkupazzjoni u għalhekk responsabbli taħt il-liġi internazzjonali għas-sigurtà u s-saħħa taċ-ċittadini ta’ dak il-pajjiż. Tant hemm evidenza kontra dan li tista 'tiġi ttikkettjata biss gidba - oh iva, insejt, hija storja orali l-aktar, ikkorroborata minn ħafna parteċipanti u xhieda tal-għajnejn. Naħseb li ma jgħoddx allura. [5]
Nista' nkompli... u nkompli... bl-istandards doppji u informazzjoni barra mill-kuntest f'dan ix-xogħol, imma mbagħad inkun qed nikteb mill-ġdid għall-ħin li jmiss, biċċa xogħol ta' strapazz bla bżonn. X’inhu allura l-iskop aħħari ta’ Bergman meta jikteb dan kollu? Possibilment tliet darbiet. L-ewwel, wara li l- Istati Uniti attakk Iran kien jiffranka Iżrael ħafna rġiel u tagħmir għall-inqas inizjalment. It-tieni, ikun jeqred Iran's intenzjoni perċepita kontra Iżrael, iżda bħal ma 'l-Shah, jimmanipulaw ix-xena ġeopolitika fi Iżrael's favur. Jista', iżda mhux probabbli, ibiddel xi ftit mill-fokus ta' ritaljazzjoni u vendetta 'l bogħod minnu Iżrael iżda bħala l- Istati Uniti u, Iżrael huma tant magħquda li ma jkunx wisq probabbli. Konsiderazzjoni oħra, peress li hija ħidma ta’ propaganda fl-aktar sens veru, hija li tikkonvinċi lill-politiċi Amerikani ta’ kull tip (sewwa, tassew hemm strixxa waħda biss għal politiku Amerikan) li jattakkaw Iran hija neċessità.
Tkun xi tkun ir-raġuni, il-ktieb jaqa 'fil-kategoriji ta' retorika, dissimulazzjoni, u propaganda. Bergman issodisfa fedelment il-pożizzjoni tal-midja Iżraeljana ta' stat Iżraeljan aggravat li jiġġieled kontra t-terroristi kollha, filwaqt li ċaħad it-terrur u t-tindif etniku tiegħu stess fit-territorju Palestinjan. Aqrah jekk tixtieq, imma oqgħod attent għal dak li taċċetta. [6]
[1] Hemm ħafna xogħlijiet riċenti dwar dan is-suġġett. Ara fost l-oħrajn: Ramzy Baroud's It-Tieni Intifada Palestinjana; Ta’ Ilan Pappe It-Tindif Etniku ta' Palestina u, Storja tal-Palestina Moderna; Tanya Reinhart Il-Mappa tat-Toroq lejn Imkien u, Iżrael/Palestina; Demm u Reliġjon ta’ Jonathan Cook; ta' Geoff Simons It-Tindif Etniku tal-Palestina; aktar reċentement: Ta’ Marda Dunsky Pinen u Xwabel u Saree Makdisi's Palestina Ġewwa Barra – Xogħol ta’ Kuljum.
[2] Ara Michael Karpin, Il-Bomba fil-Kantina - Kif Iżrael Mar Nukleari u X'Ifisser Dak għad-Dinja.
[3] Ara diversi xogħlijiet ta’ Alexander Cockburn u Jeffrey St. Clair, fosthom Whiteout u, Kruċjati Imperjali.
[4] Ara dak ta’ Stephen Kinzer L-Irġiel kollha tax-Shah (Wiley, 2003) u Qabda (Times Books, 2006)
[5] Din l-istorja hija miktuba f'ħafna mill-kotba li jinsabu taħt nota 1 u f'ħafna kotba oħra. Peress li dan ix-xahar huwa s-26th anniversarju tal-massakru kien hemm numru ta’ artikli fuq l-internet riċenti wkoll dwar is-suġġett, li minnhom żewġ siltiet:
Robert Fisk – “Jekk l-Iżraeljani ma ħadux sehem fil-qtil, żgur li bagħtu milizzji fil-kamp. Kienu ħarrġuhom, tawhom uniformijiet, għaddewhom US razzjonijiet tal-armata u tagħmir mediku Iżraeljan. Huma kienu jaraw lill-qattiela fil-kampijiet, kienu tawhom assistenza militari - il-forza tal-ajru Iżraeljana waqqgħet dawk il-flare kollha biex tgħin lill-irġiel li kienu qed joqtlu lill-abitanti ta 'Sabra u Chatila - u kienu stabbilixxew kollegament militari mal-qattiela fil-kampijiet. ” http://www.countercurrents.org/pa-fisk180903.htm
Mahmoud El-yousseph – “Preżenti fil-post tal-kmand [l-ambaxxata tal-Kuwajt] kienu l-arkitetti primarji tal-atroċità: il-Ministru tad-Difiża Iżraeljan Ariel Sharon…flimkien ma’ uffiċjali ta’ grad għoli tal-armata…. punt ta' kontroll [sic] ġew ordnati mis-suldati biex jerġgħu lura fil-kamp – minkejja li qalu lis-suldati li n-nies qed jinqatlu ġewwa. Din il-laqgħa kienet dokumentata minn ekwipaġġ tal-aħbarijiet Skandinavi.” http://www.palestinechronicle.com/view_article_details.php?id=14175
[6] Għal storja ferm aktar b'saħħitha u akkademikament bilanċjata, waħda li tħares lejn ħafna aktar perspettivi b'mod aktar preċiż ara Treta Parsi Alleanza Treacherous - In-Negozji Sigrieti ta 'Iżrael, Iran, u l-Istati Uniti (Yale University, 2007).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate