23 Jannar 2005
Għażiż Alex,
Grazzi tal it-tweġiba tiegħek għal it-tweġiba tiegħi. Qed niddiskutu kwistjonijiet importanti hawnhekk. Sfortunatament, naħseb li rrikorrejt għal xi tricks polemiċi dispjaċir. Ħa nittratta dawn fil-qosor qabel ma nindirizza l-kwistjonijiet sostantivi.
Tibda billi tipprova tirdikolani billi tgħawweġ dak li ktibt. Kieku fil-fatt għedt li ridt “jedukaw” sezzjonijiet tal-moviment anti-imperjalista tal-Punent, eċċ., is-sarkasm tiegħek dwar l-allegat “għan pedagoġiku” tiegħi kien ikun iġġustifikat. Imma dak li fil-fatt ktibt hu li ridt “iwissu” dawk it-taqsimiet — bħala aħwa fil-ġlieda, mhux bħala tfal u studenti — kontra dak li kont ikkunsidrat bħala żball serju ħafna ta’ ġudizzju fuq is-sitwazzjoni fl-Iraq. Mhux dmir ta’ kull persuna li hija ddedikata biex tibni l-moviment li twissiha kontra l-iżvantaġġi li wieħed jara li ġej, speċjalment fuq kwistjonijiet u oqsma li wieħed jista’ leġittimament jippretendi li għandu xi għarfien speċifiku minn ġewwa?
L-argument ewlieni fil-kontroreplika tiegħek, dwar l-elezzjonijiet, huwa t-talba tiegħek li inti ma ktibtx li se jkunu illeġittimi, iżda biss li mhux se jipproduċu "leġittimu demokratiku. reġim” — b’enfasi ġdida fuq “reġim.” Imbagħad tispjega (nħalli l-istil fil-ġenb) li inti riedet biss li "Bush u l-prokonsul tiegħu John Negroponte [mhux] se jċedu l-kontroll tal-pajjiż lil assemblea popolari wara l-elezzjonijiet."
Kieku dan kien tassew dak li ktibt u ried ifisser, żgur li ma kontx oġġezzjona, peress li diġà ktibt fl-artiklu oriġinali tiegħi, dak li kont qed tirreaġixxi għalih: “Washington x’se jagħmel wara l-elezzjonijiet tat-30 ta’ Jannar? Huwa diffiċli li wieħed ibassar. L-amministrazzjoni Bush għandha objettiv strateġiku ċar: li tiżgura l-kontroll tal-Iraq għal żmien twil. Żidt li jistgħu jirrikorru, jekk iħabbtu wiċċhom ma’ assemblea li tridhom joħorġu, biex iqattgħu l-pajjiż fuq linji settarji reliġjużi u etniċi skont ir-riċetta imperjali provata u vera ta’ “qassam u ħakmu.”
Imma l-verità hi li kkwotajt sentenza waħda biss minn dak li ktibt fl-ittra preċedenti tiegħek, filwaqt li jien ikkummentajt fuq l-argument kollu. Fil-fatt ktibt: “Imma l-elezzjonijiet se jipproduċu reġim demokratiku leġittimu fl-Iraq? Le, mhux aktar milli għamlu fl-Afganistan. L-okkupazzjoni se tkompli. Ir-reġim tal-pupazzi se jibqa’ fil-kariga. " [enfasi miżjuda]
Wieħed m'għandux għalfejn ikun espert fil-filoloġija biex jifhem li dak li inti riedet ma kienx (biss) li se jkun hemm okkupazzjoni u kontroll kontinwu tal-pajjiż mill-Istati Uniti, iżda li r-"reġim tal-pupazzi" se jibqa 'fil-kariga. L-ekwivalenti Iraqin ta’ dak li jeżisti fl-Afganistan huwa l-gvern Allawi. Imma kieku l-lista ta’ Allawi kellha “tirbaħ” l-elezzjonijiet bħalma għamel Karzai fl-Afganistan, ma jkun hemm l-ebda dubju f’moħħ ħadd li dawn l-elezzjonijiet ikunu pjuttost illeġittimi (immagħquda, jew tkun xi tkun) fid-dawl ta’ dak li hu magħruf dwar il-burdata tal-Iraqini. Popolazzjoni Għarbija. Imbagħad immedjatament wara din l-affermazzjoni assolutista, tikteb:
“Dan ifisser li jekk ikun hemm vot popolari relattivament awtentiku fl-aħħar ta’ Jannar, il-moviment kontra l-gwerra għandu jitlob li l-Amerikani u l-alleati tagħhom għandhom jirtiraw immedjatament, li tippermetti lill-assemblea l-ġdida tagħżel gvern li jirrifletti x-xewqat reali tal-poplu tal-Iraq. " [enfasi miżjuda]
Allura liema hu? Il-kontinwazzjoni assigurata tar-reġim pupazzi jew gvern li jirrifletti x-xewqat reali tal-poplu Iraqi? Ma tistax tara l-inkonsistenza hawn?
Nieħu nota bil-ferħ ta’ dak li tikteb dwar il-pożizzjoni li ħadt fil-Gran Brittanja dwar xi tipi kundannabbli ta’ vjolenza fl-Iraq. Kwalunkwe kwizzju dwar dan ma jkunx f'postu min-naħa tiegħi, peress li jien solidarjetà bis-sħiħ mal-ġlieda anti-imperjalista tiegħek kontra l-gvern ta' Blair. Li hu essenzjali fil-fehma tiegħi huwa li l-pożizzjoni tiegħek dwar ir-reżistenza fl-Iraq, kemm jekk ġdida jew konsistenti mill-bidu, taqbel sostanzjalment ma' dik li esprimejt. Għalhekk, fid-dawl ta’ dan u ta’ dak li tgħid dwar l-elezzjonijiet fl-ittra reċenti tiegħek — fejn tirrikonoxxi li “il-parteċipazzjoni (fuq il-bażi ta' oppożizzjoni għall-okkupazzjoni) hija, bħar-reżistenza armata, rispons politiku leġittimu” — l-“iskantament” li ħassejt meta taqra l-artiklu oriġinali tiegħi u t-tħeġġiġ li ħassejt konsegwentement biex tikteb ittra li tiċanfarha, issa jidhru li fil-biċċa l-kbira ġew megħluba. Jekk ikkontribwejtx għal dan ir-riżultat huwa pjuttost sekondarju.
Imma ħallini nkompli. Int temmen li l-azzjonijiet armati fl-Iraq huma aktar effettivi mill-moviment tal-massa tax-Xiti. Nitlob biex inkun differenti, kif jgħidu bl-Ingliż aristokratiku. Kieku Washington jiffaċċja biss ribelljoni armata fost is-Sunniti (20% tal-popolazzjoni) u kellu l-appoġġ tax-Shias (60%) kif ukoll tal-Kurdi (20%), taħseb bis-serjetà li ma tkunx kapaċi biex tfarrak ir-ribelli - anke jekk dan kien ifisser diversi Fallujas jew agħar? Min-naħa l-oħra, anke jekk ma kien hemm ebda ribelljoni armata fl-Iraq, mhix ovvja li Washington u Londra se jkollhom l-inkwiet kollu fid-dinja biex iżommu t-truppi tagħhom hemmhekk quddiem dimostrazzjonijiet tal-massa tal-popolazzjoni biex iġibuhom? barra? Immaġina kemm ikun aktar faċli l-kompitu tiegħek fil-Gran Brittanja, u l-kompitu tal-moviment kollu kontra l-gwerra fl-Istati Uniti u madwar id-dinja - u kemm ikun aktar effettiv il-moviment - kieku l-Iraq kien qed jesperjenza dimostrazzjonijiet tal-massa biex ikeċċi lit-truppi 'l barra, bħal dawk li waqqgħu lix-Xah tal-Iran jew, għal darb'oħra, dawk is-Sistani sejjaħ f'Jannar tal-2004, aktar milli qtil indiskriminat u qtugħ tar-ras.
Naturalment, dawn huma l-preferenzi tiegħi. Inti tiddikjara li "huwa importanti li wieħed jiddistingwi l-preferenzi tiegħu mir-realtajiet" (għalkemm l-istrateġija ta 'mobilizzazzjoni tal-massa diġà ġiet użata fl-Iraq). Madankollu, l-espressjoni ta’ preferenzi strateġiċi hija komponent leġittimu u meħtieġ ta’ dak li aħna bħala ġellieda għall-ġustizzja soċjali suppost nagħmlu, jiġifieri nitgħallmu mill-esperjenza storika u nippromwovu l-aqwa forom ta’ ġlieda (dawk li jinvolvu l-inqas spiża fil-ħajja tal-bnedmin u l-qerda sakemm dawn ikunu. effettivi fil-kisba tal-għanijiet leġittimi tagħna) fil-postijiet xierqa.
Biex nikkonkludi, ħalluni nindirizza l-mistoqsija tiegħek dwar l-attitudni ta' Sistani. Dak li ktibt dwaru fl-artiklu oriġinali tiegħi għandu jkun ċar biżżejjed. Sistani huwa mexxej Iżlamiku soċjalment retrograd - kategorija li l-ko-ħassiba tiegħek ġeneralment huma ħafna aktar konċiljatorji milli jien. Huwa ovvju li ma nistax naqsam l-għanijiet strateġiċi tiegħu. Ried elezzjonijiet u jrid skeda għall-irtirar tal-forzi tal-okkupazzjoni minħabba li huwa impenjat li jirregola l-maġġoranza (Shia) taħt it-tutela tiegħu stess. Żgur li jien favur ir-regola tal-maġġoranza — bħala regola permanenti, mhux bħala mezz għal kwalunkwe għan mhux demokratiku tkun xi tkun — iżda b'aġenda soċjali u politika radikalment differenti. Barra minn hekk, Sistani żgur mhux "anti-imperjalista sod" u t-tip ta 'attitudni li se jispiċċa jadotta lejn l-Istati Uniti ċertament mhix ċara. Huwa għalhekk li fit-tweġiba preċedenti tiegħi ktibt din is-silta li tidher li tħawwadkom, għalkemm tinftiehem perfettament:
“Jekk jogħġbok innota li jien mhux qal li l-moviment kontra l-gwerra jew ix-xellug anti-imperjalista għandhom jappoġġjaw l-elezzjonijiet — sakemm Washington ma jerġax jipprova jikkanċellahom — u anqas li għandna nappoġġjaw ir-riżultat tagħhom irrispettivament miċ-ċirkostanzi. Qed ngħid biss li huwa ħażin ħażin li l-moviment u x-xellug jikkundannaw l-elezzjonijiet minn qabel, u b’hekk probabbilment ipoġġina f’kontradizzjoni mal-maġġoranza kbira tal-poplu Iraqi.”
Jidher li issa naqblu dwar dan, għas-sodisfazzjon tiegħi kif diġà għedt. L-attitudni li għandha tiġi adottata lejn dak li se joħroġ mill-elezzjoni hija xi ħaġa li ser niddefinixxu fiż-żmien dovut skont iċ-ċirkostanzi konkreti, mhux fuq bażi ta’ suppożizzjonijiet inutli minn qabel. Issa tistaqsini dwar Sistani: “Huwa uża l-kriżi ta’ Najaf f’Awwissu biex iwarrab lil Sadr, l-aktar rival politiku importanti tiegħu fost ix-Xiti. U waqaf waqt li Falluja kien iċċattjat. Nistaqsi għaliex ma tirrispondix għal dak li għedt dwar dan fl-ittra ta’ qabel tiegħi.” Ukoll kont diġà ktibt dan li ġej fi l-artiklu oriġinali tiegħi:
“L-attentat ta’ tgħaffiġ tal-moviment ta’ Moqtada al-Sadr laħaq il-qofol tiegħu fil-belt Shia ta’ Najaf. Sistani, wara li ħalla liż-żagħżugħ al-Sadr jilħaq sitwazzjoni fejn kien fil-ponta ta’ telfa mgħaffeġ u mdemmija, ovvjament sabiex ibażżan, intervjena biex iwaqqaf l-attakk tal-Istati Uniti u b’hekk jikkonferma t-tmexxija inkontestabbli tiegħu tal-komunità Shia. ”
Fir-rigward ta 'Falluja, definittivament nikkundanna n-nofs riprova tard ta' Sistani tal-attakk tal-Istati Uniti, jekk dak hu li trid tkun taf (u kellek xi dubju dwarha!). Madankollu, l-istampa kollha għandha titqies. Huwa magħruf sew li x-Shias ilhom oppressi speċifikament għal għexieren ta’ snin, minbarra l-oppressjoni terribbli li sofriet il-popolazzjoni Iraqina kollha kemm hi taħt Saddam Hussein. Ftit ħafna wara l-waqgħa tar-reġim Baathist, bdew jiġu mmirati b’mod indiskriminat f’attakki qattiela sostnuti minn gruppi Sunniti, bl-użu ta’ vokabularju settarjan – kważi razzist – vizzjuż biex jiddeskrivu lix-Xià. Wieħed irid jirrikonoxxi ħaġa waħda għall-inqas: il-qawwiet Shia Iraqini, ispirati minn Sistani, kellhom sa issa l-mertu kbir li ma jaqgħux f’din in-nassa u ma jirritaljawx bl-istess tip ta’ vjolenza u bl-istess tip ta’ lingwaġġ, għażlu minflok li jagħmel distinzjoni ċara bejn gruppi fanatiċi settarji u l-biċċa l-kbira tas-Sunniti Iraqini. Minħabba dak li Sistani kien jaf - jew qalilhom - dwar in-natura tal-forzi li kienu dominanti f'Falluja qabel l-aħħar onslaught tal-Istati Uniti, taħlita ta 'Baaths u fanatics Sunni skond il-biċċa l-kbira tar-rapporti, ma tantx huwa sorprendenti li huwa ma mmobilizzax kontriha. Innota li Moqtada al-Sadr innifsu, għalkemm bil-fomm aktar diżapprova, lanqas ma mmobilizza.
Terġa’ tistaqsuni: “Nistaqsi wkoll x’taħseb dwar l-irtirar apparenti mil-lista elettorali approvata minn Sistani milli titlob li l-Amerikani rtiraw wara l-elezzjoni.” It-tweġiba tiegħi: Ma naħseb xejn dwar mhux avveniment. Mouwaffak al-Rubbaie, li huwa kkwotat fil- Financial Times artiklu li tikkwota, mhuwiex figura ewlenija tal-“Koalizzjoni Iraqina Unifikata” (il-mexxejja ewlenin huma al-Hakim u Sistani nnifsu wara l-kwinti) u ma jirrappreżenta l-ebda forza ħlief lilu nnifsu u xi konnessjonijiet tal-familja (għalkemm il-forzi reali jistgħu jużawh f'xi punt, għal din ir-raġuni stess, bħala figura ta' kompromess). Huwa ovvju u ċert madankollu li gvern iddominat Shia mhux se jitlob immedjat irtirar tat-truppi kollha tal-Istati Uniti — il-forzi Shia ewlenin qatt ma qalu li kieku. Huma jridu jinnegozjaw irtirar skeda maħsuba biex ikunu jistgħu jibnu forzi armati taħt il-kontroll tagħhom stess kapaċi jiġġieldu kontra l-Baathisti u l-fanatiċi Sunni li qatt mhu se jimxu mal-ħakma tal-maġġoranza, u li bla dubju se jkomplu u jintensifikaw l-attakki settarji tagħhom wara li gvern iddominat mix-Shia jasal fil-poter.
Xorta waħda, wieħed irid iżomm dejjem f'moħħu l-kwistjonijiet involuti. Irrispettivament minn dak li tista’ tgħid din jew dik il-figura tax-Xita, huwa indiskutibbli — u r-rapporti kollha huma unanimi dwarha — li l-maġġoranza assoluta, jekk mhux it-totalità, tal-mases Shia Iraqini (żewġ terzi tal-popolazzjoni Iraqina, u l- l-ifqar fost il-foqra) iridu ħażin tliet affarijiet: l-elezzjonijiet, il-maġġoranza tmexxi u t-truppi tal-okkupazzjoni barra. L-ebda anti-imperjalista ma għandu jinsa dan il-fatt deċiżiv meta jiddefinixxi l-pożizzjoni tiegħu/tagħha dwar is-sitwazzjoni fl-Iraq.
Fl-aħħarnett, ippermettili nemenda s-sentenza finali tiegħek. Minflok: "Tkun xi tkun id-differenzi tagħna, aħna noqogħdu flimkien kontra dan l-Imperu Amerikan mostruż," nippreferi nispiċċa bi: Tkun xi tkun id-differenzi tagħna, aħna noqogħdu flimkien kontra din is-sistema imperjalista mostruża u l-lackeys u l-alleati kollha tagħha, inklużi l-gvernijiet tal-pajjiżi tagħna stess. M'għandi l-ebda dubju li inti se tapprova bis-sħiħ l-emenda tiegħi.
Kollha l-aħjar,
Gilbert
Gilbert Achcar huwa l-awtur ta' Il-Għaqda tal-Barbariżmu u, Cauldron tal-Lvant, it-tnejn ippubblikati minn Monthly Review Press fi New York. Grazzi lil Peter Drucker għall-editjar u l-kummenti utli tiegħu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate