Nistqarr. Żfen ftit jig meta lbieraħ filgħaxija ħarġet l-aħbar li Paul Wolfowitz kien ġie mkeċċi minn President tal-Bank Dinji. Imbierek Int, Mulej Alla Tagħna, Sultan tal-Univers, Li Tajt lil Paul Wolfowitz l-Isfar Mqaddsa Tiegħek bħala President tal-Bank Dinji.
Mhux għax kont nemmen il-ħrafa li l-Bank Dinji kien istituzzjoni "pro-foqra" qabel ma daħal Paul Wolfowitz u ħassar il-partit.
F'din il-verżjoni ta' Little Red Riding Hood, il-Wolfie l-ġdid ħa post il-Wolfie l-antik. Biex temmen li l-presidenza ta’ Wolfowitz hedded il-kredibbiltà tal-Bank Dinji, trid temmen li l-Bank Dinji kellu xi kredibbiltà li tista’ tiġi mhedda.
Le, iċċelebrajt għal żewġ raġunijiet. Naturalment, qatt ma kien kollu dwar iż-żieda fil-paga tal-ħabiba. Kien ukoll dwar l-Iraq - mhux biss ir-rwol ta 'Wolfowitz qabel ma wasal il-bank, iżda t-tentattiv tiegħu li juża l-Bank bħala strument ċar tal-politika barranija imperjali ta' Bush, saħansitra aktar milli kien il-każ qabel. U peress li l-prospetti tagħna li naraw lil Paul Wolfowitz proċessat fl-Aja għal delitti tal-gwerra fl-Iraq huma remoti – mhux talli qed neskludi dan – it-tkeċċija tiegħu tipprovdi kejl ta’ dak li l-Palestinjani, fl-avukatura tagħhom għall-istat, isejħu “ġustizzja ħarxa” – jiġifieri, ġustizzja approssimattiva. Mhux kontabilità sħiħa, iżda għall-inqas kontabilità parzjali. Il-“programm ta’ de-Baathification” tagħna stess – it-tnaddaf tan-neo-cons mill-poter f’Washington – Libby, Rumsfeld, Bolton, u issa Wolfowitz – jitfixkel sew.
Imma nispera li l-wirt dejjiemi tat-tkeċċija ta’ Wolfowitz bħala president tal-Bank Dinji se jinkludi t-tmiem taċ-ċaħda Ewropea fil-Bank. Għal wisq żmien il-gvernijiet Ewropej appoġġaw politiki fil-Bank li l-kostitwenzi domestiċi tagħhom ma jittollerawx għal sekonda jekk burokrazija barranija timponihom f’pajjiżhom. Is-soċjal-demokratiċi fid-Danimarka jittolleraw li l-Bank Dinji jimponi fuqhom "riformi fl-edukazzjoni" bħall-miżati tal-iskola li mblukkaw l-aċċess għall-edukazzjoni primarja fl-Afrika? Attivisti tal-Partit Laburista fil-Gran Brittanja jittolleraw li l-Bank Dinji jimponi fuqhom "riformi fis-settur tas-saħħa" bħal miżati tal-klinika jimblokka l-aċċess għall-kura prenatali? Kieku s-soċjal-demokratiċi Ewropej jittolleraw li l-Bank Dinji jimponi fuqhom il-privatizzazzjoni korrotta tal-utilità tal-ilma fil-Bolivja, il-privatizzazzjoni korrotta tal-pensjonijiet pubbliċi fiċ-Ċilì u l-Arġentina, qerda tal-industrija tal-ipproċessar tal-ġewż tal-anakardju tal-Możambik, ir-"riformi fis-settur tax-xogħol" li dgħajfu d-dritt ta' organizzazzjoni?
Jekk wieħed għamel lobby lid-diretturi eżekuttivi Ewropej fil-Bank Dinji, u staqsihom dwar għaliex appoġġaw il-politiki tal-Bank Dinji ta’ privatizzazzjoni tal-bejgħ tan-nar bl-addoċċ u dommatiku, l-ewwel linja ta’ difiża kienet ir-reċitazzjoni bla moħħ ta’ dogma ekonomiċi u lingwaġġ li għamlu” t tifhem. It-tieni linja ta’ difiża kienet li l-gvernijiet inkwistjoni kienu bla tama ineffiċjenti u korrotti u għalhekk il-privatizzazzjoni kienet l-unika tama biex jiġu pprovduti servizzi pubbliċi (wara tittraskura l-kwistjoni kritika ta’ kemm suppost gvernijiet korrotti u ineffiċjenti jirregolaw is-servizzi privatizzati.)
Imma l-aħħar kenn kien qagħda ta’ spallejn: “X’nistgħu nagħmlu? Mur kellem lit-Teżor tal-Istati Uniti.”
It-tkeċċija ta’ Wolfowitz juri li l-Ewropej għandhom aktar poter fil-Bank Dinji milli kienu qed iħallu. Il-bord tal-Bank Dinji "jopera b'kunsens," qalulna, bħallikieku hija laqgħa tal-Kwakers. Fil-fatt l-operazzjoni hija mfassla biex taħbi r-responsabbiltà - jekk ħadd ma jkollu jivvota, ħadd ma jkun fir-rekord għall-pożizzjoni tiegħu, u ma jistgħux jinżammu responsabbli għaliha. L-Ewropej mbuttaw għal riżoluzzjoni ta’ “kunsens” tal-kwistjoni ta’ Wolfowitz – sfurzawh jirriżenja, aktar milli l-bord jivvota dwar it-tkeċċija tiegħu – iżda l-mod kif iġiegħlu dan ir-riżultat kien biex juru li kellhom il-voti għat-tkeċċija tiegħu, jekk imbuttatura waslet biex shove - u li thedded li jżommu kontribuzzjonijiet futuri mill-Bank Dinji.
Naturalment il-kwistjoni ġenerali hija waħda mill-prijoritajiet. Meta jmorru f’laqgħat, l-uffiċjali Ewropej, bħal dawk Amerikani, għandhom żewġ file folders. F'folder wieħed, għandhom it-talbiet korporattivi kollha - infurzar akbar ta 'privattivi u drittijiet tal-awtur, privatizzazzjoni, aċċess akbar għal multinazzjonali li jtajru l-bandiera tal-pajjiż ta' oriġini meta jaqbel li jagħmlu dan. Dan il-fajl huwa ttimbrat: "Prijorità – titlaqx laqgħa mingħajr riżoluzzjoni." Fil-folder l-ieħor, għandhom it-talbiet kollha tas-soċjetà ċivili – id-drittijiet tal-bniedem, il-protezzjoni ambjentali, id-drittijiet tat-trejdjunjins, u l-bżonnijiet tal-bniedem. Dan il-fajl huwa ttimbrat: "Ipprova semmi dan ukoll sabiex tkun tista' tippretendi li qajjt il-kwistjoni." Dawn l-uffiċjali ma jridux jaħlu l-ingranaġġ fuq it-tieni fajl li jistgħu jkunu qed jużaw fuq l-ewwel fajl.
Nittama li fil-futur, kull darba li grupp ambjentali, unjin tax-xogħol, jew organizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li tagħmel lobbying fuq uffiċjali Ewropej dwar il-politiki tal-Bank Dinji tikseb l-istorja fqira dwar il-poter tat-Teżor tal-Istati Uniti fil-Bank Dinji, ir-rappreżentant tas-soċjetà ċivili jwieġeb bil-kalma. :
“Int waqqgħet lil Wolfie; tista’ tneħħi dan.”
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate