Fi triqtu biex nipparteċipa f’rally organizzat mill-grupp internazzjonali tal-bdiewa Via Campesina f’Cancun, bidwi indiġenu Bolivjarju ħa xi weraq tal-koka mill-basket minsuġ bl-idejn tiegħu u għafashom f’idi. "Ikollok bżonn dawn waqt it-taħditiet dwar il-klima f'Cancun biex ma jkollokx għajjien jew ġuħ," insista. "Pachamama - mother earth - tagħtina dawn il-weraq. Hi tieħu ħsiebna jekk nieħdu ħsiebha." Jingħaqdu waqt li konna nimmgħu l-weraq morr flimkien, il-bidwi Bolivjan imxekkel qasam it-tamiet tiegħu li n-negozjaturi jisimgħu lill-president tiegħu, Evo Morales, u joħorġu bi ftehim li jippermetti lid-dinja tgħix f'armonija man-natura.
Il-ftehim dwar il-klima li fl-aħħar mill-aħħar ġie mqassam f'Cancun ma kienx jirrifletti l-perspettiva tal-komunità indiġena tal-Bolivja, il-President tagħhom Evo Morales, jew in-negozjatur passjonat tan-NU tal-Bolivja, Pablo Solon. Il-gvern Bolivjan u l-alleati bażiċi tiegħu riedu ftehim vinkolanti li jġiegħel tnaqqis sinifikanti fil-gassijiet serra. Riedu ftehim li jirrispetta d-drittijiet indiġeni. Riedu ftehim imsejjes fuq kunċett ġdid — id-drittijiet tan-natura — li jirrikonoxxi li dik li tagħtina l-ħajja u l-abbundanza (u l-weraq tal-koka) għandha dritt teżisti daqs il-bnedmin.
Ħafna ambjentalisti mainstream pront iddefendew il-ftehim ta' Cancun, u saħqu li ftehim dgħajjef huwa aħjar minn xejn, peress li jippermetti li l-proċess internazzjonali jimxi 'l quddiem u jippermetti lill-attivisti jibqgħu jiġġieldu għal riżultati aħjar fir-rawnds futuri, inkluż fit-taħditiet tas-sena d-dieħla. li se ssir f’Durban, l-Afrika t’Isfel. L-ebda ftehim, jissuġġerixxu, ma kien iwaqqaf il-proċess kiesaħ.
Iżda għandna nkunu ċari li l-ftehim minimalista minn Cancun huwa totalment inadegwat biex jindirizza l-kriżi tal-klima. Jirrikonoxxi li huma meħtieġa tnaqqis profond fl-emissjonijiet globali tal-gassijiet serra, iżda ma jistabbilixxix miri vinkolanti. Dan huwa dovut, fil-biċċa l-kbira, għar-rifjut tal-Istati Uniti — minn żmien il-Ftehim ta’ Kyoto — li taqbel ma’ tnaqqis obbligatorju.
Il-ftehim jistabbilixxi Fond Ekoloġiku għall-Klima tant meħtieġ biex jgħin lin-nazzjonijiet foqra jiksbu teknoloġiji nodfa iżda ma jistipulax sorsi ċari ta 'finanzjament jew kif il-fond se jiġi kkontrollat. Il-gvernijiet qablu li jagħtu rwol ta’ trustee interim lill-Bank Dinji, mossa li rrabjat gruppi fin-nofsinhar globali li batew f’idejn il-Bank u attivisti li opponew lill-Bank fuq livell ta’ politika.
Il-ftehim iħaddan politika dwar il-“mitigazzjoni tad-deforestazzjoni” magħrufa bħala REDD, it-Tnaqqis tal-Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni u d-Degradazzjoni tal-Foresti fil-Pajjiżi li Jiżviluppaw. Dan jagħti ċans lil min iniġġes fit-Tramuntana li jixtru krediti tal-karbonju għall-protezzjoni tal-foresti fin-nofsinhar globali. Il-Bolivja, u l-biċċa l-kbira tal-organizzazzjonijiet fuq il-post u fit-toroq ta’ Cancun għal dawn l-aħħar ġimgħatejn, joġġezzjonaw għar-REDD fuq il-bażi li tikkomodifika l-foresti tan-Nofsinhar globali, tipperikola l-kontroll indiġenu fuq il-foresti u d-dritt tagħhom għall-għajxien, u tippermetti min iniġġes tat-Tramuntana biex ikompli jniġġes. In-negozjatur Bolivjan Pablo Solon qal li l-għoti ta’ krediti tal-karbonju għall-protezzjoni tal-foresti jagħmilha aktar faċli għan-nazzjonijiet industrijalizzati biex jilħqu l-miri tagħhom ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet mingħajr ma jieħdu azzjoni domestika biex irażżnu l-gassijiet serra. "Irridu nsalvaw il-foresta, iżda mhux insalvaw lill-pajjiżi żviluppati mir-responsabbiltà li jnaqqsu l-emissjonijiet tagħhom," qal Solon.
Fil-11-il siegħa, in-negozjaturi — iddisprati għal ftehim — kienu mdejqa għal dak li raw bħala l-ostruzzjoniżmu tal-Bolivja. "L-esperti li jafu dwar it-tibdil fil-klima jafu li għandna raġun," insista Solon. "Dan il-ftehim mhux se jwaqqaf it-temperatura milli tiżdied b'4 gradi Celsius, li sempliċement mhux sostenibbli. Imma jridu biss ftehim, kwalunkwe ftehim, għalhekk qed jimbuttaw dan." Filwaqt li ġewwa l-konfini tal-Palazz tal-Qamar ta’ Cancun il-Bolivja baqgħet iżolata, barra l-Bolivja kienet meqjusa bħala s-supereroj li jqum għall-foqra, il-komunitajiet indiġeni, u d-drittijiet tan-natura.
Waqt li kien qed jindirizza konferenza tal-aħbarijiet f’Cancun fid-9 ta’ Diċembru, il-President tal-Bolivja Evo Morales — hu stess kien bidwi indiġenu tal-koka — għamel xi tbassir koroh. "Ġejna f'Cancún biex insalvaw in-natura, il-foresti, il-pjaneta tad-Dinja, mhux biex nikkonvertu n-natura f'komodità jew nirrivitalizzaw il-kapitaliżmu bi swieq tal-karbonju." Huwa bassar li mingħajr tnaqqis qawwi u obbligatorju tal-emissjonijiet, il-gvernijiet tad-dinja jkunu "responsabbli għall-ekoċidju".
Naħseb li Evo u l-ħabib tiegħi tal-bidwi tal-koka tal-Bolivja jaqblu li jekk irridu nevitaw l-ekoċidju, ma nistgħux nistrieħu fuq uffiċjali tal-gvern li jiltaqgħu f'resorts tal-golf tal-filpa. Minflok, is-soluzzjonijiet se jiġu minn bdiewa organiċi u intraprendituri soċjali. Se jiġu attivisti li jikkonfrontaw lil dawk li jniġġsu korporattivi. Se jiġu minn ambjentalisti passjonati li jagħmlu saħansitra aktar pressjoni fuq il-gvernijiet tagħhom. Se jiġu minn dawk li qed jiġġieldu għall-ġustizzja fil-klima fil-komunitajiet tagħhom madwar id-dinja. Fl-aħħar mill-aħħar, se jiġu minn moviment globali tal-bażi mgħaddas fil-valuri ta’ omm natura.
Medea Benjamin huwa kofundatur ta' Skambju Globali u CODEPINK:Women for Peace.[protett bl-email]
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate