"Essenzjalment issa qed tiġi ttorturata bħala kastig għal att ta 'disprament."
— Nancy Hollander, avukat ta’ Chelsea Manning, 24 ta’ Settembru, 2016
Ma kienx biżżejjed għall-awtoritajiet militari Amerikani li jikkundannaw lill-whistleblower Chelsea Manning għas-sentenza oneruża u sproporzjonata ta’ 35 sena priġunerija talli kkonvinċiet ma’ WikiLeaks fir-rilaxx ta’ materjal klassifikat. (In-nies kisbu inqas għal qtil makabri u bla rimors.) Il-piena għandha numru kbir ta 'forom, u anke fi ħdan is-sistema karċerali, Manning skopra li jistgħu jitfasslu metodi addizzjonali.
Bħal kull sistema penali li tiswa l-melħ brutali tagħha, ksur minuri jqanqal ċanfira qawwija u ritaljazzjoni qawwija. Manning qabel kien fl-ilma sħun minħabba l-vjolazzjonijiet tas-soltu tal-kodiċi tal-ħabs, kemm jekk huma innokwa daqs il-pussess ta 'tubu skadut ta' toothpaste, jew li jkollhom materjali ta 'riċerka magħżula b'mod mhux xieraq użati għall-abbozzar ta' artikli.
Il-bord dixxiplinarju ta’ tliet membri f’Fort Leavenworth, Kansas sostna li l-piena għal Manning, li tinvolvi sentenza ta’ erbatax-il jum b’sebat ijiem sospiżi, kienet ikkawżata minn attentat biex tieħu ħajjitha f’Lulju. Ħafna minn dan l-isforz skur kien xprunat minn rifjuti uffiċjali li jippermettu aċċess għal trattament għad-disforija tas-sessi. Manning ma kienx sempliċement aberrazzjoni għas-sigurtà tal-istat tal-Istati Uniti fl-azzjonijiet tagħha, iżda puzzle transgender fi ħdan l-istabbiliment militari.
Imħalla għal tali mezzi ta’ disprament, l-unika forma ta’ awtonomija żgħira li fadal hija s-suwiċidju, dak l-att kbir ta’ ħelsien li jkeċċi lil min ħataf u jneħħi l-ħtieġa tal-preżenza tagħhom. Huwa l-att kbir ta 'tfixkil. “U minħabba li l-ħelsien huwa qerda,” jissuġġerixxi Jean Améry, “isib l-aktar konferma estrema possibbli tagħha fil-mewt volontarja.”[1] B’, ovvjament, il-punt dubjuż sa liema punt wieħed jibqa’ fi stat volontarju meta jinżamm f’ċirkustanzi bħal dawn.
Iżda lanqas tali possibbiltà ma tista 'tiġi permessa f'univers fejn iż-żolament isir forma eċċessiva ta' prevenzjoni tas-suwiċidju. Hemm ironija istituzzjonali makabra għal dan, minħabba l-fatt li l-iżolament imur b’xi mod biex jipprovdi inkoraġġiment biżżejjed lill-ħabsin biex jieħdu ħajjithom.
Manning għalhekk qed jiġi inċitat mingħajr il-mezzi biex jitwettaq. “Huwa bla sens,” iddikjara Justin Mazzola, riċerkatur ma’ Amnesty International USA, “li minflok taha l-għajnuna medika li għandha bżonn, il-gvern poġġa f’detenzjoni solitarja.”[2]
Kif innotat l-Unjoni tal-Libertajiet Ċivili Amerikana, xi 73 fil-mija tas-suwiċidji fil-ħabs kellhom it-tendenza li jseħħu f’ċelloli ta’ iżolament.[3]Ma’ din iċ-ċifra grotteska hemm kemm priġunieri jinżammu f’dik li ġiet imsejħa “akkomodazzjoni ristretta”, inkluża firxa ta’ restrizzjonijiet penali bħal “segregazzjoni amministrattiva, segregazzjoni dixxiplinarja u kustodja protettiva”. Il-ħajt wieħed li jgħaqqad kollox huwa enfasi qawwija fuq l-iżolament soċjali.
L-isforz min-naħa ta’ Manning biex teħodha ħajjitha ma kienx l-uniku ħakk li kellu l-bord. Manning kien qed jaqra xi materjal suppost sedizjuż – safejn kien ta’ Gabriella Coleman Hacker, Hoaxer, Whistleblower, Spy. Anke fil-ħabs, id-dieta ta’ Manning ta’ konsum ċerebrali mxiet f’oqsma bħad-diskussjoni ta’ Coleman dwar Anonymous, għalkemm dejjem kienet se tbaħħar qrib ir-riħ tal-legalità.
Stqarrija minn Manning tat xi dettalji dwar it-trattament. Manning kien “illiberat mill-akkuża ta’ ‘Resistiting the Force Cell Move team’” iżda nstab ħati tal-akkuża ta’ “Kondotta li thedded”. "Din l-akkuża," tiċċara hi, "kien għall-attentat ta' suwiċidju."[4] Attentat bħal dan, hekk kompliet l-akkuża, hedded it-“tmexxija ordnata, is-sigurtà, l-ordni tajba u d-dixxiplina jew is-sigurtà” tal-faċilità.
Li l-ktieb ta' Coleman fil-pussess tagħha kien jammonta għal ksur tal-mandat ta' inibizzjoni ta' “Proprjetà Projbita”, peress li din kienet kopja mhux immarkata. Anke fi ħdan iċ-ċelloli, it-theddida tal-letteratura tibqa 'ominous u urġenti, li teħtieġ azzjonijiet bħal "segregazzjoni dixxiplinarja".
Manning involviet ruħha f’firxa ta’ azzjonijiet li komplew ittrasmutaw l-azzjonijiet tagħha f’dawk ta’ dissidenti politiku. Strajk tal-ġuħ ta 'ħamest ijiem, imħawwad minn rabja pubblika rnexxielu jagħti xi konċessjonijiet għall-kura tas-saħħa. Iżda l-arma prevalenti użata mill-awtoritajiet ta’ detenzjoni solitarja tissuġġerixxi li d-degradazzjoni tal-ispirtu uman tibqa’ l-qofol tas-sistema tal-ħabs tal-Istati Uniti.
Dak il-punt partikolari ta’ degradazzjoni huwa fundamentalment spiritwali u mentali. Kif innotat il-Qorti Suprema tal-Istati Uniti fi żminijiet allegatament inqas infurmati fil-każ ta In re Medley, 134 US 160, 168 (1890), priġunieri bħal dawn “waqgħu, anki wara għeluq qasir, f’kundizzjoni semi-fatua, li minnha kien kważi impossibbli li tqanqalhom” filwaqt li oħrajn saru “ġenn b’mod vjolenti” jew ħadu tagħhom stess. ħajjiet.
L-aktar ħaġa impressjonanti, tali kastig solitarju kważi qatt ma jista 'jingħad li jirriforma persuna, jissabotja l-personalità u l-esseri. Qatt qatt ma jista’ jkollu xi rilevanza għal Manning, li l-kuxjenza tiegħu tibqa’ bla xkiel mill-attakki. Insomma, qatt ma kien hemm xi riforma biex tibda.
Il-bogħod milli jippermetti lil persuna tidħol f'dinja wara prova bħal din, stat krudili bħal dan, skond il-Qorti Suprema, kien jipproduċi difettuż ta '"attività mentali" baxxa inkapaċi li tipprovdi servizz lill-komunità. Il-partitarji ta’ Manning jistgħu biss jittamaw li tali stat ta’ moħħ għad irid jintlaħaq.
Noti
[1] https://www.amazon.com/Suicide-Discourse-Voluntary-Death/dp/0253335639
[2] http://www.amnestyusa.org/news/press-releases/chelsea-manning-punishment-for-suicide-attempt-is-cruel-and-inhumane
[3] https://www.aclu.org/sites/default/files/assets/stop_solitary_briefing_paper_updated_august_2014.pdf
[4] http://tumblr.fightforthefuture.org/post/150813426803/breaking-prison-disciplinary-board-decides-to
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate