Sors: Rolling Stone
Koppja tħares lejn id-dar u l-lott li saritilhom ħsara kbira mill-uragani f’Puerto Rico
Ritratt minn stockphotofan1/Shutterstock.com
Mitt elf ruħ huma mejta. M'hemm l-ebda pjan federali effettiv biex tikkontrolla pandemija li għaliha m'hemm l-ebda kura, u lanqas tgħin lin-nazzjon jirkupra minnha. Il-President Trump huwa impenjat f’eżerċizzju ta’ kuljum f’falliment intenzjonat, li jeħles lill-gvern tiegħu mill-ispetturi ġenerali u jħaffef in-negliġenza tiegħu stess. F'xogħol li tipikament jgħin biex imexxi n-nazzjon f'mumenti ta 'niket, dan il-president jagħżel li jagħmel tweet u golf, li jeħtieġ li jiġi ppressat biex fl-aħħar ibaxxi l-bandiera għal nofs il-persunal il-ġimgħa li għaddiet. Mhijiex sorpriża li tant Amerikani segwew it-tmexxija ta’ Trump u sħabi Repubblikani li għaġġlu biex jerġgħu jiftħu l-ekonomiji tal-istat tagħhom, marru f’ħafna lejn ix-xtut u l-pixxini u l-ħwienet. bħal spring breakers, ħafna mingħajr maskri, bħallikieku imlaqqma mill-frustrazzjoni u l-paċenzja tagħhom.
L-Istati Uniti rat il-mewt fuq din l-iskala qabel, u injoratha qabel. Carmen Yulín Cruz ma setgħetx: Rat mill-qrib.
Yulín huwa s-sindku ta' San Juan, Puerto Rico, l-istess bħal fl-2017, meta l-uragani Irma u Maria qerdu l-gżira. Minflok ma ħadu l-għajnuna li kellhom bżonn mingħand Trump, il-Puerto Ricans kisbu qabża ta’ xugamani tal-karti u tweets żgħar. Aktar tard, il-president mexa 'l quddiem bi sforz intenzjonat u ta' spirtu medju biex jisraq l-għajnuna mill-ħafna nies li għadhom jeħtieġuha llum.
Tliet snin wara, is-Sindku Yulín qed jerġa’ jgħixha. Din id-darba, l-Amerikani sħabha jistgħu empathize b'mod differenti.
“Waqt li konna qed imutu fi Puerto Rico minħabba l-inkompetenza tiegħu wara l-Uragan Maria, Trump lagħab il-golf. Filwaqt li n-nies qed imutu Covid-19minħabba l-inkompetenza tiegħu, għal darb'oħra, Trump jilgħab il-golf,” qalet Yulín waqt l-intervista tagħha Rolling Stone. “In-nuqqas ta’ azzjonijiet tiegħu, in-nuqqas ta’ rispett tiegħu għad-dejta xjentifika jirriżultaw fil-mewt ta’ eluf. In-nies mietu għax il-President Trump huwa Kap Inkompetenti.”
Iż-żjara ferħana u patronizing ta’ Trump f’Puerto Rico fil-ħarifa tal-2017, ikkaratterizzata mill-qabża tal-karta xugaman, kienet indikattiva ta’ kemm kien se jipprova deliberatament iwaħħal f’Puerto Rico għall-problemi tiegħu stess. Żewġ uragani, Irma u Maria — it-tieni waħda minnhom kienet l-aktar maltempata qawwija li laqtet lil Puerto Rico f’90 sena — taw daqqiet suċċessivi u devastanti fuq l-arċipelagu Amerikan u l-Gżejjer Verġni Amerikani ġirien. Qtil ta’ eluf ta’ nies fi Puerto Rico — l-istimi jvarjaw minn 2,975 għal 4,645 — il-maltempati ħlew ukoll l-ambjent tagħha, id-djar, u (notevolment għall-mument attwali) l-infrastruttura tal-kura tas-saħħa tagħha. Iżda hekk kif baqa’ mġarrab bid-dejn u issa qerda, Trump għażel li jittratta lil Puerto Rico bħal kerrej li xtaq ikeċċi.
Yulín kien ilu s-sindku Demokratiku ta’ San Juan, il-kapitali ta’ Puerto Rico u l-aktar belt popolata, għal erba’ snin meta l-uragani laqtu fl-2017. “Dan kien Settembru. Huwa ħa l-kariga fl-20 ta’ Jannar. Għad hemm ftit minn dak is-sens li xi nies setgħu tawh il-benefiċċju tad-dubju,” qaltli meta tkellimna dan l-aħħar. “Hu naqas mill-prova tal-ilbies tiegħu. Anzi, kienet prova ta’ katastrofi.”
Li l-Puertorikani ma kinux Messikani ma kien ta’ ebda tħassib għal Trump. Kienu nies kannella li jitkellmu bl-Ispanjol li l-faqar u l-qagħda mwiegħra tagħhom għamluhom faċli biex jitfgħu l-ispaġju quddiem il-ħrejjed tal-MAGA tiegħu. Iżda agħar minn hekk, in-negliġenza intenzjonata ta’ Trump White House — tabilħaqq, ix-xewqa miftuħa u ddikjarata tal-president li jaqta’ l-arċipelagu finanzjarjament — kienet tant kostanti li eventwalment, hekk kif l-attenzjoni tagħna tal-midja kontinentali naqset, ħallejna t-tbatija ta’ sħabna l-Amerikani mhux indirizzata. L-istess jgħodd għall-iżbalji tal-gvern mhux ikkoreġuti li għalihom Trump u l-amministrazzjoni tiegħu kienu responsabbli.
Li ngħidu li lkoll qed inħallsu l-prezz għaliha issa jkun li nixtru fil-qafas difettuż tal-"equalizer" tal-pandemija; komunitajiet mhux moqdija qed iħossu l-uġigħ b'mod ħafna aktar sproporzjonat minn oħrajn. Imma d-diżastru ta’ Puerto Rico qatelna n-nervituri. L-aktar indikazzjoni qawwija hija l-attitudni bla ħsieb li naraw ħafna Amerikani juru, sew wara li pajjiżi oħra għamlu dan l-istess żball. Kif innota Adam Serwer, il-president biss kien kuntent wisq li jirrifjuta miżuri ta 'waqfa d-dar wara li deher ċar li l-koronavirus kien qed joqtol nies suwed, Latini u indiġeni f'perċentwali ogħla meta mqabbla mal-popolazzjonijiet tagħhom. Anke hekk kif in-numru tal-imwiet jiżdied u din il-pestilenza tiknes madwar komunitajiet rurali aktar bojod b'forza letali, Trump jista' tajjeb ħafna jipprova jiddevja t-tort fuq komorbiditajiet suwed u bħal dawn. Ċertament ma nħeġġeġx dak it-tip ta' tħassir politiku qabel elezzjoni, iżda Puerto Rico hija raġuni waħda għaliex nistennaha. Huwa għalhekk li niftakru dak li ġara hemmhekk, u nifhmu għaliex kien prekursur għal dan il-mument, huwa tant vitali.
Yulín kienet kritika vociferous tal-president fid-dawl immedjat ta 'Maria, u Trump ittrattaha bl-aħrax, billi uża Twitter biex jimmira lejn allegatament "tmexxija fqira" tagħha, bil-gvernatur tal-oppożizzjoni seduta, Ricardo Roselló, jirrifjuta li jiddefendiha. Għadha s-sindku, u qed tikkontesta għall-eks impjieg ta’ Roselló wara li s-sena l-oħra rriżenja b’diżgrazzja wara r-rivelazzjoni ta’ messaġġi ta’ chat vulgari, li wieħed minnhom kienet ċajta dwar il-qtil personali ta’ Yulín.
Madankollu, Yulín waqqfet l-attivitajiet kollha tal-kampanja tagħha biex tmexxi l-isforz ta’ rkupru tal-COVID-19 ta’ San Juan. Minn dalgħodu, Il-New York Times jgħodd 126 mewt f’Puerto Rico mill-bidu tal-pandemija, b’2,913-il dijanjosi uffiċjali pożittiva għal COVID-19 — rata ta’ mwiet ta’ madwar erbgħa minn kull 100, taħt il-medja nazzjonali tas-CDC. Madankollu, it-territorju, skont diversi rapporti u Yulín stess, għadu lura kullimkien fl-Istati Uniti fl-ittestjar tal-virus. "Puerto Rico, huwa kważi verżjoni żgħira ta 'dak li qed jiġri fl-Istati Uniti," qalet Yulín, filwaqt li nnota n-nuqqas ta' aċċess għall-ittestjar, id-dipendenza żejda fuq it-traċċar muniċipali, u l-ħtieġa għal aktar għajnuna - li Trump hedded li. veto.
Yulín ma taħsibx li l-Amerikani tal-kontinent, ġeneralment, naqsu milli jifhmu l-lezzjonijiet mit-traġedja ta’ Puerto Rico. Imma xi ngħidu dwar Trump? "Naħseb li bħala bnedmin dejjem irridu naħsbu li n-nies jitgħallmu mill-iżbalji tagħhom," qalet Yulín. "Il-problema hawnhekk hija li m'aħniex qed nittrattaw ma' bniedem normali."
Waqt li nimmaġinaw dehra ta’ umiltà fil-president, staqsejt lis-sindku x’ħass li għandu jieħu Trump mill-falliment tiegħu f’Puerto Rico u japplika għar-rispons tal-pandemija tal-koronavirus. “Huwa għamel l-emerġenza fi Puerto Rico dwaru, mhux dwar in-nies li kienu qed ibatu. Huwa kompla jdoqq il-qarn tiegħu stess u jitkellem dwar kemm kienu sejrin l-affarijiet, minkejja li l-verità tfajtlu f’wiċċu. Kull ġurnalist li niżel Puerto Rico seta’ jara faċilment li l-affarijiet ma kinux sejrin kif kien qed jgħid hu.
“Ma semax dak li kellhom xi jgħidu l-esperti. Imbagħad, ma ħasibx li dan kien dwar isalvaw ħajjiet. Huwa ħaseb li dan kien dwar il-politika. Inti tara l-mudell huwa l-istess dritt issa. Ma kienx jemmen lix-xjentisti. Ikompli joħloq realtà alternattiva.”
Huwa dan il-déjà vu li, wieħed jista’ jittama, jaġixxi qisu jxomm il-melħ lil nazzjon ikkonċessjat kemm mit-trawma tiegħu stess kif ukoll mis-solipsiżmu tiegħu f’dan il-mument. Puerto Rico, kważi tliet snin wara, għadu fl-inkwiet. Żewġ terremoti tul ir-reġjun tan-Nofsinhar tagħha din is-sena, inkluż wieħed f'Mejju, f'nofs il-pandemija. Il-gvern federali ta $ 2.2 biljun f'għajnuna lit-territorju - iżda l-$ 4.89 biljun f'għajnuna supplimentari li l-Kamra għaddiet fi Frar huwa dak li Trump u r-Repubblikani tas-Senat għadhom jimblukkaw.
Il-Gvernatur Wanda Vázquez, Repubblikan, għandu l-għan li jqassam is-$2.2 biljun li Puerto Rico issa għandu bħala ħelsien mill-COVID-19 sa Diċembru, iżda Yulín innota li “meta l-istat irċieva dawk il-flus, qasamhom mal-bliet tiegħu. Fi Puerto Rico, ħafna sindki, inkluż jien, talbu lill-gvernatur biex iqassam parti minn dawk $2.2 biljun u jpoġġiha f'idejn il-muniċipalitajiet. Id-dħul muniċipali tagħna qed jonqos.”
Yulín, li approva lil Bernie Sanders għall-president u ġiet approvata minn Elizabeth Warren għall-gvernatur, tkellmet dwar il-ħtieġa li Puerto Rico jaħseb b'mod differenti dwar il-faqar, speċjalment wara l-pandemija. “Il-poplu tagħna qed imur bil-ġuħ. Dan huwa tip ġdid ta’ foqra. Flus li ma jiġux f’idejn in-nies bħalissa huma flus li mhux se jgħinu lin-nies jixtru l-ikel jew lin-nies jieħdu attenzjoni medika. Issa n-nies verament qed iqumu għal din l-idea. Dawk l-affarijiet li n-nies ikkunsidraw ideat radikali issa qed isiru veritajiet evidenti li n-nies ma jistgħux iħarsu lejhom.”
Dak li titkellem dwaru huma biss aktar eżempji tal-qatla Amerikana li tkellem dwarha Trump fl-indirizz inawgurali tiegħu. Ma kinitx xi ħaġa, kif konna niskopru, li fittex li jevita jew jispiċċa. Lanqas ma kienet sempliċiment xi spettaklu ċinematiku ta’ demm u tendini. Dik il-karnaġġra fil-fatt timmanifesta fl-għejbien politiku tal-Amerikani, jew kif poġġiha Kimberlé Crenshaw din il-ġimgħa, il-"unmattering" ta 'ċerti ħajjiet.
"Il-gvern attwali ma setax jgħodd l-imwiet tan-nies wara Irma u Maria, u mietu minħabba l-isforz ħażin tal-gvern federali, megħjun mill-gvern lokali," innota Yulín. "Issa, il-gvern lokali ma jistax jgħodd in-nies li huma morda, jew ma jistax jagħti rendikont ta' fejn qegħdin, u jagħmel is-sitwazzjoni aktar diffiċli u jiżgura li l-unika għażla li għandu l-gvern hija lockdown."
Il-kelma "Katrina" ġiet impjegata b'mod każwali bħala metafora għajjien u offensiva għall-inettitudine presidenzjali, u forsi dan fl-aħħar se jiġi rtirat issa. Iżda f'din il-klima ta 'mewt tnemnim, għandna nikkunsidraw mill-ġdid li peress li dak id-diżastru bilkemm kien "naturali," awtur minn sistema li ħadmet kif iddisinjat biex jimminimizzaw u jonqsu l-prijorità tal-ħajja sewda. Li jsostni li Trump m'għandux ħarsa tad-dinja, jew huwa xi tip ta' tfixkil li m'għandux ħjiel, ma jaqtagħhiex meta narawh konsistentement iħassar meded sħaħ tal-Istati Uniti li ma jimpurtahomx għalih, żoni li bżonn u jistħoqqilhom aktar għajnuna. F’nofs kriżi li min-natura tagħha tolqot lil kull Amerikan wieħed, il-falliment ta’ Trump f’Puerto Rico issa huwa wieħed li jolqot nies ta’ kull kulur u twemmin.
Fl-Amerika ta’ Trump, Puerto Rico jibqa’ bla dubju l-aktar parti mħassra minnha. Daqskemm Vázquez ikollu lil Puerto Rico jaqbel mal-bqija tal-kontinent bit-tħabbira tagħha tal-Ħamis li bajjiet, ristoranti, knejjes, salons tax-xagħar, u ħwienet tal-bejgħ bl-imnut se jkunu. jitħallew jerġgħu jiftħu din il-ġimgħa, ma tbandalx lill-president abjad nazzjonalista li jħares lejn triqthom b'favur.
Puerto Rico qatt mhu se jkollu post fl-Amerika Trumpjana, fejn dawk biss li jivvutaw għall-għażiż mexxej jaslu biex igawdu l-illużjoni ta 'protezzjonijiet sħaħ taħt il-benefiċċju tiegħu - sakemm tiġi madwar pandemija, jew forsi anki sempliċement riċessjoni ekonomika jew dipressjoni. Il-pandemija tista 'ma tkunx "ekwalizzatur" għall-Amerikani kollha. Imma li nkomplu nħassru t-tbatija tan-nies suwed u kannella, jew saħansitra li jonqsu milli nnikkethom, se tkun għal dejjem it-tħassir tagħna bħala nazzjon.
Hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu dwarha, qalet Yulín: ivvota. “Din l-elezzjoni li jmiss, mhix dwar ħarsa filosofika ta’ kif għandha tkun id-dinja,” qaltli. “Huwa tassew dwar kif aħna — wara l-COVID — kif niżguraw li ma nħarsux in-naħa l-oħra u li niżguraw li l-kelma ‘privileġġjata’ tkun marbuta magħna lkoll, mhux ma’ xi wħud minna. Huwa dwar kif ngħollu lin-nies milli jkunu foqra għal ħajja fejn jistgħu jirnexxu u mhux biss jgħixu. Jew sempliċement, għall-inqas, jgħix issa. Inti taf x'qed ngħid? Imbagħad, madankollu għandek iċ-ċans tivvota, jekk trid tpoġġi tliet maskri u erba’ pari ingwanti, mur ivvota.”
Yulín kienet ċara: Hi tfisser li tibgħat lil Trump jippakkja. L-Amerika m'għandhiex bżonn aktar rakkonti ta' kawtela. "Hu injora s-sinjali f'Jannar," kompliet Yulín. “Hu injora d-dejta xjentifika. Fl-aħħar mill-aħħar, huwa dejjem aktar imħasseb dwaru u dwar il-politika tiegħu milli dwar li jagħmel it-tajjeb min-nies u jsalva l-ħajjiet. Dak id-dritt hemm riċetta għad-diżastru. Imma ma naħsibx li nistgħu nħallu d-dlam tiegħu jbaxxi d-dawl tagħna.”
Jamil Smith huwa Kittieb Anzjan f'Rolling Stone, fejn ikopri l-affarijiet u l-kultura nazzjonali. Tul il-karriera tiegħu bħala ġurnalist u produttur televiżiv rebbieħ tal-Emmy Award, huwa esplora l-intersezzjoni tal-politika u l-identità. Huwa jista' jintlaħaq permezz ta' twitter @JamilSmith.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate