Tradott minn Barbara u David Forbes
Minbarra l-istrateġija ddikjarata fir-rapport ta' Colin Powell "Kummissjoni għall-Assistenza għal Kuba Ħielsa", li l-għan tagħha huwa li tmexxi l-proċess rivoluzzjonarju Kuban lejn l-annihilazzjoni sħiħa tiegħu, il-kampanja ta' misinformazzjoni kontra l-gżira tal-Karibew, imnedija mill-amministrazzjoni Bush u l-Kuban. lemin estrem fi Florida, infirex ħafna fl-Ewropa. (1) Fil-fatt, mis-17 sad-19 ta’ Settembru 2004 sar fi Praga fir-Repubblika Ċeka s-“Summit Internazzjonali għad-Demokrazija f’Kuba”, taħt l-awspiċi tal-Kumitat Internazzjonali għad-Demokrazija f’Kuba, li twaqqaf mill-ex-president Ċek. Vaclav Havel.(2) Din il-laqgħa, li l-impatt ta’ propaganda tagħha huwa bla dubju, immarkat fażi ġdida fil-gwerra tal-midja Amerikana kontra Kuba, bil-kollużjoni tal-Unjoni Ewropea. (3)
Taħt il-kontroll mill-bogħod ta’ Washington, il-laqgħa ġabret flimkien diversi politiċi tal-lemin u tal-lemin estrem fil-Kumitat Internazzjonali għad-Demokrazija f’Kuba, bħal Vaclav Havel, l-eks Prim Ministru Spanjol Jose Maria Aznar, u Madeleine Albright, eks Segretarju tal-Istat taħt l-amministrazzjoni Clinton. Huma, fil-parti l-kbira tagħhom, marbuta mill-qrib mal-White House u l-ġwienaħ faxxista tal-eżiljati Kubani li hija implikata profondament fit-terroriżmu internazzjonali. (4)
Il-gvern Ċek, li wera l-lealtà tiegħu lejn l-Istati Uniti f’ħafna okkażjonijiet, kien l-isponsor tal-laqgħa. Saħansitra reċentement inħolqot unità għall-“promozzjoni tat-tranżizzjoni” f’Kuba fi ħdan il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, immexxi minn Gabriela Dlouha. (5). Sa mill-1999, fuq talba ta' Madeleine Albright, hi stess ta' oriġini Ċeka, l-awtoritajiet Ċeki kienu ressqu riżoluzzjoni kontra Kuba waqt il-laqgħa tal-Kummissjoni għad-Drittijiet tal-Bniedem f'Ġinevra. Martin Palous, l-ambaxxatur Ċek għall-Istati Uniti, kien ferħan bir-“rwol li kellu” il-gvern tiegħu dwar “il-kwistjoni Kubana”. Frank Calzon, imwieled Kuban, eks aġent tas-CIA u direttur taċ-Ċentru għal Kuba Ħielsa (organizzazzjoni kkontrollata mil-lemin radikali Kuban), esprima l-approvazzjoni tiegħu għall-attitudni interventista tar-Repubblika Ċeka. (6)
Waqt din il-laqgħa fuq it-tema tad-“dissidenza Kubana”, Vaclav Havel ikkundanna b’mod virulenti l-arresti ta’ 75 persuna mill-awtoritajiet Kubani f’Marzu 2003. (7) Fil-kenn wara r-retorika tas-soltu dwar id-drittijiet tal-bniedem, li tfarrak mill-ewwel meta tiġi ffaċċjata minn il-fatti, is-Sur Havel evada bir-reqqa d-dettalji ta 'din l-affari. Huwa llimita ruħu biex jitlob għall-ħelsien ta' Raúl Rivero, ikkundannat għal konfoffa, attivitajiet sovversivi u kollaborazzjoni mat-twaqqif tal-imblokk ta' Washington. Fil-fatt, fuq il-pagi tal-gvern tal-Istati Uniti 'qawwa ghadu barrani li ilha fastidju lil Kuba mill-1959' Rivero ipparteċipa fit-twaqqif tal-kundizzjonijiet meħtieġa għad-destabilizzar ta' Kuba, bi ksur flagranti tal-liġijiet ta' pajjiżu. (8).
L-organizzazzjoni ta’ din il-laqgħa hija 'l bogħod milli tkun innoċenti. Fir-realtà, l-għan tagħha kien li toħloq fi ħdan l-opinjoni internazzjonali l-kundizzjonijiet meħtieġa għal invażjoni militari Amerikana ta’ Kuba. Diversi personalitajiet Latin-Amerikani ingħaqdu mal-moviment, bħall-eks president tal-Urugwaj Luis Alberto Lacalla, l-eks raġel b'saħħtu taċ-Ċilì Patricio Aylwin Azóca, u l-eks president tal-Kosta Rika, Luis Alberto Monje, li ma ddejjaqx għal sekonda waħda. biex togħrok waqt il-laqgħa msemmija qabel ma’ individwi bħal Carlos Alberto Montaner, president tal-Unjoni Liberali Kubana u wkoll eks aġent tas-CIA, li għandu rekord kriminali twil marbut mat-terroriżmu internazzjonali. (9)
Matul is-summit, Vaclav Havel talab pubblikament għat-twaqqigħ tal-gvern Kuban. Skond hu, kien meħtieġ "li naħsbu f'mezz kif teħles mid-dittaturi", b'referenza għal Fidel Castro. (10) Żied ukoll li l-avversarji "għandhom iqattgħu kemm jista' jkun ħin" fit-tħejjija ta' Kuba post-rivoluzzjonarja, skont dak li qed jiġi sostnut fil-pjan tal-gwerra tal-President Bush. (11) "Naħseb li s-sitwazzjoni f'Kuba se tinbidel dalwaqt", ikkonkluda s-Sur Havel. (12)
Preżenti kien hemm ukoll Jose Maria Aznar. Minkejja t-telfa elettorali tiegħu f'Marzu 2004, wara l-ġestjoni diżastruża tiegħu tal-attakki terroristiċi mdemmija f'Madrid, huwa mimli b'ħeġġa notevoli biex jippromwovi l-politika tal-Istati Uniti kontra Kuba fuq livell internazzjonali. Huwa ħabbar b'mod partikolari, b'referenza għal Raúl Rivero, li "ħadd m'għandu jkun il-ħabs mingħajr proċess ġust, ħadd m'għandu jkun il-ħabs talli kiteb poeżija kontra Fidel Castro". Din id-dikjarazzjoni, grotteska fil-kontenut tagħha u d-disprezz tagħha għall-fatti, tipprovdi illustrazzjoni notevoli ta’ kif is-summits huma mċappsa mill-gwerra ta’ propaganda anti-Kubana mibdija minn Washington. (13) Fil-fatt, l-invettiva kontra Havana minn Oswaldo Paya, “dissident” okkażjonali u promotur tal-Proġett Varela (li l-għan tiegħu huwa li terġa’ ddaħħal ekonomija kapitalista f’Kuba u li kienet ikkritikata bil-qawwa mill-kandidat presidenzjali Demokratiku John Kerry) (14), għandha impatt akbar minn kull suppost poeżija kontra l-president Kuban. (15) Madankollu, is-Sur Paya jgawdi l-libertà tal-moviment u jivvjaġġa barra minn pajjiżhom regolarment, għaliex, għall-kuntrarju tal-assoċjati tiegħu fil-ħabs, huwa dejjem irrifjuta l-appoġġ finanzjarju offrut minn Washington u konsegwentement ma kisirx il-liġi Kubana.
Il-ħeġġa ta’ Aznar tista’ tkun sorprendenti imma ssir inqas meta jitqiesu r-rabtiet mill-qrib tiegħu ma’ George W. Bush. Kien wieħed mill-ftit personalitajiet politiċi Ewropej li ta l-appoġġ tiegħu lill-aggressjoni militari Amerikana kontra l-Iraq, u ċaħad b’disprezz il-prinċipji fundamentali tad-dritt internazzjonali u l-opinjoni pubblika Spanjola, li wrew li aktar minn 80% kienu kontra l-intervent u l-parteċipazzjoni ta’ truppi Spanjoli. Aspett ieħor tal-kumpanija li jżomm Aznar huwa inqas magħruf, iżda essenzjali għall-fehim tal-pożizzjoni tiegħu. Fil-fatt, l-eks Prim Ministru Spanjol ilu marbut ma’ gruppi estremisti Kubani fi Florida, avukati tat-terroriżmu kontra Kuba, għal aktar minn għaxar snin.(16) Bħala segwaċi fervent tal-ultra-liberaliżmu, Aznar huwa ossessjonat mis-suċċess tal-Kuba. struttura soċjalista f’termini ta’ drittijiet ekonomiċi u soċjali, kif enfasizzat f’ħafna okkażjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali.
Il-laqgħa ntemmet bil-pubblikazzjoni tad-“Dikjarazzjoni ta’ Praga”, li tirrakkomanda żieda fis-sanzjonijiet kontra Kuba, iż-żamma tal-pożizzjoni komuni attwali tal-Unjoni Ewropea u tkabbir fl-għajnuna lill-movimenti li x’aktarx ikunu favur il- sovverżjoni fi ħdan is-soċjetà Kubana. James Cason, inkarigat mill-missjoni diplomatika Amerikana f’Havana, li kellu rwol fundamentali fid-destabilizzazzjoni tas-soċjetà Kubana, flimkien mal-eks ambaxxatriċi mill-amministrazzjoni Reagan Jeanne Kirkpatrick, issorveljaw it-tmexxija bla xkiel tal-laqgħa. L-għan iddikjarat ta' din il-pożizzjoni komuni minn Praga huwa t-twaqqigħ tal-gvern Kuban. Radio MartÃ, kelliem uffiċjali tal-gvern Amerikan, li l-iskop tiegħu huwa li jkattar id-diżordni f'Kuba permezz tal-programmi tiegħu, "alloka prime time għal dan l-avveniment" u qed jipprepara "programm speċjali li jixxandar fil-gżira permezz ta' TV MartÃ", skond Pedro Roig, direttur l-uffiċċju għat-trażmissjonijiet lejn Kuba. (18)
Il-laqgħa ta' Praga kienet meqjusa bħala indħil aggressiv mhux biss mill-awtoritajiet Kubani iżda wkoll minn diversi gruppi li huma meqjusa bħala avversarji. Pereżempju Eloy Gutierrez Menoyo, mexxej tal-moviment kontro-rivoluzzjonarju Cambio Cubano, ippubblika dikjarazzjoni bit-titlu «Dollari ma jixtrux ir-rebbiegħa», fejn iddenunzja l-organizzazzjoni tal-laqgħa li fil-fehma tiegħu serviet biss biex tagħmel użu. ta’ “pjanijiet bla skrupli għad-desstabilizzazzjoni ta’ Kuba”. (19)
Gutierrez Menoyo huwa leġġenda ħajja fi ħdan il-lemin estrem Kuban fi Florida. Għamel 22 sena fil-ħabsijiet Kubani għal attivitajiet terroristiċi. Ikkundannat fl-1964, inħeles fl-1986 wara intervent diplomatiku mill-Prim Ministru Spanjol ta’ dak iż-żmien Felipe Gonzalez, u emigra lejn Miami. Wara l-bidu ta’ politika aktar miftuħa mill-gvern Kuban, Gutierrez Menoyo reġa’ jgħix Kuba. Dwar is-suġġett tad-“dissidenti”, huwa qal li m’għandux kuntatt magħhom għax “huwa kamp tal-mini. Ħafna minnhom huma ffinanzjati mill-Istati Uniti jew minn spiji għas-servizz sigriet Kuban. » (20)
Il-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti ċaħdet b’mod ċar u sfidat il-pjan aggressiv ta’ Bush, li sar pubbliku f’Mejju 2004, meta vvutat 225 kontra 174 favur it-tnaqqis tas-sanzjonijiet li kienu jillimitaw il-komunità Kubana-Amerikana għal żjara waħda ta’ 14-il jum kull tlieta. snin, proposta li kienet meqjusa bħala inumana mir-Rappreżentant Demokratiku ta’ Florida Jim Davis. L-abbozz, li issa jeħtieġ li jiġi approvat mis-Senat, fi kwalunkwe każ se jiġi miċħud minn Bush, li, skont kelliem tal-White House, se jivvota. (21)
Il-vjolenza tas-sanzjonijiet ekonomiċi l-ġodda iżolat lill-amministrazzjoni Bush mill-komunità Kubana fl-Istati Uniti u minn parti waħda mill-eżiljati tal-lemin estrem. Joe García, eks direttur eżekuttiv tal-Fondazzjoni Nazzjonali Cuban-American 'organizzazzjoni estremista involuta fit-terroriżmu kontra Kuba' li reġa' ngħaqad mal-Partit Demokratiku, iddeskriva lill-klann ta' Bush bħala 'probabbilment l-agħar amministrazzjoni li qatt kellna sa issa. dwar il-politika Kubana. » (22)
Quddiem it-tkabbir tal-ostilità tal-Istati Uniti kontra Kuba, il-British House of Commons irreġistrat vot ta’ 79% favur dikjarazzjoni komuni li tikkundanna l-politika attwali ta’ Bush kontra l-gvern ta’ Havana, u wissiet kontra aggressjoni militari futura kontra l-poplu Kuban. Peter Hain, Mexxej tal-House of Commons, offra l-kummenti li ġejjin: "Jien assolutament oppost li tittieħed azzjoni militari kontra Kuba u wkoll kontra l-imblokk kontinwu ta' Kuba mill-Istati Uniti. Żort Kuba sentejn ilu u kont impressjonat ħafna bl-avvanzi soċjali li saru minkejja l-pressjoni kollha mill-Istati Uniti.”(23)
Il-livell impressjonanti ta' żvilupp uman milħuq minn Kuba huwa totalment ċensurat mill-monopolji tal-midja. Fis-17 ta' Settembru 2004, il-Fond tal-Popolazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti sejjaħ il-mudell tas-saħħa Kuban bħala eżemplari u faħħar il-politika soċjali tal-gvern Kuban. Ir-rapport tal-organizzazzjoni msemmija hawn fuq enfasizza li Kuba hija l-uniku pajjiż tat-Tielet Dinja li kiseb rata ta’ mortalità tat-trabi komparabbli ma’ dik ta’ nazzjonijiet industrijalizzati, jiġifieri 6%.
Ir-reġjun tal-Karibew bħalissa qed jiġi mħarbat minn ċikluni li kkawżaw ħsarat umani drammatiċi, speċjalment fil-Ħaiti. In-Nazzjonijiet Uniti faħħret il-mudell organizzattiv użat f’Kuba għall-prevenzjoni tal-ħsara miċ-ċikluni. L-Uragan Charlie sewa l-ħajja ta’ erba’ persuni f’Kuba filwaqt li tletin persuna mietu fi Florida hekk kif daħlet. Bl-istess mod, fl-1998 l-Uragan George ikkawża l-mewt ta’ erba’ persuni f’Kuba filwaqt li aktar minn 600 mietu fil-pajjiżi l-oħra tal-Karibew. "Diversi fatturi jistgħu jispjegaw ir-rata baxxa ta 'mortalità kkawżata mill-uragani f'Kuba meta mqabbla mal-ġirien tagħha, bħall-edukazzjoni, il-prevenzjoni tal-ħsara u l-kapaċità ta' reazzjoni", saħaq Salvano Briceno, direttur tal-Istitut għat-Tnaqqis tad-Diżastri fin-Nazzjonijiet Uniti. Fir-rigward ta’ Brigitte Leoni, kelliem tal-Konferenza Dinjija għat-Tnaqqis tad-Diżastri li se ssir fil-Ġappun f’Jannar 2005, hija kkummentat li l-pajjiżi kollha għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom il-mezzi biex jillimitaw il-konsegwenzi ta’ dawn il-katastrofi, iżda xi drabi huma nieqsa minn ‘programmi speċifiċi. ta' azzjoni u r-rieda politika biex idaħħluhom fis-seħħ' . (25)
B'kuntrast mal-midja trans-nazzjonali, in-Nazzjonijiet Uniti żżomm ċerta oġġettività dwar Kuba u tibbaża l-argumenti tagħha fuq l-istatistika u l-fatti, u tpoġġi l-preġudizzji ideoloġiċi fuq naħa. Bruno Moro, li jirrappreżenta l-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp, afferma li Kuba għandha għad-dispożizzjoni tagħha livell avvanzat ta’ progress lokali bit-tnaqqis tal-inugwaljanza u l-faqar, u l-pajjiż huwa punt ta’ referenza f’dan il-qasam. Huwa enfasizza b'mod partikolari l-kwalità tal-kopertura soċjali, il-programmi għall-ġlieda kontra l-AIDS (kuntrarju għal dak li tirrapporta l-istampa internazzjonali dwar dan is-suġġett) u l-iżvilupp ekonomiku lokali. (26)
Ir-realtà Kubana hija vittma kostanti ta 'distorsjonijiet manifatturati mill-portaturi tal-Grail tar-reliġjon tas-suq ħieles. Washington u l-estremisti tal-komunità Kubana fi Florida, flimkien mal-alleati kollha tagħhom bħal Havel u Aznar, jaħtfu kull opportunità biex jeqirdu l-proġett rivoluzzjonarju Kuban. Il-produttur tal-films Amerikan Oliver Stone kellu esperjenza qarsa magħhom. Waqt li tkellem ma’ ġurnalisti mħawda waqt konferenza stampa fil-Festival ta’ San Sebastjan fi Spanja, huwa mar lura fuq ir-raġunijiet għaċ-ċensura ‘ li, skont hu, ‘laħqet livelli insostenibbli fl-Istati Uniti’- tal-film tiegħu ‘Comandante’ , li ttratta ma’ Fidel Castro u l-viżjoni tiegħu għas-soċjetà Kubana:
Id-dimostrazzjonijiet li jsiru fit-toroq Kubani biex jiffavorixxu lil Fidel Castro mhumiex foloz, u kieku kienu, il-poplu għandu jingħata l-Oscar għall-prestazzjoni tiegħu, għax rajt il-ferħ f’wiċċhom meta jersqu lejn il-mexxej.
Sibt ftuħ u libertà f’Kuba li ma sibt f’ebda pajjiż ieħor taż-żona, la fil-Karibew u lanqas fl-Amerika Ċentrali. Jien kont ma’ bosta mexxejja dinjin fil-Panama, El Salvador, in-Nikaragwa u qatt ma rajt l-affezzjoni spontanja fit-toroq li rajt f’Kuba lejn Fidel Castro.
Dawn il-folol kienu totalment spontanji. Kien hemm żjarat fl-isptarijiet u forsi n-nies hemmhekk setgħu jafu li konna sejrin, imma tħares lejn l-uċuħ taf li xejn ma kien falz. Jien direttur tal-atturi u naf meta n-nies jippretendu, u meta le. Castro staqsa fejn ridt immur, u n-nies avviċinawh b’mod naturali ħafna. Fejn fid-dinja jista’ jiġri dan?
[Fidel Castro] huwa wieħed mill-ftit presidenti fid-dinja li m’għandux flus barra minn Malta u wassal lill-poplu tiegħu għal livell edukattiv għoli ħafna. […]
[Il-lobby anti-Castro] kien deċiżiv għax ippermetta lil Bush jegħleb lil Gore fl-elezzjonijiet tal-2000. Il-ġwienaħ tal-lemin huwa l-istess kullimkien, kemm jekk ikun f'Kuba jew fil-Vjetnam. Huwa bħal qarnit li t-tentakli tiegħu jilħqu kollox. Jikkontrolla l-Internet, stazzjonijiet tat-TV u tar-radju, gazzetti. U fuq kollox, hija organizzata perfettament. Huma jgħallmu l-arti tal-pubbliċità negattiva u l-qerda ta 'dawk li jqisu għedewwa. Hekk kif jaraw xi ħaġa li ma togħġobhomx, jiskreditawk b'kampanja ta' e-mails, kummenti u artikli. Fl-Istati Uniti hemm iċ-ċensura […] [Il-lobby anti-Castro] kien jobgħod il-film tiegħi dwar Castro, Comandante, u qatluh kważi qabel ma twieled. Biss beżżgħuhom’. […]
[Meta mistoqsi dwar id-dissidenza:} X’dritt għandhom id-dissidenti politiċi tal-Gwatemala, jew dawk ta’ El Salvador, fejn ilsienek jinqata’ jekk tipprotesta u l-arċisqfijiet jiġu eżegwiti, jew f’pajjiżi oħra tal-Amerika Latina fejn l-Istati Uniti waqqgħet id-demokrazija u imponew ġunti militari skont l-interessi tagħhom? Ejja nħarsu lejn l-affarijiet mill-perspettiva ta’ Fidel Castro. X'jiġri kieku fetaħ il-bibien? L-għada s-CIA tkun hemm tippubblika gazzetti u tikkontrolla t-televixin, tixtri nies bid-dollari u tfittex li teħles minnu bl-istess tattiċi li jużaw f’partijiet oħra tal-pjaneta, sew jekk tkun fl-Amerika Ċentrali, fl-Afganistan jew fl-Afghanistan. Golf Persjan Għarbi. Fidel jgħid li fil-film, Washington jaċċetta biss il-konsenja bla kundizzjoni tal-għedewwa tiegħu. Huwa terribbli.
Kieku kien impost embargo fuq Bush bħal dak impost fuq Kuba, kien immedjatament iddikjara stat ta’ gwerra. Huwa redikoli li wieħed isostni li gżira żgħira tal-Karibew tikkostitwixxi theddida għas-sigurtà tal-ġgant USA Il-President preżenti m'għandux skrupli, u jekk, biex jirbaħ l-elezzjonijiet fi Florida, jeħtieġ li jisfrutta t-theddida Kubana, huwa mhux se toqgħod lura għal minuta waħda. Ma nkunx sorpriż jekk f'Ottubru seħħet xi ħaġa mhux mistennija'. (27)
Il-laqgħa ta’ Praga kellha l-uniku għan li tħejji l-opinjoni pubblika psikoloġikament għal aggressjoni militari kontra Kuba. Il-fanatiżmu tal-amministrazzjoni ta’ Bush jista’ jseħħ f’diżastru imdemmi fil-gżira tal-Karibew, għax il-poplu Kuban mhux se jċedi r-Rivoluzzjoni tiegħu b’mod ħafif.
Noti:
(1)Colin L. Powell, Kummissjoni għall-Għajnuna għal Kuba Ħielsa, (Washington: Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti, Mejju 2004). www.state.gov/documents/organization/32334.pdf (sit ikkonsultat fis-7 ta’ Mejju 2004).
(2) Agnès Vadde, "Samit internazzjonali għad-demokrazija f'Kuba: mexxejja politiċi u intellettwali mid-dinja kollha qed jiltaqgħu fi Praga", Radju Praha, 17 ta' Settembru 2004. www.radio.cz (sit ikkonsultat fit-18 ta’ Settembru 2004).
(3) Agnès Vadde, "Samit internazzjonali għad-demokrazija f'Kuba: mexxejja politiċi u intellettwali mid-dinja kollha qed jiltaqgħu fi Praga", Radju Praha, 17 ta' Settembru 2004. www.radio.cz (sit ikkonsultat fit-18 ta’ Settembru 2004).
(4) Pablo Alfonso, « Plan de apoyo a la libertad de Cuba », El Nuevo Herald, 19 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/elnuevo/news/world/cuba/9701733.htm (sit ikkonsultat fit-20 ta’ Settembru 2004).
(5) Anne Lise Rodier, « Prague au secours des dissidents cubains », Courrier International, 25 ta’ Settembru 2004. www.courierinternational.com/article.asp ?obj_id=27212&provenance=accueil&bloc=15 (sit ikkonsultat fil-25 ta' Settembru 2004).
(6) Dinah A. Spritzer, « Cuba Libre », The Prague Post, 16 ta’ Settembru 2004. www.praguepost.com/P03/2004/Art/0916/news1.php (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(7) Radju Franza, « Vaclav Havel lance un appel à la solidarite avec l'ecrivain cubain Raul Rivero », 16 ta' Settembru 2004. www.radiofrance.fr/divers/thematiques/radiodulivre/actualite/index.php ?numero=100051232 (sit ikkonsultat fil-25 ta' Settembru 2004).
(8) Rosa Miriam Elizalde & Luis Baez, « The Dissidents » (Havana : Editora Politica, 2003), pp. 153-74.
(9) Pablo Alfonso, « Cumbre en Praga honra al escritor Raúl Rivero », El Nuevo Herald, 17 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9683912.htm (sit ikkonsultat fit-17 ta’ Settembru 2004).
(10) Paulo A. Paranagua, « A Prague, Vaclav Havel appelle à aider l'opposition cubaine pour construire l'après-Castro », Le Monde, 21 ta' Settembru 2004.
(11)Jean-Luc Testault, « Havel inaugura conferencia en apoyo a la oposición cubana », El Nuevo Herald, 18 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9693402.htm (sit ikkonsultat fit-20 ta’ Settembru 2004).
(12) Karel Janicek, « Spain's Ex-Leader Blasts Castro », The Miami Herald, 18 ta' Settembru 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9695158.htm ?1c (sit ikkonsultat fl-20 ta’ Settembru 2004).
(13)Jean-Luc Testault, op.cit.
(14) David Brooks, « Kerry's Cruel Realism », The New York Times, 19 ta' Ġunju 2004 :editorjali; Mike Allen, « A Worried Bush Revisits Florida », The Washington Post, 28 ta’ Awwissu 2004 : A04.
(15) Oswaldo Paya Sardiñas, « Mensaje de Oswaldo Paya Sardiñas a Vaclav Havel, presidente de la República Checa en su visita a la ciudad de Miami », 23 ta' Settembru 2002. www.pdc-cuba.org/paya_havel.htm (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(16)Pablo Alfonso, « Aznar visita a disident Sebastian Arcos », El Nuevo Herald, 25 ta’ Novembru 1995 : 1A ; Pablo Alfonso, « Homenajea Aznar », El Nuevo Herald, 29 ta’ Novembru 1995 : 3A ; Pablo Alfonso, « Aznar se reúne con grupos del exilio », El Nuevo Herald, 30 ta' Novembru 1995 : 1A.
(17) El Mundo, “Aznar jitlob li Kuba teħles lill-priġunieri kollha tal-kuxjenza” 15 ta’ Settembru 2004. www.elmundo.es/elmundo/2004/09/15/espana/1095268466.html (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(18) Pablo Alfonso, « Plan de apoyo a la libertad de Cuba », El Nuevo Herald, 19 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9701733.htm (sit ikkonsultat fit-20 ta’ Settembru 2004).
(19) Wilfredo Cancio Isla, « Paya a favor de la Cumbre de Praga », El Nuevo Herald, 21 ta’ Settembru 2004 : www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9716158.htm (sit ikkonsultat fit-22 ta’ Settembru 2004).
(20) Jens Glüsing, « The Wall of Water », Der Spiegel, 20 ta’ Settembru 2004. www.spiegel.de/spiegel/english/0,1518,318909,00.html (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(21) El Mundo, « La Camara Baja de EEUU desafÃa a Bush y aprueba reducir las restricciones de viajes a Cuba », 22 ta' Settembru 2004. www.elmundo.es/elmundo/2004/09/22/internacional/1095824286.html (sit ikkonsultat fil-25 ta' Settembru 2004) ; Pablo Bachelet, « House Defies Bush on New Cuba Travel Ban », The Miami Herald, 22 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9726054.htm (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(22) Karl Ross, « Eżilju : Il-President Bush Naqas milli jġib id-Demokrazija f’Kuba », The Miami Herald, 22 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/9729520.htm (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(23) Dibattitu ta’ Kuba, « Il-House of Commons Says Le to US War on Cuba », 23 ta’ Settembru 2004. www.cubadebate.cu/index.php ?tpl=noticias-show-fulliciaid=3375iciafecha=2004-09-23 (sit ikkonsultat fil-25 ta' Settembru 2004).
(24) Granma, « ONU cita a Cuba de ejemplo en materia de salud », 17 ta’ Settembru 2004. www.granma.cu/espanol/2004/septiembre/vier17/39salud.html (sit ikkonsultat fit-20 ta’ Settembru 2004).
(25) Granma, « ONU : Cuba es un ejemplo de cómo enfrentar ciclones », 15 ta’ Settembru 2004. www.granma.cu/espanol/2004/septiembre/mier15/15onu.html ; Naomi Koppel, « ONU : Hay que aprender de cuba en preparativos para huracanes », El Nuevo Herald, 14 ta’ Settembru 2004. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/9661076.htm (sit ikkonsultat fit-20 ta’ Settembru 2004).
(26) Granma, « Reconoce la ONU avances de Cuba en Desarrollo Local », 23 ta’ Settembru 2004. www.granma.cu/espanol/2004/septiembre/jue23/reconoce.html (sit ikkonsultat fit-25 ta’ Settembru 2004).
(27) Rolando Perez Betancourt, « Hablando con Oliver Stone », Granma, 21 ta’ Settembru 2004. www.granma.cu/espanol/2004/septiembre/mar21/oliver.html (sit ikkonsultat fil-25 ta’ Settembru 2004). Verżjoni bl-Ingliż http://www.tribuna.islagrande.cu/Especiales/oliver1.htm (sit ikkonsultat fil-5 ta’ Novembru 2004)
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate