Referenzi ripetuti f'email interna tal-FBI jissuġġerixxu li l-president ħareġ ordni speċjali biex jippermetti xi wħud mit-tekniki tat-tortura l-aktar oġġezzjonabbli użati f'Abu Ghraib u faċilitajiet oħra tal-ħabs immexxija mill-Istati Uniti madwar l-Iraq. L-email kienet fost lott ġdid ta’ dokumenti tal-FBI żvelati minn avukati tad-drittijiet ċivili nhar it-Tnejn. Dokumenti oħra jiddeskrivu l-bidu ta’ investigazzjonijiet dwar allegati inċidenti ta’ tortura u stupru f’faċilitajiet ta’ detenzjoni fl-Iraq.
L-email, li nkisbet mill-Unjoni Amerikana tal-Libertajiet Ċivili, tirrappreżenta l-ewwel evidenza iebsa li tgħaqqad direttament l-iskandlu tal-abbuż tal-ħabs ta’ Abu Ghraib u l-White House. L-awtur tal-email, li ismu huwa vojt iżda li t-titlu tiegħu huwa deskritt bħala ‘On Scene Commander — Baghdad,’ fih għaxar aċċenn espliċiti ta’ ‘Ordni Eżekuttiv’ li l-awtur qal ta mandat lill-persunal militari tal-Istati Uniti biex jimpenja ruħu f’tattiċi straordinarji ta’ interrogazzjoni.
Ordni Eżekuttiv huwa editt presidenzjali — kultant pubbliku, kultant sigriet — li jistabbilixxi liġijiet jew struzzjonijiet speċjali li jegħlbu jew jikkumplimentaw il-leġiżlazzjoni eżistenti. Il-White House uffiċjalment la ammettiet u lanqas ċaħdet li l-president ħareġ Ordni Eżekuttiva dwar tekniki ta’ interrogazzjoni.
Il-metodi speċifiċi msemmija fl-email bħala li ġew approvati mill-Ordni Eżekuttiv bla isem u xhud minn aġenti tal-FBI jinkludu ċaħda ta’ l-irqad, it-tqegħid ta’ barnużi fuq l-irjus tal-priġunieri, l-użu ta’ mużika qawwija għal tagħbija eċċessiva sensorjali, tqaxxir id-detenuti għarwiena, iġiegħel lill-priġunieri joqgħodu ġewwa. l-hekk imsejħa 'pożizzjonijiet ta' stress,' u l-impjieg ta' klieb tax-xogħol. Waħda mill-aktar għodod orribbli ta’ intimidazzjoni, il-klieb tal-Armata ntużaw fil-ħabs biex jitterrorizzaw lill-priġunieri, kif muri f’ritratti meħuda ġewwa Abu Ghraib.
Il-korrispondenza hija datata 22 ta’ Mejju, 2004 — ftit ġimgħat wara li ħarġu stampi ta’ tortura u umiljazzjoni fil-ħabs fil-midja dinjija — u ntbagħtet bejn uffiċjali tal-FBI li ppruvaw jiċċaraw il-pożizzjoni tal-Bureau dwar it-terminoloġija li għandha tintuża meta tikkategorizza u tirrapporta tali. tekniki. L-awtur ripetutament jiddikjara li dawk it-tekniki kienu, għall-inqas temporanjament, permessi taħt id-direttiva presidenzjali misterjuża. L-awtur kiteb ukoll li l-politika tal-Pentagon minn dak iż-żmien kienet illimitat il-biċċa l-kbira tat-tekniki biex jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika mill-katina ta 'kmand.
‘Kif intqal, kien hemm reviżjoni l-ġimgħa li għaddiet fil-proċeduri operattivi standard tal-militar ibbażati fuq l-Ordni Eżekuttiv,’ tgħid l-ittra. 'Qaluli li t-tekniki kollha ta' interrogazzjoni awtorizzati qabel mill-Ordni Eżekuttiv għadhom fuq il-mejda iżda li ċerti tekniki jistgħu jintużaw biss jekk tingħata awtorità ta' livell għoli ħafna.' L-awtur ikompli jirrakkonta li ra email militari li qal ċerti tekniki — inklużi 'pożizzjonijiet ta' stress,' l-użu ta 'klieb, 'immaniġġjar ta' l-irqad,' barnużi, 'tqaxxir (ħlief għall-ispezzjoni tas-saħħa)' u mużika blaring — ma jistgħux jintużaw mingħajr awtorizzazzjoni speċjali.
L-awtur jistaqsi jekk tekniki li jaqgħu fl-ambitu tal-Ordni Eżekuttiv għandhomx jissejħu ‘abbuż,’ peress li huma teknikament legali. Sakemm ma jkunx avżat mod ieħor mill-Bureau, tkompli l-email, l-aġenti 'għadhom mhux se jirrappurtaw l-użu ta' dawn it-tekniki bħala 'abbuż' peress li mhux se nkunu f'pożizzjoni li nkunu nafu jekk l-awtorizzazzjoni għal dawn it-tattiċi rċevietx jew le mingħand l-uffiċjali msemmija hawn fuq. .'
L-awtur jemmen li l-metodi ta’ interrogazzjoni li jinvolvu ‘swat fiżiku, umiljazzjoni sesswali jew mess’ b’mod ċar jikkostitwixxu ‘abbuż’, u jissuġġerixxu li mhumiex fl-ambitu tal-Ordni Eżekuttiv imsemmija ripetutament.
L-email tgħid li l-persunal tal-FBI li qed jopera f’Abu Ghraib rat imma ma pparteċipax f’interrogazzjonijiet tal-priġunieri li kienu jinvolvu azzjonijiet approvati mill-Ordni Eżekuttiva. Dik id-dikjarazzjoni ssostni dokumentazzjoni separata miksuba wkoll permezz ta' talbiet tal-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni appoġġjati minn kawża min-naħa tal-Unjoni tal-Libertajiet Ċivili Amerikana u gruppi oħra.
Kif irrappurtati mill- Il-NewStandard, dokumenti żvelati f’Ottubru wrew li l-aġenti tal-FBI kienu raw abbużi bħal dawk imsemmija fl-email, minbarra ħafna aktar azzjonijiet severi.
L-email li ġiet żvelata nhar it-Tnejn hija l-ewwel dokument uffiċjali li jiddikjara li l-Uffiċċju Ovali kien is-sors ta’ direttivi li jippermettu l-abbuż u t-tortura.
Wara li l-ACLU ħarġet id-dokumenti, l-uffiċjali tal-White House, tal-Pentagon u tal-FBI qalu lill-ġurnalisti li l-awtur tal-email kien żbaljat, u li l-ordni ma kinitx Ordni Eżekuttiv, iżda direttiva tad-Dipartiment tad-Difiża. Is-sorsi kollha rrifjutaw li jiġu identifikati fir-rapporti tal-aħbarijiet.
Il-White House ma jidhirx li qatt ċaħdet uffiċjalment li l-President Bush ħareġ Ordni Eżekuttiva li tispeċifika tekniki ta’ interrogazzjoni, għalkemm l-ebda waħda ma saret pubblika. L-ACLU u organizzazzjonijiet oħra involuti biex jisfurzaw ir-rilaxx ta’ dokumenti dwar it-trattament tal-priġunieri f’Abu Ghraib kif ukoll kampijiet tal-ħabs fl-Afganistan u Guantanamo Bay, Kuba talbu li l-White House ‘tikkonferma jew tiċħad l-eżistenza ta’ ordni bħal din,’ skont Stqarrija għall-istampa ACLU maħruġa nhar it-Tnejn.
F’Ġunju li għadda l-president insista li l-unika awtorizzazzjoni li ħareġ fir-rigward tal-proċeduri ta’ interrogazzjoni kienet li l-persunal Amerikan ‘jikkonforma mal-liġi tal-Istati Uniti u jkun konsistenti mal-obbligi tat-trattat internazzjonali.’
Iżda kif innota l-uffiċjal tal-FBI mhux identifikat fl-email tiegħu, it-tekniki jsiru legali taħt il-liġi tal-Istati Uniti jekk u meta l-president joħroġ Ordni Eżekuttiva li tirrendihom hekk.
Mistoqsi b'mod aktar dirett inqas minn ġimgħatejn wara jekk il-President Bush qattx approva metodi partikolari għall-immaniġġjar tal-priġunieri, il-kelliem tal-White House Scott McClellan wieġeb, 'F'termini ta' tekniki ta' interrogazzjoni relatati ma' dak li l-militar jista' jagħmel f'Guantanamo Bay jew fl-Iraq, dawk huma determinazzjonijiet li huma magħmula mill-militar, u nistennew li dawk it-tekniki jidħlu fil-policies li waqqaf dan il-President.'
Il-president u l-konsulenti legali tiegħu qalu kemm-il darba li l-gvern Amerikan la japprova u lanqas jikkommetti tortura. Id-definizzjoni konservattiva tat-tortura tal-amministrazzjoni Bush, kif espressa f’laqgħa għall-istampa tat-22 ta’ Ġunju mill-Avukat tal-White House Alberto Gonzales, tinkorpora biss atti li għandhom ‘intenzjoni speċifika li jikkawżaw ħsara jew tbatija fiżika jew mentali severa’.
Jekk id-dikjarazzjonijiet tal-White House għandhom jittieħdu fil-valur nominali, allura, xorta jħallu spazju konsiderevoli għall-possibbiltà li l-President Bush awtorizza atti speċifiċi li l-libertarians ċivili u l-liġi internazzjonali jqisu bħala tortura, inklużi l-metodi elenkati fl-email tal-FBI.
Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra t-Tortura, li l-Kungress tal-Istati Uniti rratifika, tiddefinixxi 'tortura' b'mod ferm aktar wiesa' bħala li tinkludi 'kwalunkwe att li bih uġigħ jew tbatija qawwija, kemm fiżika jew mentali, jiġu inflitti b'mod intenzjonat fuq persuna għal skopijiet bħal dak li jikseb. mingħandu jew minn terza persuna informazzjoni jew konfessjoni.'
Fost id-dokumenti li għadhom kif ħarġu kienu inklużi wkoll avviżi dwar il-bidu ta' investigazzjonijiet kriminali li għandhom x'jaqsmu ma' abbuż ta' detenuti Iraqini.
Wieħed mid-dokumenti huwa memorandum li jiddikjara li d-Diviżjoni tal-Investigazzjoni Kriminali tal-Armata tal-Istati Uniti kienet bdiet inkjesta ‘dwar l-allegat stupru ta’ [a] detenut raġel żagħżugħ fil-Ħabs ta’ Abu Ghraib.’ L-isem tal-uffiċjal jew l-unità investigattiva ġie mħassar, u l-ebda informazzjoni ta' identifikazzjoni ma hija offruta dwar il-każ.
Dokument ieħor jinnotifika lil Valene Caproni tal-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali tal-FBI, li żewġ aġenti tal-FBI li kienu stazzjonati fl-Iraq kellhom jiġu intervistati minn investigaturi tal-Armata li qed ifittxu l-allegata tortura ta’ detenut Iraqin. Gary Bald tad-Diviżjoni Kontra t-Terroriżmu tal-Bureau kiteb il-messaġġ elettroniku, li fih jinnota burokrazija militari suspettuża fuq detenut li ismu huwa redat. Jikteb ukoll li ż-żewġ aġenti speċjali tal-FBI kienu mat-taqsima tal-pulizija militari li żammet lill-Iraqin u ffirmaw irċevuti li jgħidu li rawh qabel ma ġie trasferit lejn Abu Ghraib għal aktar interrogazzjoni.
Filwaqt li l-email tgħid li l-priġunier ma jsemmix lill-FBI fl-ilment tiegħu, huwa ddeskriva t-trattament tiegħu f’dettall inkwetanti. ‘Ttorturawni u qatgħuni f’att imsejjaħ l-iskorpjun u ferragħni ilma kiesaħ,’ tgħid l-email li tikkwota l-ilment tad-detenut. 'Ttorturawni minn filgħodu sal-għada filgħodu, u meta waqajt mit-tortura severa waqajt fuq il-barbed wires, u mbagħad kaxkruni minn saqajja u weġġejt u, u tawni daqqa ta' ponn fuqi. fl-istonku.'
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate