Sors: Organizzatur Soċjalista
[Nota: L-intervista li ġejja ma’ attivist Bolivjan f’El Alto, li ismu mhux qed jinżamm għal raġunijiet ovvji ta’ sigurtà, saret minn L-Organizzatur membru tal-bord editorjali Alan Benjamin nhar il-Ħadd, 17 ta’ Novembru. L-intervista hija stampata mill-ġdid mill-ħarġa ta’ Novembru-Diċembru ta’ L-Organizzatur.]
Mistoqsija: X'inhi s-sitwazzjoni fil-Bolivja wara l-kolp ta' stat? Kif qed tiġi organizzata r-reżistenza għall-kolp ta’ stat?
Tweġiba: Wara l-konfoffa tal-pulizija, il-militar, u l-mexxejja tal-lemin li wasslet għar-riżenja tal-10 ta’ Novembru ta’ Evo Morales u poġġew lill-kolp ta’ stat fil-palazz tal-gvern, l-ewwel miżura tagħhom kienet li jinħarqu l-Whipala, il-bandiera li jirrappreżenta lill-popli Quechua-Aymara u li huwa rikonoxxut bħala waħda miż-żewġ bnadar tan-nazzjon fil-Kostituzzjoni Politika tal-Istat tal-2009.
Il-ħruq tal-Whipala tfisser ir-ritorn għar-razziżmu faħxi u d-diskriminazzjoni mill-lemin tradizzjonali. Din l-azzjoni mill-gvern tal-kolp ta’ stat, flimkien mal-awtoproklamazzjoni mis-suppost “president” Jeanine Añez, qanqlet il-mobilizzazzjoni ta’ għexieren ta’ setturi popolari, kunsilli tal-viċinat, u żgħażagħ mill-belt ta’ El Alto, is-swar ewlieni tal-ġlidiet ta’ Ottubru 2003 u 2005 li rnexxielhom ikeċċi lill-president taʼ dak iż-żmien Gustavo Sanchez de Lozada, magħruf bħala l-“Gringo Goni.” Il-ħaddiema u ż-żgħażagħ ta’ dak iż-żmien kienu mmobilizzati kontra l-Liġi tal-Idrokarburi ta’ Goni bi protesti li ntlaqtu b’repressjoni fuq skala kbira, li rriżultaw f’60 mewta.
Mit-Tnejn, 11 ta’ Novembru, marċi kbar ta’ nies niżlu kuljum mill-belt ta’ El Alto sas-sede tal-gvern f’La Paz. Mijiet ta’ karozzi tal-pulizija, militari u armati ssiġillaw il-Plaza Murillo (fejn jinsab il-palazz tal-gvern), irażżnu lill-popolazzjoni bil-gass tad-dmugħ u arrestaw nies li lanqas biss kienu qed jipparteċipaw fil-mobilizzazzjonijiet. In-nies inqabdu biss talli iġorru Whipala.
Bl-istess mod, il-bdiewa u l-ġirien tal-ifqar żoni madwar iż-żona tan-nofsinhar ta 'La Paz ġew repressi b'mod selvaġġ. Żewġ persuni nqatlu, kif kellhom jirrikonoxxu l-awtoritajiet lokali.
Qraba tal-attivisti maqtula rrappurtaw fil-midja soċjali kif il-militar qed jidħol fi djar tan-nies u jsawwat lill-attivisti u lill-familji tagħhom b’mod indiskriminat.
Il-midja tinsab siekta, iżda n-netwerks soċjali huma mgħarrqa b’filmati u stampi li juru l-salvaġġ li nħoloq kontra l-popolazzjoni.
L-aktar ripressjoni riċenti seħħet nhar il-Ġimgħa, 15 ta’ Novembru, meta bdiewa mir-reġjun ta’ Cochabamba kienu qed sejrin lejn iċ-ċentru ta’ dik il-belt f’marċ paċifika, iżda ġew interċettati fil-Pont Huayllani, fir-reġjun ta’ Sacaba, mill-forzi militari u tal-pulizija, li sparaw armi letali lejn il-popolazzjoni mhux armata.
Ir-riżultat ta’ din l-operazzjoni pulizija-militari kien disa’ mwiet u mijiet ta’ midruba u arrestati. Il-midja fittxet li tippreżenta dan bħala "konfrontazzjoni armata" bejn il-militar u d-dimostranti - iżda l-fatt hu li ma nqatel ebda uffiċjal tal-pulizija, lanqas suldat wieħed.
Il-midja injorat l-istqarrija tad-difensur pubbliku ta’ Cochabamba, Nelson Cox, li ddikjara: “Waqt li nżuru l-isptarijiet, ma sibna pulizija jew suldat wieħed midruba. Ma jistax ikun hemm diskors ta’ konfront meta dak li seħħ kien azzjoni mill-militar u l-pulizija li għamlet ħsara lill-ħajja taċ-ċivili li kienu qed jimmobilizzaw b’mod paċifiku.” (stqarrija mpoġġija fuq il-websajt ta' Chasqui Clandestina)
L-għada, is-Sibt, 16 ta’ Novembru, Cabildo [laqgħa tal-muniċipju, jew assemblea popolari – Tr. nota] seħħet fil-belt ta’ El Alto. Ġirien, ħaddiema, u żgħażagħ inġabru wara l-Whipala b’emblema sewda mwaħħla magħha, biex ifissru r-rabja tal-poplu għar-repressjoni mill-militar u l-forzi tal-pulizija li, s’issa, ħadet il-ħajja ta’ 23 persuna, b’mijiet ta’ nies. ferut serjament u/jew arrestat.
L-14-il distrett kollha li jiffurmaw il-belt ta’ El Alto kienu rappreżentati fil-Cabildo. Kienu preżenti wkoll rappreżentanti tal-bdiewa mill-20 provinċja tad-dipartiment ta’ La Paz, kif ukoll delegazzjonijiet tal-għalliema rurali minn Alto Beni (li huwa s-settur tal-Lvant tal-Bolivja), fost setturi oħra.
Il-mexxejja tal-Federazzjoni tal-Kunsilli tal-Viċinat (FEJUVE) ta’ El Alto ġew miċħuda minħabba li huma korrotti u ma jirrappreżentawx l-interessi tan-nies ta’ El Alto. B'konsegwenza ta' dan ġiet iffurmata tmexxija ġdida tal-FEJUVE.
Fost id-deċiżjonijiet ewlenin tiegħu, il-Cabildo sejjaħ għar-riżenja tal-president awtoproklamata Jeanine Añez u l-ħelsien immedjat tad-detenuti kollha fil-pajjiż kollu. Iddikjarat ukoll strajk indefinit bl-imblokk ta’ 1,000 kantuniera tat-triq.
Hekk kif il-ħaddiema u n-nies kienu miġbura fil-Cabildo f'El Alto, l-hekk imsejjaħ president ħareġ id-Digriet Suprem 4078, li jawtorizza lill-forzi armati u lill-pulizija biex "jerġgħu jirrestawraw l-ordni intern" mingħajr ma jkollhom jinżammu responsabbli għall-azzjonijiet kriminali tagħhom. Din mhi xejn ħlief liċenzja għall-qtil.
Hekk kif nitkellmu [il-Ħadd, 17 ta’ Novembru] setturi popolari, li qed iwettqu d-deċiżjonijiet tal-Cabildo, bħalissa qed jieħdu l-pożizzjonijiet tagħhom fil-punti ta’ imblokk magħżula. Għad m'għandniex informazzjoni dwar x'qed jiġri bl-imblokk. Żgur li mhux se nġibu rapporti mill-midja nazzjonali, li ġiet assenjata l-inkarigu li tagħlaq għajnejha għar-repressjoni selvaġġa u tagħmel ir-rabja tal-popolazzjoni għall-miżuri tal-hekk imsejħa president Jeanine Añez inviżibbli.
Mistoqsija: X'kienet il-politika taċ-Ċentru tal-Ħaddiema tal-Bolivja — il-konfederazzjoni storika COB — fir-rigward tal-kolp ta' stat riċenti, u, aktar reċentement, mar-reżistenza? Kien hemm diskussjonijiet fi ħdan il-COB u/jew l-affiljati tiegħu dwar id-dikjarazzjoni COB tal-10 ta’ Novembru, li aħna fl-Istati Uniti sibna xokkanti, li sejjaħ għar-riżenja ta’ Evo “għall-fini tas-saħħa tan-nazzjon”?
Tweġiba: Fl-10 ta’ Novembru, kif tfakkar, il-mexxej ewlieni tal-COB, Juan Carlos Guarachi, sejjaħ għar-riżenja ta’ Evo Morales f’isem “jippreserva l-paċi fil-pajjiż.” Dikjarazzjoni simili kienet maħruġa minn Orlando Gutierrez, mexxej tal-Federazzjoni Nazzjonali tal-Ħaddiema tal-Minjieri (FSTMB), is-sinsla tal-COB. Dan immarka waqfa tal-lemin mill-COB u l-affiljat ewlieni tiegħu mal-gvern ta’ Evo Morales.
Wara r-riżenja ta’ Morales u bi tweġiba għall-mobilizzazzjonijiet popolari li għaddejjin bħalissa, il-COB ħareġ riżoluzzjoni bit-12 ta’ Novembru li tgħid li s-setgħat li jkunu kellhom 48 siegħa biex joħorġu b’“soluzzjoni kostituzzjonali,” inkella jiddikjaraw. strajk ġenerali indefinit.
Imma x'tip ta' "soluzzjoni kostituzzjonali" tista' tintlaħaq meta jkollok president li jinħatar minnu nnifsu, appoġġjat mill-forzi armati, li ħatar fuq il-Kostituzzjoni? Hija lanqas biss ma tiġbor kworum suffiċjenti fil-Kungress biex tkun iddikjarata lilha nfisha bħala president leġittimu. Il-COB baqa’ sieket sa issa, minkejja li l-iskadenza ta’ 48 siegħa waslet u spiċċat.
Waqt li qal dan, qed jikber id-dissens fil-gradi tal-unjin.
Qabel il-kolp ta’ stat, il-ħaddiema tal-minjieri fis-settur tal-Istat — f’Huanuni, Vinto, Coro Coro, u Colquir — iddenunzjaw il-fatt li wara l-“Mobilizzazzjonijiet taċ-Ċittadini” kien hemm il-partiti antiki tal-lemin.
Riċentement, fit-12 ta’ Novembru, l-aktar unjin ġlieda kontra tal-FSTMB — l-unjin tal-ħaddiema tal-minjieri f’Huanuni — adottat riżoluzzjoni li tiddenunzja lil dawk kollha li taw daqqa t’id lill-lemin, u enfasizza lill-mexxej tal-biljunarju tal-Kumitat Ċiviku ta’ Santa Cruz Luis Fernando Camacho. bħala razzista. Ir-riżoluzzjoni tafferma li, "il-ġlieda bdiet" u li "ġie ddikjarat stat ta 'emerġenza f'Huanuni" - iżda sal-lum l-unjoni ma sejħitx għall-mobilizzazzjoni.
Mistoqsija: Xi kummenti oħra?
Tweġiba: F'dan il-mument, id-domanda ewlenija tas-setturi mobilizzati tal-popolazzjoni - talba li jien naqbel bis-sħiħ magħha - hija r-riżenja ta 'Jeanine Añez, li tissimbolizza r-ritorn tal-lemin gorilla u razzista. Kieku l-COB u l-FSTMB kellhom jingħaqdu mal-mobilizzazzjonijiet, dan jimmarka wirja reali ta’ saħħa mill-għaqdiet tal-ħaddiema u tal-poplu kontra dawk li wettqu l-kolp ta’ stat.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate