Jekk jogħġbok Għajnuna lil ZNet
Il-Palestina qatt ma tista’ tinftiehem tassew permezz tan-numri, għax in-numri huma diżumanizzanti, impersonali, u, meta meħtieġ, jistgħu wkoll jiġu mfassla biex ifissru xi ħaġa kompletament oħra. In-numri mhumiex maħsuba biex jirrakkontaw l-istorja tal-kundizzjoni umana, u lanqas m'għandhom qatt iservu bħala sostitut għall-emozzjonijiet.
Tabilħaqq, l-istejjer tal-ħajja, il-mewt – u dak kollu li hemm bejniethom – ma jistgħux jiġu apprezzati tassew u bis-sħiħ permezz ta’ charts, figuri u numri. Dan tal-aħħar, għalkemm utli għal ħafna skopijiet, huwa sempliċi depożitarju numeriku tad-data. Dieqa, ferħ, aspirazzjonijiet, sfida, kuraġġ, telfa, ġlieda kollettiva, eċċ, iżda, jistgħu biss jiġu espressi b’mod ġenwin permezz tan-nies li għexu dawn l-esperjenzi.
In-numri, pereżempju, jgħidulna li 'l fuq minn 2,200 Palestinjan inqatlu waqt il-gwerra Iżraeljana fil-Medda ta’ Gaża bejn it-8 ta’ Lulju u s-27 ta’ Awwissu 2014, ‘l fuq minn 500 minnhom kienu tfal. Aktar minn 17,000 dar kienu kompletament meqruda, u eluf ta’ bini ieħor, inklużi sptarijiet, skejjel u fabbriki jew inqerdu jew ġarrbu ħsara kbira waqt l-istrajkijiet Iżraeljani.
Dan kollu huwa veru, it-tip ta 'verità li hija miġbura fil-qosor f'infografika pulita, aġġornata okkażjonalment, f'każ li, inevitabbilment, xi wħud midruba b'mod kritiku eventwalment jitilfu ħajjithom.
Imma tabella waħda, jew elf, qatt ma tista’ tiddeskrivi tassew it-terrur attwali li ħass miljun tifel u tifla li beżgħu għal ħajjithom matul dawk il-jiem orribbli; jew ittrasportuna f’kamra tas-sodda fejn familja ta’ għaxar persuni mġebbda fid-dlam, jitolbu għall-ħniena ta’ Alla hekk kif l-art tħawwad, il-konkos waqa’ u l-ħġieġ infarrġet madwarhom; jew twassal id-dieqa ta’ omm li żżomm il-ġisem bla ħajja ta’ binha.
Huwa faċli – u ġustifikabbli – li l-midja tinżamm responsabbli għad-diżumanizzazzjoni tal-Palestinjani jew, xi kultant, tinjorahom għal kollox. Madankollu, jekk it-tort irid jitqassam, allura oħrajn ukoll, inklużi dawk li jqisu lilhom infushom ‘pro-Palestina’, iridu jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom stess. Aħna lkoll, sa ċertu punt, kollettivament ħatja li naraw lill-Palestinjani bħala vittmi taqwis, nies sfortunati, passivi, intellettwalment iżżejjed u sfortunati, iddisprati li jiġu 'salvati'.
Meta n-numri jimmonopolizzaw l-attenzjoni fin-narrattiva tan-nies, jagħmlu aktar ħsara milli sempliċement inaqqsu bnedmin kumplessi għal data; iħassru l-ħaj, ukoll. Rigward il-Palestina, il-Palestinjani rari huma impenjati bħala ugwali; jippersistu fit-tmiem tal-karità, l-aspettattivi politiċi u l-istruzzjonijiet mhux mitluba dwar x'għandhom jgħidu u kif jirreżistu. Ħafna drabi huma l-għalf għal bargains politiċi minn fazzjonijiet jew gvernijiet iżda, rari, dawk li jieħdu l-inizjattiva u dawk li jfasslu d-diskors politiku tagħhom stess.
Id-diskors politiku Palestinjan ilu, għal snin sħaħ, idawwar bejn wieħed mibni madwar is-suġġett tal-vittma – li ħafna drabi huwa sodisfatt b’numru ta’ mejta u midruba – u ieħor li jappartjeni għall-għaqda elużiva ta’ Fatah-Hamas. L-ewwel jitfaċċa biss kull meta Iżrael jiddeċiedi li jibbumbardja Gaża taħt kwalunkwe skuża konvenjenti dak iż-żmien, u l-aħħar kienet tweġiba għall-akkużi tal-Punent li l-elite politiċi Palestinjani huma maqsuma wisq biex jikkostitwixxu 'sieħeb tal-paċi' potenzjali għall-Prim Ministru tal-lemin Iżraeljan, Benjamin Netanyahu. . Ħafna madwar id-dinja jistgħu jifhmu biss – jew jirrelataw ma’ – Palestinjani permezz tal-vittimizzazzjoni jew l-affiljazzjoni f’fazzjon tagħhom – li, huma stess, għandhom tifsiriet sussidjarji rilevanti għat-‘terroriżmu’, ‘radikaliżmu’, fost oħrajn.
Ir-realtà, madankollu, ħafna drabi hija differenti mid-diskorsi politiċi u tal-midja riduzzjonisti. Il-Palestinjani mhumiex biss numri. Huma lanqas spettaturi, f’logħba politika li tinsisti li temarġinahom. Ftit wara l-gwerra tal-2014, grupp ta’ żgħażagħ Palestinjani, flimkien ma’ partitarji minn madwar id-dinja, niedew inizjattiva importanti li kellha l-għan li tillibera d-diskors Palestinjan, tal-inqas f’Gaża, mill-konfini tan-numri u interpretazzjonijiet oħra li jnaqqru.
'Aħna Mhux Numri' kien imnedija kmieni fl-2015. Il-paġna 'Dwarna' tal-grupp tgħid: “in-numri ma jwasslux... it-taqbida u t-trijonfi personali ta' kuljum, id-dmugħ u d-daħk, l-aspirazzjonijiet li huma tant universali li kieku ma kienx għall-kuntest, huma immedjatament jolqot prattikament ma’ kulħadd.”
Riċentement, tkellimt ma' diversi membri tal-grupp, inkluż il-Maniġer tal-Proġett ta' Gaża, Issam Adwan. Kien tabilħaqq ta’ ispirazzjoni li tisma’ Palestinjani żgħażagħ, artikolati u profondament riżoluti jitkellmu lingwa li titraxxendi d-diskorsi sterjotipiċi kollha dwar il-Palestina. La kienu vittmi u lanqas fazzjonali, u bilkemm kienu kkunsmati mill-ħtieġa patoloġika li jissodisfaw it-talbiet u l-aspettattivi tal-Punent.
"Għandna talenti - aħna kittieba, aħna rumanziera, aħna poeti, u għandna tant potenzjal li d-dinja ftit taf dwaru," qalli Adwan.
Khalid Dader, wieħed mill-kważi 60 kittieb u blogger attivi tal-Organizzazzjoni f'Gaża, isostni man-nomina li huma 'narraturi ta' stejjer'. “Aħna ma ngħidux stejjer, anzi l-istejjer jgħidulna… l-istejjer jagħmluna,” qalli. Għal Dader, mhuwiex dwar in-numri jew il-kliem, iżda l-ħajjiet li huma għexu, u l-legati li ħafna drabi ma jingħadx.
Somaia Abu Nada trid li d-dinja tkun taf lil zijuha, għax “kien persuna b’familja u nies li kien iħobbu.” Huwa nqatel fil-gwerra Iżraeljana tal-2008 f’Gaża, u l-mewt tiegħu kellha impatt profond fuq il-familja u l-komunità tiegħu. Aktar minn 1,300 ruħ inqatlu wkoll f’dik il-gwerra. Kull wieħed minnhom kien ziju, zija, iben, bint, raġel jew mara ta’ xi ħadd. Ħadd minnhom ma kien biss numru.
“‘Aħna Mhux Numri’ għamilni nirrealizza kemm il-vuċijiet tagħna huma meħtieġa,” qalli Mohammed Rafik. Din l-affermazzjoni ma tistax tiġi eżaġerata. Tant jitkellmu f'isem il-Palestinjani iżda rari l-Palestinjani jitkellmu waħedhom. “Dawn huma żminijiet ta’ biża’ bla preċedent, meta artna tidher imkisser u mdejjaq,” qal Rafik, “imma aħna qatt ma nabbandunaw is-sens ta’ komunità tagħna.”
Adwan fakkarna fil-famuż Arundhati Roy kwotazzjoni, “M'hemm l-ebda ħaġa bħal dik ‘bla vuċi’. Hemm biss dawk deliberatament imsikkta, jew preferibbilment mhux mismugħa.”
Kien iġjeniċi li tkellem lill-Palestinjani li qed jagħmlu l-pass deċiżiv li jiddikjaraw li mhumiex numri, għaliex huwa biss permezz ta’ din ir-realizzazzjoni u soluzzjoni li ż-żgħażagħ Palestinjani jistgħu jisfidaw lilna lkoll u jasserixxu l-identità kollettiva tagħhom bħala poplu.
Tabilħaqq, il-Palestinjani għandhom vuċi, u waħda b'saħħitha u reżonanti.
– Ramzy Baroud huwa ġurnalist u l-Editur ta’ The Palestine Chronicle. Huwa l-awtur ta’ ħames kotba. L-aħħar tiegħu huwa "Dawn il-Ktajjen Se Jitkissru: Stejjer Palestinjani ta’ Ġlieda u Sfida fil-Ħabsijiet Iżraeljani” (Clarity Press, Atlanta). Dr Baroud huwa Senior Research Fellow mhux residenti fiċ-Ċentru għall-Islam u l-Affarijiet Globali (CIGA), Istanbul Zaim University. Il-websajt tiegħu hija www.ramzybaroud.net
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate