Il-Kampanja għall-Paċi u d-Demokrazija tinsab f'solidarjetà mar-rivoluzzjoni Libjana. Anke r-reġim brutali ta’ Qaddafi, minfuħ bil-ġid taż-żejt, difiż minn eluf ta’ merċenarji, u jmexxi fuq soċjetà ċivili vojta, ma setax jipprevjeni sfida minn taħt. Kif inhu l-każ tar-rewwixti kollha fl-Afrika ta’ Fuq u fil-Lvant Nofsani, ir-rewwixta Libjana żżomm il-wegħda mhux biss tad-demokrazija iżda wkoll, flimkien mal-libertà politika, il-ħolqien ta’ moviment tax-xellug u tax-xogħol ġdid li jista’ joffri alternattiva għal dak tal-lum. ordni dinjija vjolenti, sfruttattiva u mhux ugwali.
Għall-ewwel, il-Libjani pprotestaw b’mod paċifiku kontra r-reġim ta’ Qaddafis. Imbagħad, quddiem attakk vizzjuż, iddefendew lilhom infushom b’armihom stess, mgħejjuna minn għadd kbir ta’ difettużi mill-armata Libjana. Hekk kif il-forzi ta’ Qaddafi waslu fil-periferija ta’ Bengażi, l-Istati Uniti ddeċidew li jappoġġjaw is-sejħiet mir-ribelli — u l-Ingliżi u l-Franċiżi — għal żona ta’ bla titjir. F’dak il-punt, it-talba tal-Kunsill Nazzjonali Transitorju Libjan kienet għal intervent strettament limitat, li jeskludi b’mod espliċitu forzi tal-art u mmirat biss biex jinnewtralizza l-forza tal-ajru ta’ Qaddafi. Peress li l-Libjani emmnu li jiffaċċjaw it-theddida ta’ massakru imminenti, l-appell tagħhom kien jinftiehem totalment. Bl-istess mod, kien jifhem li ħafna partitarji progressivi, normalment anti-interventisti, tar-rivoluzzjoni Libjana madwar id-dinja kollha talbu għal żona ta’ bla titjir ukoll, speċjalment għax il-Libjani stess kienu talbuha.
Filwaqt li nirrispettaw l-impuls wara din il-pożizzjoni, madankollu, aħna ma nappoġġawx l-operazzjonijiet tal-ajru u navali tal-Istati Uniti u tal-Ewropa fil-Libja. Ir-riżoluzzjoni 1973 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti pprovdiet għal żona ta' ebda titjir, iżda l-intervent militari mill-Istati Uniti u l-Ewropa kien ħafna aktar minn dak sa mill-bidu, kif kien prevedibbli minħabba l-istorja tagħhom, ir-relazzjoni mal-Afrika ta' Fuq u l-Lvant Nofsani, u l-aptit imperjali. . L-operazzjoni, li issa tinsab taħt il-kmand tan-NATO, saret immedjatament kampanja biex Qaddafi jitneħħa f’isem l-interessi tal-Punent.
Il-bumbardament tan-NATO issa huwa mbassar li jkompli għal mill-inqas tliet xhur oħra, u eventwali invażjoni u okkupazzjoni huma possibbli jekk is-sitwazzjoni ma tissolvax għas-sodisfazzjon tal-poteri tal-Punent. L-aġenti tas-servizz sigriet Amerikani u Ingliżi ilhom ġimgħat fil-Lvant tal-Libja, u jidhru li qed jassumu rwol dejjem jikber fit-taħriġ militari, jidderieġu l-attakki mill-ajru tan-NATO, u forsi gwida politika għall-Kunsill Nazzjonali. L-intervent seta’ evita massakru f’Bengażi, iżda fl-istess ħin daħħal il-poter tan-NATO fil-Libja, fil-qalba ta’ reġjun f’taqlib demokratiku, u kompromess b’mod perikoluż l-indipendenza politika tar-rivoluzzjoni Libjana.
Strajk kirurġiku, limitat għall-protezzjoni taċ-ċivili f’Bengażi, qatt ma kien possibbiltà reali; l-Istati Uniti u l-Ewropa mhumiex disponibbli għal intervent one-shot ġenwinament umanitarju f'reġjun ewlieni li jipproduċi ż-żejt. Ir-rivoluzzjoni tal-Libja trid tibqa’ f’idejn il-Libjani; intervent militari tal-punent jikser direttament dak l-għan u jwitti t-triq għal dominazzjoni tal-punent tal-Libja kollha jew parti minnha.
Fil-fatt, l-attakk tan-NATO fuq il-Libja jista’ tajjeb jispiċċa jsaħħaħ l-idejn ta’ Qaddafi u dittaturi reġjonali oħra billi jippermettilhom jippożaw bħala difensuri tal-awtodeterminazzjoni nazzjonali, speċjalment jekk l-attakki mill-ajru jispiċċaw jimmammu u joqtlu għadd kbir ta’ ċivili, kif għamlu. fl-Iraq, l-Afganistan u l-Pakistan.
Fir-relazzjonijiet tiegħu mal-punent, Qaddafi mar minn parija għal sieħeb, iżda l-Libja taħt il-ħakma tiegħu qatt ma kienet sieħba affidabbli, bħall-Għarabja Sawdija jew l-Eġittu ta’ Mubarak. M'hemm l-ebda evidenza li l-Istati Uniti jew il-qawwiet Ewropej ippjanaw it-twaqqigħ ta' Qaddafi jew saħansitra stennewha qabel Frar 2011. Iżda meta faqqgħet ir-rivoluzzjoni Libjana, wara li qagħdu lura għal ftit ġimgħat, iddeċidew li jintervjenu, allegatament ħadmu furjużi wara l-kwinti. biex tikseb l-appoġġ tal-Lega Għarbija biex tilleġittimizza l-intervent tagħhom — appoġġ li, inċidentalment, kważi istantanjament evapora ladarba bdiet l-Operazzjoni Odyssey Dawn. Il-poteri tal-Punent setgħu kienu lesti li jittrattaw ma’ Qaddafi fil-poter b’mod indefinit, peress li kien ta ħafna aċċess għaż-żejt tal-Libja, ikkollabora fil-programm ta’ konsenja sordid, u għen biex jipprevjeni refuġjati Afrikani milli jaslu l-Ewropa. Madankollu, ladarba s-sitwazzjoni saret instabbli huma fittxew li jasserixxu kontroll aktar affidabbli fuq il-Libja u r-riżorsi tagħha. Bi Franza u l-Gran Brittanja qed jagħfsu bil-qawwa għal żona ta' bla titjir, l-Istati Uniti setgħu ħassew li kien politikament impossibbli li tibqa' fuq il-ġenb, kemm minħabba li Washington ma riedx li l-pożizzjoni ta' tmexxija tagħha fin-NATO tkun kompromessa billi tpoġġi din barra u g[aliex riedet tassigura li l-Istati Uniti tkun f’po]izzjoni li ta[sad l-akbar kisbiet wara l-konflitt.
L-Istati Uniti u l-Ewropa t-tnejn iridu jipprevjenu l-wasla fil-poter ta’ gvern li juża d-dħul taż-żejt tal-Libja biex jissodisfa bżonnijiet popolari domestiċi, mhux biex jarrikkixxi lilu nnifsu u lill-korporazzjonijiet tal-Punent. L-intervent kien opportunità biex tipprova tikseb influwenza biżżejjed fuq ir-rivoluzzjoni biex tidderieġiha f'direzzjoni favorevoli għall-interessi tal-Punent. Dan huwa aktar u aktar importanti għaliex il-potenzi tal-Punent sofrew daqqa ta’ ħarta kbira bit-tkeċċija ta’ dittaturi ħbiberija fit-Tuneżija u l-Eġittu, li b’riżultat ta’ dan il-poter tagħhom fl-Afrika ta’ Fuq u fil-Lvant Nofsani huwa mqalleb aktar minn qatt qabel. Huwa minnu speċjalment għall-Istati Uniti, li wkoll tfixkel it-tentattiv tagħha li tistabbilixxi stati klijenti stabbli u kooperattivi fl-Iraq u l-Afganistan, u li l-kredibilità tagħhom x'aktarx se tbati aktar hekk kif it-Tuneżija u l-Eġittu li għadhom kif ġew demokratizzati, taħt il-pressjoni tal-opinjoni pubblika, jerġgħu jevalwaw tagħhom. relazzjonijiet mal-klijent reġjonali ewlieni ta’ Washington, l-Iżrael.
L-intervent tal-Istati Uniti u tal-Ewropa huwa parti minn kontrorivoluzzjoni emerġenti li thedded li tħaffef, jew saħansitra ireġġa' lura, il-wegħda demokratika tar-Rebbiegħa Għarbija. Despots fil-Baħrejn, l-Għarabja Sawdija, il-Jemen, l-Oman u s-Sirja kienu qed jirrestrinġu dejjem aktar ir-ribelli popolari, u fl-Eġittu l-militar qed jimxi biex jissalvagwardja l-poter tiegħu u jrażżan ir-riforma radikali, possibbilment f’alleanza mal-Fratellanza Musulmana. Il-militar Eġizzjan s’issa rrifjuta li jtemm l-istat ta’ emerġenza u pprova, fortunatament mingħajr ħafna suċċess, jipprojbixxi l-istrajks u d-dimostrazzjonijiet. Ħlief fil-każ tas-Sirja, dan kollu kważi ċertament seħħ bl-approvazzjoni taċita, u forsi l-konnivanza diretta, ta’ Washington u anke r-repressjoni fis-Sirja qanqlet biss protesti dgħajfa minn uffiċjali Amerikani. Fil-Jemen, Washington huwa rrappurtat li qed jitbiegħed mill-appoġġ lill-President Ali Abdullah Saleh fil-ħdax-il siegħa, hekk kif il-ħakma tiegħu ssir totalment invijabbli, u jiffavorixxi t-trasferiment tal-poter lil gvern proviżorju mmexxi mill-viċi president ta’ Salehs, li l-Istati Uniti tittama li se. jimxu fuq il-passi konformi tal-gvern preżenti tal-Jemen. Il-mexxejja politiċi fl-Istati Uniti, u l-elites korporattivi, militari u politiċi li jservu, għandhom interess profond u sħiħ li jrażżnu r-rivoluzzjonijiet li issa qed jiknis id-dinja Għarbija. L-appoġġ għall-inkursjonijiet armati tagħhom sempliċement jiffaċilita s-suċċess tagħhom f'dan l-isforz reazzjonarju.
Il-Kunsill Nazzjonali Libjan oriġinarjament talab mhux biss għal żona ta’ bla titjir, iżda wkoll biex in-nazzjonijiet tal-Punent jgħaddu l-assi ffriżati ta’ Qaddafi sabiex ikunu jistgħu jixtru l-armi. Qed tiżvela li l-Istati Uniti u l-Ewropa s’issa la pprovdew armi direttament u lanqas ipprovdew ftuħ għar-ribelli biex jakkwistaw l-armi li għandhom bżonn iddisprat. Naturalment, it-twassil tal-armi lejn il-Kunsill Nazzjonali Libjan ikun ukoll mezz biex tinkiseb ingranaġġ politiku għall-punent, iżda dan jista’ jittaffa billi r-ribelli jakkwistaw l-armi minn sorsi diversi. Fi kwalunkwe każ, il-Kunsill mhuwiex definittivament taħt il-kontroll tal-punent f'dan il-punt; għadha tidher li tistrieħ fuq miżura ta' appoġġ popolari u li tal-inqas tkun kemmxejn responsabbli lejn il-Libjani — in-NATO, ovvjament le.
Sakemm ir-rivoluzzjoni Libjana tesprimi l-isforz tal-massa tal-poplu Libjan għad-demokrazija u l-ġustizzja soċjali, trid tikkmanda l-appoġġ tal-progressivi kullimkien. Iżda dak l-appoġġ ma jistax jestendi awtomatikament għal kull deċiżjoni politika li jieħdu r-ribelli Libjani, speċjalment meta għandna raġuni tajba biex nemmnu li ċerti deċiżjonijiet jimminaw il-kapaċità tagħhom li jissostitwixxu r-reġim krudili ta’ Qaddafi b’sistema ta’ poter tal-popli u jsaħħu l-influwenza retrograda tal-poteri tal-Punent. ir-reġjun kollu; dan huwa l-periklu kbir tar-rieda tar-ribelli li jaċċettaw in-NATO bħala sieħeb sħiħ. Ftit jista’ jkun hemm dubju li n-NATOs dejjem jiżdiedu r-rwol fil-ġlieda kontra Qaddafi tgħin fil-promozzjoni tal-aktar elementi favur il-Punent fil-Kunsill Nazzjonali – eks uffiċjali ta’ Qaddafi, emigranti b’konnessjonijiet mas-CIA, eċċ. u ssaħħaħhom fir-rigward ta’ aktar progressivi, anti -forzi imperjalisti.
Għandu jiġi mfakkar li popli oppressi oħra talbu b'mod iddisprat għal intervent ta 'poter kbir f'isimhom - b'riżultati fatali. Fl-1994, quddiem ripressjoni feroċi, il-Ħaiti appellaw lill-Istati Uniti biex jerġa’ jinstalla lil Bertrand Aristide; ir-riżultat kien okkupazzjoni (bħal fil-Libja, taħt l-imprimatur tan-NU) li għadha tippersisti sal-lum, kolp ta’ stat sponsorjat mill-Istati Uniti li ġiegħel lil Aristide joħroġ mill-pajjiż, gvern korrott u mhux demokratiku, u faqar ddisprat kontinwu li ġej mill-Istati Uniti. -politika ekonomika imposta. [Joanne Landys Op-Ed li topponi l-intervent ta' l-Istati Uniti f'Ħaiti ġiet ippubblikata fil-ħarġa tas-7 ta' Awwissu, 1994 ta' The New York Times.] Bosnijaċi Musulmani assedjati u Albaniżi Kosovari sejħu għall-għajnuna min-NATO; ir-riżultati kienu qsim etniku permanenti fil-Bosnja u l-ħolqien ta' stat gangster fil-Kosovo. Ħafna Iraqini inizjalment laqgħu lit-truppi Amerikani bħala liberaturi mill-ħakma mibgħuta ta’ Saddam Hussein; iżda l-ħelsien mill-Iraq mill-ewwel inbidel f’ħmar il-lejl ta’ repressjoni mdemmija mill-Istati Uniti u ġlied settarju.
Sa mit-tmiem tal-Gwerra Bierda, l-interventi militari mill-Istati Uniti u l-alleati tagħha saru dejjem aktar frekwenti, b’konsegwenzi diżastrużi mhux biss għall-popolazzjonijiet involuti, iżda wkoll għax-xellug u l-moviment kontra l-gwerra globalment. Sal-punt li l-progressivi u l-attivisti kontra l-gwerra jiddefendu dawn l-interventi, huma jipprovdu kopertura politika mhux intenzjonata għal dawk li fil-fatt huma eżerċizzji fl-aggressjoni imperjali u jgħinu jiġġustifikaw interventi mdemmija futuri.
Jekk l-għan tagħna huwa dinja demokratika ta’ popli li jiddeterminaw lilhom infushom, ħielsa mid-dominazzjoni imperjalista, allura l-istrateġiji li nappoġġjaw għandhom jindikaw b’konsistenza lejn il-kisba ta’ dak l-għan. Sakemm l-għonja u s-setgħana jkollhom il-mezzi biex jimponu r-rieda tagħhom bil-forza, huma se jipprevjenu dinja bħal din milli ssir. In-NATO hija waħda mill-armi l-aktar b'saħħithom tagħhom. Ma nistgħux nappoġġaw l-inkursjonijiet tagħha, anke meta jkunu moħbija bħala sforzi biex jipproteġu l-ħajjiet ċivili. Dan huwa speċjalment importanti fl-Afrika ta' Fuq u fil-Lvant Nofsani, fejn il-poteri tal-Punent għandhom interess vitali li jipprevjenu s-sekwestru reali tal-poter mill-mases Għarab. L-isfida li qed jiffaċċjaw movimenti demokratiċi radikali madwar id-dinja llum hija li ssib modi kif noffru solidarjetà u appoġġ sinifikanti lil xulxin, aktar milli nsellfu leġittimità miżjuda lill-forzi stess li qed ifixklulna. Hekk kif jiżviluppaw kriżijiet futuri, din l-isfida se ssir dejjem aktar urġenti.
Ir-ribelljoni fil-Libja, u l-movimenti demokratiċi madwar l-Afrika ta’ Fuq u l-Lvant Nofsani bla dubju se jiffaċċjaw attakki koroh kif ukoll rebħiet ta’ qalb hekk kif il-proċess rivoluzzjonarju jiżvolġi. Fil-Libja, nittamaw li mhux tard wisq biex ir-ribelljoni popolari tirkupra l-indipendenza tagħha. Il-ħbieb veri tagħha fir-reġjun u madwar id-dinja huma movimenti tal-bażi, unions, attivisti tal-paċi u tad-drittijiet tal-bniedem, b'għanijiet demokratiċi simili.
Aktar minn kull avveniment f’għexieren ta’ snin, ir-Rebbiegħa Għarbija fetħet il-prospett ta’ dinja aħjar, dinja li fiha d-destin ta’ biljuni m’għadux fil-ħniena ta’ elites li jkabbru l-poter u li jkabbru lilhom infushom. Fid-dar, il-mewġa ta’ rivoluzzjonijiet demokratiċi toffri opportunità għal dawk minna li ilhom jopponu l-politika barranija tal-Istati Uniti u d-dipendenza tagħha fuq gvernijiet awtoritarji, intervent militari u politiki ekonomiċi reazzjonarji biex jikkonvinċu lill-Amerikani ordinarji li triq oħra hija possibbli u fl-aħjar interessi tagħhom. .
L-awturi huma grati lil Frank Brodhead għall-għajnuna tiegħu f'din id-dikjarazzjoni.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate